Traducciones de «distraire» (Fr-Ru) en Lingvo Live

Diccionarios Lingvo
Ejemplos de los textos
Añadir a mi diccionario
Traducciones de usuarios
Expresiones
Forma de la palabra

Ejemplos de los textos

–Je ne puis malheureusement que m'efforcer de vous distraire en vous faisant faire de la musique, et en causant avec vous le soir, lorsque vous n'aurez pas envie, de dormir.
– К сожалению, я только могу развлечь вас музыкой и разговорами в те вечера, когда вам не захочется спать.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Anzoleto s'en plaignit vivement, et, voyant ses reproches inutiles, résolut d'oublier et de se distraire; mais ce lui fut impossible.
Андзолето часто жаловался на это, но, видя, что его упреки бесплодны, решил махнуть рукой и начал развлекаться. Однако это оказалось невозможным.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Dans les crises qui suivent ces grandes catastrophes, on est avare de sa douleur comme d’un trésor, et l’on tient pour ennemi quiconque tente de nous en distraire la moindre partie.
Во время кризиса, который следует за великим потрясением, люди оберегают свое горе, как скупец – сокровище, и считают врагом всякого, кто пытается отнять у них малейшую его частицу.
Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IIДюма, Александр / Королева Марго. Том II
Королева Марго. Том II
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
La Reine Margot. Tome II
Dumas, Alexandre

Je voulais la distraire.
Мне хотелось развлечь ее.
Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра
Содом и Гоморра
Пруст, Марсель
© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Sodome et Gomorrhe
Proust, Marcel

Le comte Christian retint son fils auprès de lui, pour le distraire d'une sollicitude qu'il ne comprenait pas et qu'il croyait encore maladive.
Граф Христиан задержал сына подле себя, чтобы отвлечь его от тревожных мыслей, которых он не мог понять, продолжая считать их проявлением болезни.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Les journaux parcourus ne purent distraire une minute son âme, et les faits qu'il lisait lui restaient dans les yeux sans aller jusqu'à sa pensée.
Он пробежал газеты, но они ни на миг не могли отвлечь его дум, и факты, о которых он читал, воспринимались лишь глазами и не доходили до его сознания.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Il faut vous distraire, aller au cercle, au théâtre, n'importe où, mais pas rester ici.
Вы должны развлечься, пойти в клуб, в театр, куда хотите, только не оставаться здесь.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Elle s’était portée candidate pour ce travail le mois précédent, après avoir repéré l’annonce dans la vitrine: elle cherchait alors seulement à se distraire de ses obsessions.
Месяц назад, увидев объявление в витрине, она пришла сюда наниматься на работу – просто так, из скуки, надеясь отвлечься от мучивших ее наваждений.
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Pourquoi, dès que j'ai été livré à moi-même, ai-je travaillé à la musique avec un acharnement dont rien ne pouvait me distraire, et une assiduité qui eût tué tout autre enfant de mon âge?
Почему, как только был предоставлен самому себе, я стал заниматься музыкой с такой страстью, что ничто не могло меня оторвать от нее, с такой усидчивостью, какая убила бы другого ребенка моих лет?
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Consuelo s'efforça de les distraire en leur récitant avec ses doigts sur le clavier quelques-unes des dernières compositions religieuses de Porpora, qu'ils écoutaient toujours avec une admiration et un intérêt particuliers.
Консуэло попыталась развлечь их, исполнив на клавесине кое‑что из последних церковных произведений Порпоры, которые все они всегда слушали с особенным восхищением и интересом.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

L'heure de la représentation vint distraire Consuelo du sombre souvenir des pandoures de Trenck, et elle se rendit au théâtre.
Приближался час представления. Это отвлекло Консуэло от мрачных воспоминаний о пандурах Тренка, и она отправилась в театр.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Je revins chez Zourine, silencieux et pensif, il voulut m’égayer, j’espérais me distraire; nous passâmes bruyamment la journée, et le lendemain nous nous mîmes en marche.
Я возвратился к Зурину, грустен и молчалив. Он хотел меня развеселить; я думал себя рассеять: мы провели день шумно и буйно, и вечером выступили в поход.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Sans l'Afrique, elle n'aurait pu mettre en valeur le Nouveau Monde, pour mille raisons, le climat notamment, mais aussi parce qu'elle ne pouvait distraire trop d'éléments de sa main-d'œuvre.
Без Африки она не смогла бы освоить Новый Свет по множеству причин, в частности из-за климата, но также и потому, что не могла отдавать слишком большую долю своей рабочей силы.
Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986

Consuelo chercha à le distraire de sa tristesse, en lui parlant toujours de sa tempête, que Bernadone voulait terrible, et que Beppo, n'ayant jamais vu la mer, ne pouvait réussir à se peindre.
Консуэло старалась рассеять его грусть, то и дело заговаривая с ним о «Буре», которая, по настоянию Бернадоне, должна была вызывать у слушателей ужас, а Беппо, в жизни не видевший моря, никак не мог себе его представить.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Alors, leurs amis cherchaient à les distraire.
Друзья старались как-нибудь развлечь их.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
отделять , отвлекать, развлекать
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Bronce fr-ru
0

Expresiones

se distraire

отвлекаться

se distraire

отделяться от

se distraire

развлекаться

se distraire

встряхнуться

se distraire de

отвлечься

se distraire

побаловаться

se distraire

развлечься

se distraire

рассеяться

être distrait

отвлечься

Forma de la palabra

distraire

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me distrais	nous nous distrayons
tu te distrais	vous vous distrayez
il se distrait	ils se distraient

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis distrait	nous nous sommes distraits
tu t'es distrait	vous vous êtes distraits
il s'est distrait	ils se sont distraits

Indicatif Passé Simple Actif
je me -	nous nous -
tu te -	vous vous -
il se -	ils se -

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus distrait	nous nous fûmes distraits
tu te fus distrait	vous vous fûtes distraits
il se fut distrait	ils se furent distraits

Indicatif Imparfait Actif
je me distrayais	nous nous distrayions
tu te distrayais	vous vous distrayiez
il se distrayait	ils se distrayaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais distrait	nous nous étions distraits
tu t'étais distrait	vous vous étiez distraits
il s'était distrait	ils s'étaient distraits

Indicatif Futur Actif
je me distrairai	nous nous distrairons
tu te distrairas	vous vous distrairez
il se distraira	ils se distrairont

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai distrait	nous nous serons distraits
tu te seras distrait	vous vous serez distraits
il se sera distrait	ils se seront distraits

Conditionnel Présent Actif
je me distrairais	nous nous distrairions
tu te distrairais	vous vous distrairiez
il se distrairait	ils se distrairaient

Conditionnel Passé Actif
je me serais distrait	nous nous serions distraits
tu te serais distrait	vous vous seriez distraits
il se serait distrait	ils se seraient distraits

Subjonctif Présent Actif
que je me distraie	que nous nous distrayions
que tu te distraies	que vous vous distrayiez
qu'il se distraie	qu'ils se distraient

Subjonctif Passé Actif
que je me sois distrait	que nous nous soyons distraits
que tu te sois distrait	que vous vous soyez distraits
qu'il se soit distrait	qu'ils se soient distraits

Subjonctif Imparfait Actif
que je me -	que nous nous -
que tu te -	que vous vous -
qu'il se -	qu'ils se -

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse distrait	que nous nous fussions distraits
que tu te fusses distrait	que vous vous fussiez distraits
qu'il se fût distrait	qu'ils se fussent distraits

Impératif
Singulier 2me Personne	distrais
Pluriel 2me Personne	distrayez
Pluriel 1ère Personne	distrayons

Participe Présent	se distrayant
Participe Passé	distrait, distraite, distraits, distraites

distraire

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je distrais	nous distrayons
tu distrais	vous distrayez
il distrait	ils distraient

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai distrait	nous avons distrait
tu as distrait	vous avez distrait
il a distrait	ils ont distrait

Indicatif Passé Simple Actif
je -	nous -
tu -	vous -
il -	ils -

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus distrait	nous eûmes distrait
tu eus distrait	vous eûtes distrait
il eut distrait	ils eurent distrait

Indicatif Imparfait Actif
je distrayais	nous distrayions
tu distrayais	vous distrayiez
il distrayait	ils distrayaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais distrait	nous avions distrait
tu avais distrait	vous aviez distrait
il avait distrait	ils avaient distrait

Indicatif Futur Actif
je distrairai	nous distrairons
tu distrairas	vous distrairez
il distraira	ils distrairont

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai distrait	nous aurons distrait
tu auras distrait	vous aurez distrait
il aura distrait	ils auront distrait

Conditionnel Présent Actif
je distrairais	nous distrairions
tu distrairais	vous distrairiez
il distrairait	ils distrairaient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais distrait	nous aurions distrait
tu aurais distrait	vous auriez distrait
il aurait distrait	ils auraient distrait

Subjonctif Présent Actif
que je distraie	que nous distrayions
que tu distraies	que vous distrayiez
qu'il distraie	qu'ils distraient

Subjonctif Passé Actif
que j'aie distrait	que nous ayons distrait
que tu aies distrait	que vous ayez distrait
qu'il ait distrait	qu'ils aient distrait

Subjonctif Imparfait Actif
que je -	que nous -
que tu -	que vous -
qu'il -	qu'ils -

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse distrait	que nous eussions distrait
que tu eusses distrait	que vous eussiez distrait
qu'il eût distrait	qu'ils eussent distrait

Indicatif Présent Passif
je suis distrait	nous sommes distraits
tu es distrait	vous êtes distraits
il est distrait	ils sont distraits

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été distrait	nous avons été distraits
tu as été distrait	vous avez été distraits
il a été distrait	ils ont été distraits

Indicatif Passé Simple Passif
je fus distrait	nous fûmes distraits
tu fus distrait	vous fûtes distraits
il fut distrait	ils furent distraits

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été distrait	nous eûmes été distraits
tu eus été distrait	vous eûtes été distraits
il eut été distrait	ils eurent été distraits

Indicatif Imparfait Passif
j'étais distrait	nous étions distraits
tu étais distrait	vous étiez distraits
il était distrait	ils étaient distraits

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été distrait	nous avions été distraits
tu avais été distrait	vous aviez été distraits
il avait été distrait	ils avaient été distraits

Indicatif Futur Passif
je serai distrait	nous serons distraits
tu seras distrait	vous serez distraits
il sera distrait	ils seront distraits

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été distrait	nous aurons été distraits
tu auras été distrait	vous aurez été distraits
il aura été distrait	ils auront été distraits

Conditionnel Présent Passif
je serais distrait	nous serions distraits
tu serais distrait	vous seriez distraits
il serait distrait	ils seraient distraits

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été distrait	nous aurions été distraits
tu aurais été distrait	vous auriez été distraits
il aurait été distrait	ils auraient été distraits

Subjonctif Présent Passif
que je sois distrait	que nous soyons distraits
que tu sois distrait	que vous soyez distraits
qu'il soit distrait	qu'ils soient distraits

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été distrait	que nous ayons été distraits
que tu aies été distrait	que vous ayez été distraits
qu'il ait été distrait	qu'ils aient été distraits

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse distrait	que nous fussions distraits
que tu fusses distrait	que vous fussiez distraits
qu'il fût distrait	qu'ils fussent distraits

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été distrait	que nous eussions été distraits
que tu eusses été distrait	que vous eussiez été distraits
qu'il eût été distrait	qu'ils eussent été distraits

Impératif
Singulier 2me Personne	distrais
Pluriel 2me Personne	distrayez
Pluriel 1ère Personne	distrayons

Participe Présent	distrayant
Participe Passé	distrait, distraite, distraits, distraites