sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario francés-ruso de Derecho
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.

marques

f pl

Ejemplos de los textos

Si l'on ne détela pas ses chevaux, c'est probablement parce qu'il n'en avait pas, mais toutes les autres marques d'enthousiasme lui furent prodiguées.
Если не выпрягали лошадей Ардана, то по той лишь причине, что у него их не было. Зато каких только он не получал доказательств преклонения и восторга!
Verne, Jules / De la Terre a la LuneВерн, Жюль / С Земли на Луну
С Земли на Луну
Верн, Жюль
© Издательство «Правда», 1985
De la Terre a la Lune
Verne, Jules
Domaine public

Le domestique sortit en donnant des marques visibles d’étonnement.
Слуга удалился с выражением явного удивления.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Une épaisse barbe rousse, des yeux gris et perçants, un nez sans narines et des marques de fer rouge sur le front et sur les joues donnaient à son large visage couturé de petite vérole une étrange et indéfinissable expression.
Густая рыжая борода, серые сверкающие глаза, нос без ноздрей и красноватые пятна на лбу и на щеках придавали его рябому широкому лицу выражение неизъяснимое.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

— Donc, pas de marques non plus?
– Значит, и тут обходится без шрамов?
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Faites-moi tomber, perdez-moi, fermez-moi la carrière. Pourvu qu'ici en secret vous me disiez que je ne vous suis point odieux, j'accepterai les marques publiques de votre courroux.
Но если сейчас, с глазу на глаз, вы скажете, что я вам не противен, я готов претерпеть при публике ваш гнев.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Ces marques d'une colère immortelle effrayaient sa pensée; et il restait les deux coudes sur la balustrade, les yeux fixes et les tempes dans les mains.
Эти знаки божьего гнева пугали мысль тетрарха; он не двигался, облокотясь на перила, с остановившимся взором, сжав обеими руками виски.
Flaubert, Gustave / HerodiasФлобер, Гюстав / Иродиада
Иродиада
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1989
Herodias
Flaubert, Gustave

Eh bien, parbleu! messieurs, vous porterez de mes marques, je frapperai à la figure, comme les soldats de César à Pharsale…
Ах так, господа? Но уж я позабочусь, чтобы и у вас сохранились следы: буду бить прямо по лицу, как солдаты Цезаря при Фарсале…
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

vous l'envelopperez ensuite dans des feuilles de laurier et de myrte et tâcherez de la mettre sous le chevet du lit où couche la personne, aimée, sans qu'elle s'en aperçoive; et en peu de temps elle vous donnera des marques de son amour."
затем, обернутый листьями лавра и мирта, положите плод под подушку постели, где спит возлюбленная вами особа, но так, чтобы та ничего не приметила; и в скором времени та особа выкажет вам свое расположение сердечное".
Druon, Maurice / Le Lis et le LionДрюон, Морис / Лилия и Лев
Лилия и Лев
Дрюон, Морис
© Издательство «Прогресс», 1979
Le Lis et le Lion
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions mondiales, 1966, et 1990 pour la présente édition

Alors redoublèrent les marques de douleur.
Дикари предавались горю все неистовее.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

En s’entendant accabler de marques de mépris si cruelles, et calculées avec tant d’esprit pour détruire toute bonne opinion qu’il pouvait avoir de soi, il lui semblait que Mathilde avait raison et qu’elle n’en disait pas assez.
Выслушивая все эти жестокие, презрительные нападки, так тонко, так безошибочно рассчитанные на то, чтобы разрушить до основания все его доброе мнение о самом себе, он думал, что Матильда не только совершенно права, но что она еще даже щадит его.
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

Les marques étaient infimes, mais bien là, alignées sur son front.
Следы были практически незаметны – но они были!
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Alors Gorenflot chercha Chicot pour recueillir sur son visage les marques de satisfaction qui ne pouvaient manquer de s'y peindre, à la vue d'une manœuvre si habilement exécutée.
Тогда Горанфло начал искать глазами Шико, надеясь увидеть на его лице восхищение, которое не могло там не появиться при виде маневра, так лихо выполненного монахом.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIДюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том II
Графиня де Монсоро. Том II
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome II
Dumas, Alexandre

Et la jeune femme, les larmes aux yeux, et avec toutes les marques d’affection d’une véritable mère, s’approcha de Valentine, dont elle prit la main.
И молодая женщина со слезами на глазах и с чисто материнской нежностью подошла к Валентине и взяла ее за руку.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Et, d’Artagnan, avec toutes les marques d’une inquiétude mortelle, s’empara du plat pour en lire l’inscription.
И д'Артаньян в смертельном беспокойстве схватил блюдо.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Je l'ai étranglé avec une chaussette pour le libérer de cette vie dans laquelle il n'avait pas trouvé ses marques.
Я его задушил носком, чтобы избавить от этой жизни, в которой он потерялся.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Añadir a mi diccionario

marques

Sust. femenino- marques douanières - marques d'expédition

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

délit de la loi des marques

нарушение закона о товарных знаках

loi des marques

закон о товарных знаках

marques d'expédition

отгрузочная маркировка

marques douanières

таможенная маркировка

registre des marques

реестр товарных знаков

abus de la marque

неправомерное использование товарного знака

annulation du dépôt d'une marque

аннулирование регистрации товарного знака

apposition d'une marque

маркировка товарным знаком

apposition d'une marque

применение товарного знака

apposition frauduleuse d'une marque

незаконное пользование чужим товарным знаком

article de marque

изделие, маркированное товарным знаком

article de marque

фирменное изделие

appropriation d'une marque

получение права на товарный знак

attestation de la marque

свидетельство на товарный знак

avilissement de la marque

опорочение товарного знака

Forma de la palabra

marquer

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je marque	nous marquons
tu marques	vous marquez
il marque	ils marquent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai marqué	nous avons marqué
tu as marqué	vous avez marqué
il a marqué	ils ont marqué

Indicatif Passé Simple Actif
je marquai	nous marquâmes
tu marquas	vous marquâtes
il marqua	ils marquèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus marqué	nous eûmes marqué
tu eus marqué	vous eûtes marqué
il eut marqué	ils eurent marqué

Indicatif Imparfait Actif
je marquais	nous marquions
tu marquais	vous marquiez
il marquait	ils marquaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais marqué	nous avions marqué
tu avais marqué	vous aviez marqué
il avait marqué	ils avaient marqué

Indicatif Futur Actif
je marquerai	nous marquerons
tu marqueras	vous marquerez
il marquera	ils marqueront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai marqué	nous aurons marqué
tu auras marqué	vous aurez marqué
il aura marqué	ils auront marqué

Conditionnel Présent Actif
je marquerais	nous marquerions
tu marquerais	vous marqueriez
il marquerait	ils marqueraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais marqué	nous aurions marqué
tu aurais marqué	vous auriez marqué
il aurait marqué	ils auraient marqué

Subjonctif Présent Actif
que je marque	que nous marquions
que tu marques	que vous marquiez
qu'il marque	qu'ils marquent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie marqué	que nous ayons marqué
que tu aies marqué	que vous ayez marqué
qu'il ait marqué	qu'ils aient marqué

Subjonctif Imparfait Actif
que je marquasse	que nous marquassions
que tu marquasses	que vous marquassiez
qu'il marquât	qu'ils marquassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse marqué	que nous eussions marqué
que tu eusses marqué	que vous eussiez marqué
qu'il eût marqué	qu'ils eussent marqué

Impératif
Singulier 2me Personne	marque
Pluriel 2me Personne	marquez
Pluriel 1ère Personne	marquons

Participe Présent	marquant
Participe Passé	marqué

marquer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je marque	nous marquons
tu marques	vous marquez
il marque	ils marquent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai marqué	nous avons marqué
tu as marqué	vous avez marqué
il a marqué	ils ont marqué

Indicatif Passé Simple Actif
je marquai	nous marquâmes
tu marquas	vous marquâtes
il marqua	ils marquèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus marqué	nous eûmes marqué
tu eus marqué	vous eûtes marqué
il eut marqué	ils eurent marqué

Indicatif Imparfait Actif
je marquais	nous marquions
tu marquais	vous marquiez
il marquait	ils marquaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais marqué	nous avions marqué
tu avais marqué	vous aviez marqué
il avait marqué	ils avaient marqué

Indicatif Futur Actif
je marquerai	nous marquerons
tu marqueras	vous marquerez
il marquera	ils marqueront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai marqué	nous aurons marqué
tu auras marqué	vous aurez marqué
il aura marqué	ils auront marqué

Conditionnel Présent Actif
je marquerais	nous marquerions
tu marquerais	vous marqueriez
il marquerait	ils marqueraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais marqué	nous aurions marqué
tu aurais marqué	vous auriez marqué
il aurait marqué	ils auraient marqué

Subjonctif Présent Actif
que je marque	que nous marquions
que tu marques	que vous marquiez
qu'il marque	qu'ils marquent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie marqué	que nous ayons marqué
que tu aies marqué	que vous ayez marqué
qu'il ait marqué	qu'ils aient marqué

Subjonctif Imparfait Actif
que je marquasse	que nous marquassions
que tu marquasses	que vous marquassiez
qu'il marquât	qu'ils marquassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse marqué	que nous eussions marqué
que tu eusses marqué	que vous eussiez marqué
qu'il eût marqué	qu'ils eussent marqué

Indicatif Présent Passif
je suis marqué	nous sommes marqués
tu es marqué	vous êtes marqués
il est marqué	ils sont marqués

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été marqué	nous avons été marqués
tu as été marqué	vous avez été marqués
il a été marqué	ils ont été marqués

Indicatif Passé Simple Passif
je fus marqué	nous fûmes marqués
tu fus marqué	vous fûtes marqués
il fut marqué	ils furent marqués

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été marqué	nous eûmes été marqués
tu eus été marqué	vous eûtes été marqués
il eut été marqué	ils eurent été marqués

Indicatif Imparfait Passif
j'étais marqué	nous étions marqués
tu étais marqué	vous étiez marqués
il était marqué	ils étaient marqués

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été marqué	nous avions été marqués
tu avais été marqué	vous aviez été marqués
il avait été marqué	ils avaient été marqués

Indicatif Futur Passif
je serai marqué	nous serons marqués
tu seras marqué	vous serez marqués
il sera marqué	ils seront marqués

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été marqué	nous aurons été marqués
tu auras été marqué	vous aurez été marqués
il aura été marqué	ils auront été marqués

Conditionnel Présent Passif
je serais marqué	nous serions marqués
tu serais marqué	vous seriez marqués
il serait marqué	ils seraient marqués

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été marqué	nous aurions été marqués
tu aurais été marqué	vous auriez été marqués
il aurait été marqué	ils auraient été marqués

Subjonctif Présent Passif
que je sois marqué	que nous soyons marqués
que tu sois marqué	que vous soyez marqués
qu'il soit marqué	qu'ils soient marqués

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été marqué	que nous ayons été marqués
que tu aies été marqué	que vous ayez été marqués
qu'il ait été marqué	qu'ils aient été marqués

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse marqué	que nous fussions marqués
que tu fusses marqué	que vous fussiez marqués
qu'il fût marqué	qu'ils fussent marqués

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été marqué	que nous eussions été marqués
que tu eusses été marqué	que vous eussiez été marqués
qu'il eût été marqué	qu'ils eussent été marqués

Impératif
Singulier 2me Personne	marque
Pluriel 2me Personne	marquez
Pluriel 1ère Personne	marquons

Participe Présent	marquant
Participe Passé	marqué, marquée, marqués, marquées

marque

Nom, Féminin

Singulier	marque
Pluriel	marques