latérale

Avant que les guerrières aux odeurs de roche ne les aient débusqués, ils creusent de toutes leurs forces dans une paroi latérale, attaquant et soulevant la terre à pleines mandibules.

Пока воины с запахом скальных камней их не обнаружили, трое беглецов начинают изо всех сил рыть боковую стену, вгрызаясь и переворачивая землю полными мандибулами.

Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Essayez de déposer un fichier musical (comme des fichiers MP3, Ogg ou .wav) sur la barre latérale.

Попробуйте перетащить музыкальные файлы (MP3, Ogg или .wav) на боковую панель.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

La nouvelle page peut contenir la Barre latérale Media Player (une fonctionnalité du module externe konqueror) ou un nouvel affichage arborescent des Dossiers.

Это может быть Панель проигрывателя (один из дополнительных модулей konqueror) или какой- либо каталог.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Par une magnifique arcade, j’aperçus une seconde cour latérale où se trouvaient les communs dont les portes se pourrissaient.

Сквозь великолепную арку я разглядел еще один двор, где помещались служебные постройки с покосившимися дверями.

Balzac, Honore de / HonorineБальзак, Оноре де / Онорина

Онорина

Бальзак, Оноре де

© Издательство «Правда», 1960

Honorine

Balzac, Honore de

Nous nous faufilons jusqu'aux bancs latéraux réservés à la presse, de part et d'autre de la tribune, disposition qui donne à l'ensemble une allure de Cour d'assises.

Мы пробираемся к боковым местам, отведенным для прессы, справа и слева от стола президиума. Такое расположение придает сборищу вид суда присяжных.

Pennac, Daniel / Au bonheur des ogresПеннак, Даниэль / Людоедское счастье

Людоедское счастье

Пеннак, Даниэль

© Editions Gallimard, 1985

© Долинин А., перевод на русский язык, 2001

© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Au bonheur des ogres

Pennac, Daniel

© Éditions Gallimard, 1985

Comme s'il eût compris ces paroles menaçantes, l'âne quitta le milieu de la route, et vola dans un petit chemin latéral bien sec, où Gorenflot ne se fût point hasardé à marcher à pied.

Панург, словно уразумев угрозу, содержащуюся в этих словах, свернул с большой дороги и вихрем помчался по высохшей боковой тропинке, идущей над самым обрывом. По этой тропинке Горанфло и пешим не осмелился бы пройти.

Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIДюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том II

Графиня де Монсоро. Том II

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

La Dame de Monsoreau. Tome II

Dumas, Alexandre

De chaque côté des murailles latérales, une vingtaine d'hommes à manteaux et à masques noirs étaient rangés dans un profond silence.

Вдоль боковых стен, с каждой стороны, в полном молчании стояло человек по двадцать в черных плащах и черных масках.

Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт

Графиня Рудольштадт

Санд, Жорж

© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

La comtesse de Rudolstadt

Sand, George

Les cabines, les réfectoires, la cuisine, les corridors latéraux et la salle des moteurs sont aussi meublés de lits supplémentaires.

Каюты, столовые, кухню, боковые коридоры и передний зал двигателей тоже снабдили добавочными койками.

Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды

Туманность Андромеды

Ефремов, Иван

© Издательство «Художественная литература», 1987

La Nebuleuse d'Andromede

Efremov, Ivan

© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972