sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El nuevo diccionario politécnico francés-ruso
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

franges

f; pl

(интерференционные) полосы (см. тж. frange 1))

Ejemplos de los textos

Aux fenêtres se drapent les étoffes les plus lourdes du vieux temps, un magnifique brocart à doubles reflets, or et rouge jaune et vert, qui foisonne en plis vigoureux, orné de franges royales, de glands dignes des plus splendides dais de l’église.
Старинные занавеси из дорогой парчи, обшитые пышной бахромой, подхваченные шнуром с великолепными кистями, спадали тяжелыми складками до самого пола и отливали золотом и пурпуром, янтарем и изумрудом.
Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Beatrix
Balzac, Honore de

C'était un manteau de théâtre, en salin fané, bordé de franges de clinquant.
Это был бутафорский плащ из выцветшего атласа, отделанный мишурной бахромой.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Dans cette sorte de calèche apparaissait, comme sur un trône sous le parasol de soie brodée à longues franges de plumes, la jeune et belle princesse, dont le visage radieux recevait les reflets rosés si doux à sa peau de nacre.
В этом экипаже прекрасная молодая принцесса сидела, под балдахином из вышитого шелка, с каймой из перьев, словно на троне; на ее сияющее лицо падали розовые блики, нежно играя на ее матовой, как перламутр, коже.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Et tout ce monde causait du lambrequin à franges de coton blanches.
Все указывали друг другу на отделку, на ламбрекены с белой бахромой.
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

Gracieuse comme les liquides franges de l'Océan, verte et légère, la mousse couronnait les paysages du Poussin, copiés à Sèvres.
Мох, нежный, как пенная бахрома океанской волны, зеленый и легкий, увенчивал фарфоровые копии пейзажей Пуссена.
Balzac, Honore de / La peau de chagrinБальзак, Оноре де / Шагреневая кожа
Шагреневая кожа
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
La peau de chagrin
Balzac, Honore de

Ce perron, aux marches larges et basses, était abrité par une vaste marquise vitrée, bordée d'un lambrequin à franges et à glands d'or.
Над входом с широкими и низкими ступеньками был застекленный навес, украшенный наличником с резьбой в виде бахромы и золотых кистей.
Zola, Emile / La cureeЗоля, Эмиль / Добыча
Добыча
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La curee
Zola, Emile

Elle avait sur les épaules une pèlerine à franges qui n’offrait par elle-même rien de considérable, mais qu’elle portait comme si c’eût été un vêtement sacerdotal ou l’insigne d’une haute magistrature.
Накинутая на плечи пелерина с бахромой сама собой не представляла ничего особенного, но мадемуазель Префер ее носила так, словно то была священная одежда или знак отличия высоких должностей.
France, Anatole / Le Crime De Sylvestre BonnardФранс, Анатоль / Преступление Сильвестра Бонара
Преступление Сильвестра Бонара
Франс, Анатоль
© Издательство «Художественная литература», 1970
Le Crime De Sylvestre Bonnard
France, Anatole

Elle les attaquait par les bords, rongeait les coins, courait sur la frange du papier, s'éteignait, reprenait, grandissait.
Он нападал на них сбоку, обгрызал углы, пробегал по краям бумаги, угасал, снова вспыхивал, разгорался.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Je vois le visage de l'homme, très nettement, un regard d'incrédulité sous une frange de cheveux blancs, fins comme des cheveux de bébé, et taillés à la romaine.
Я отчетливо вижу лицо старика, недоверчивый взгляд из‑под челки седых волос, тонких, как волосы младенца, и подстриженных по‑римски в кружок.
Pennac, Daniel / Au bonheur des ogresПеннак, Даниэль / Людоедское счастье
Людоедское счастье
Пеннак, Даниэль
© Editions Gallimard, 1985
© Долинин А., перевод на русский язык, 2001
© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Au bonheur des ogres
Pennac, Daniel
© Éditions Gallimard, 1985

Añadir a mi diccionario

franges

Sust. femenino(интерференционные) полосы

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

à franges

бахромчатый

frange de couleurs

цветовая бахрома

Forma de la palabra

franger

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je frange	nous frangeons
tu franges	vous frangez
il frange	ils frangent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai frangé	nous avons frangé
tu as frangé	vous avez frangé
il a frangé	ils ont frangé

Indicatif Passé Simple Actif
je frangeai	nous frangeâmes
tu frangeas	vous frangeâtes
il frangea	ils frangèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus frangé	nous eûmes frangé
tu eus frangé	vous eûtes frangé
il eut frangé	ils eurent frangé

Indicatif Imparfait Actif
je frangeais	nous frangions
tu frangeais	vous frangiez
il frangeait	ils frangeaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais frangé	nous avions frangé
tu avais frangé	vous aviez frangé
il avait frangé	ils avaient frangé

Indicatif Futur Actif
je frangerai	nous frangerons
tu frangeras	vous frangerez
il frangera	ils frangeront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai frangé	nous aurons frangé
tu auras frangé	vous aurez frangé
il aura frangé	ils auront frangé

Conditionnel Présent Actif
je frangerais	nous frangerions
tu frangerais	vous frangeriez
il frangerait	ils frangeraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais frangé	nous aurions frangé
tu aurais frangé	vous auriez frangé
il aurait frangé	ils auraient frangé

Subjonctif Présent Actif
que je frange	que nous frangions
que tu franges	que vous frangiez
qu'il frange	qu'ils frangent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie frangé	que nous ayons frangé
que tu aies frangé	que vous ayez frangé
qu'il ait frangé	qu'ils aient frangé

Subjonctif Imparfait Actif
que je frangeasse	que nous frangeassions
que tu frangeasses	que vous frangeassiez
qu'il frangeât	qu'ils frangeassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse frangé	que nous eussions frangé
que tu eusses frangé	que vous eussiez frangé
qu'il eût frangé	qu'ils eussent frangé

Indicatif Présent Passif
je suis frangé	nous sommes frangés
tu es frangé	vous êtes frangés
il est frangé	ils sont frangés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été frangé	nous avons été frangés
tu as été frangé	vous avez été frangés
il a été frangé	ils ont été frangés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus frangé	nous fûmes frangés
tu fus frangé	vous fûtes frangés
il fut frangé	ils furent frangés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été frangé	nous eûmes été frangés
tu eus été frangé	vous eûtes été frangés
il eut été frangé	ils eurent été frangés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais frangé	nous étions frangés
tu étais frangé	vous étiez frangés
il était frangé	ils étaient frangés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été frangé	nous avions été frangés
tu avais été frangé	vous aviez été frangés
il avait été frangé	ils avaient été frangés

Indicatif Futur Passif
je serai frangé	nous serons frangés
tu seras frangé	vous serez frangés
il sera frangé	ils seront frangés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été frangé	nous aurons été frangés
tu auras été frangé	vous aurez été frangés
il aura été frangé	ils auront été frangés

Conditionnel Présent Passif
je serais frangé	nous serions frangés
tu serais frangé	vous seriez frangés
il serait frangé	ils seraient frangés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été frangé	nous aurions été frangés
tu aurais été frangé	vous auriez été frangés
il aurait été frangé	ils auraient été frangés

Subjonctif Présent Passif
que je sois frangé	que nous soyons frangés
que tu sois frangé	que vous soyez frangés
qu'il soit frangé	qu'ils soient frangés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été frangé	que nous ayons été frangés
que tu aies été frangé	que vous ayez été frangés
qu'il ait été frangé	qu'ils aient été frangés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse frangé	que nous fussions frangés
que tu fusses frangé	que vous fussiez frangés
qu'il fût frangé	qu'ils fussent frangés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été frangé	que nous eussions été frangés
que tu eusses été frangé	que vous eussiez été frangés
qu'il eût été frangé	qu'ils eussent été frangés

Impératif
Singulier 2me Personne	frange
Pluriel 2me Personne	frangez
Pluriel 1ère Personne	frangeons

Participe Présent	frangeant
Participe Passé	frangé, frangée, frangés, frangées

frange

Nom, Féminin

Singulier	frange
Pluriel	franges