– Je lui en veux, répondit Lord Wilmore, parce qu’en passant en Angleterre il a séduit la femme d’un de mes amis.

- За то, - отвечал лорд Уилмор, - что, когда он был в Англии, он соблазнил жену одного из моих друзей.

Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Tout d'un coup j'entends une voix: – Larmes de dragon! j'en veux faire un philtre.

Вдруг я слышу голос: – Драконьи слезы! Я сделаю из них приворотное зелье.

Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен

Кармен

Мериме, Проспер

Carmen

Merimee, Prosper

Pourquoi cela? À qui en veux-tu?

Зачем это? . . кого прельщать? . .

Pouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueПушкин, Александр / Пиковая дама

Пиковая дама

Пушкин, Александр

La Dame De Pique

Pouchkine, Alexandre

Vous aimez Joseph Haydn, votre liaison est pure, je n'en veux pas douter.

Хотя ваши отношения и чисты – я не хочу в этом сомневаться, – но вы любите Иосифа Гайдна.

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Voilà pourquoi je lui en veux, et demande souvent à son patron Belzébuth de venir le chercher une bonne fois pour nous en débarrasser.

Вот отчего я сердита на него и часто прошу его покровителя Вельзевула раз навсегда избавить нас от него.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

– Je les estime, au contraire, mais je n’en veux pas.

- Напротив, я их очень уважаю, но я их не хочу.

Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Je désire des choses… des choses… des choses… quand je les crois irréalisables, et, sitôt qu’elles doivent se réaliser, qu’elles m’arrivent avec des formes précises… je n’en veux plus…

— Я стремлюсь, я мечтаю об идеалах, когда я думаю, что они неосуществимы, а как только они близятся к осуществлению, как только они облекаются в конкретные формы… я больше их не хочу…

Mirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreМирбо, Октав / Дневник горничной

Дневник горничной

Мирбо, Октав

© Перевод. А. Мирэ, 2007

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Le journal d’une femme de chambre

Mirbeau, Octave

© 2003 - Editions du Boucher

© 2003 Societe Octave Mirbeau

– Mais je n’en veux pas à M. Fouquet; je craignais seulement ses prodigalités.

– Но я и не враждую с господином Фуке, я только боялась его расточительности.

Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV

Виконт де Бражелон. Том IV

Дюма, Александр

Le vicomte de Bragelonne. Tome IV

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Il me prit la main et ajouta: «Mon frère, je ne vous en veux pas.»

Потом взял меня за руку и добавил: «Брат мой, я не держу на вас зла».

Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж

Дело вдовы Леруж

Габорио, Эмиль

L'affaire Lerouge

Gaboriau, Emile

… M’en veux-tu toujours?

Ты на меня больше не сердишься?

Daudet, Alphonse / SaphoДоде, Альфонс / Сафо

Сафо

Доде, Альфонс

© Издательство «Правда», 1965

Sapho

Daudet, Alphonse

© Bibliobazaar, Ltd

– Non, non, dit Lise, je n'en veux pas, je veux un garçon.

- Нет, нет, - сказала Лиза, - я не хочу, я хочу мальчика.

Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля

Земля

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

La Terre

Zola, Emile

– Je vous en veux, monsieur de Manicamp, continua le roi.

– Я сердит на вас, господин де Маникан, – сурово начал король.

Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III

Виконт де Бражелон. Том III

Дюма, Александр

Le vicomte de Bragelonne. Tome III

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

– Est-ce donc que tu nous en veux?

– Разве ты на нас сердишься? – спросила Клотильда.

Zola, Emile / Le docteur PascalЗоля, Эмиль / Доктор Паскаль

Доктор Паскаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Le docteur Pascal

Zola, Emile

Je n'en veux pas. Cela fait trop d'embarras.

Не хочу: с ним слишком много хлопот.

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Elle parla enfin. – Non, je n'en veux à personne....

– Нет, я не сержусь… – наконец сказала она. –

Zola, Emile / Le docteur PascalЗоля, Эмиль / Доктор Паскаль

Доктор Паскаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Le docteur Pascal

Zola, Emile