sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El nuevo diccionario politécnico francés-ruso
dicts.polytechnical_fr_ru.description

dis

сокр. от disposition

расположение

Ejemplos de los textos

«Dis-moi son nom, dis-moi son nom, et je te jure que je te laisserai tranquille.»
- Скажи мне его имя, скажи, и, клянусь, я оставлю тебя в покое.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

– Que le diable vous emporte! lui dis-je.
– Черт бы вас побрал! – сказал я ему.
Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен
Кармен
Мериме, Проспер
Carmen
Merimee, Prosper

– N’équivoquons point, vous dis-je; vous savez bien que, chef de la noblesse de France, je dois compte à tous de l’honneur des familles.
– Повторяю, не будем играть словами. Вы знаете, что я глава французского дворянства и должен охранять честь всех дворянских семей.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

MYTYL. – Comment c’est fait, dis?…
Митиль. Ну, ну? Какие же они?..
Maeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuМетерлинк, Морис / Синяя птица
Синяя птица
Метерлинк, Морис
© Издательство "Художественная литература", 1972
L'oiseau bleu
Maeterlinck, Maurice
© by Eugene Fasquelle, 1909

– Je vous dis, reprit Fouquet, que tantôt quelqu’un est venu, de la part de mes amis, m’offrir quatorze cent mille livres de ma charge, et que j’ai vendu ma charge.
– Я говорю, – продолжал Фуке, – что не так давно явился ко мне некто, посланный моими друзьями, и предложил миллион четыреста тысяч за мою должность. И я продал ее.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Les étages supérieurs étaient complètement vides, abandonnés par leurs habitants, et je dis aux patriotes polonais que le couloir me paraissait offrir un terrain idéal pour la rencontre.
Верхние этажи, оставленные постояльцами, были совершенно пусты, и я сказал польским патриотам, что, по-моему, коридор - идеальное место для встречи.
Gary, Romain / La promesse de l'AubeОбещание на рассвете
ещание на рассвете
Обещание на рассвет
La promesse de l'Aube
Gary, Romain
© 1960 Librairie Gallimard

Je te dis que je ne me souviens plus.
Говорю тебе, что больше я про себя ничего не помню.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Maintenant je te le dis tu succomberas ou tu fuiras...
И я говорю тебе — ты либо погибнешь, либо отступишься...
Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Beatrix
Balzac, Honore de

-Mais toi, Karl, fais de même, dis Consuelo; prends mon mantelet, car tu t'es mouillé pour nous préserver.
– Тогда и ты, Карл, сделай то же, – сказала Консуэло. – Вот, возьми мою мантилью – ведь ты промок, чтобы уберечь нас.
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

Franchement, dis-je, je te trouve bien bête de me raconter ces préjugés, qui sont de la superstition.
— Правду сказать, — начал я, — ты, по-моему, очень глупо делаешь, что рассказываешь мне об этих предрассудках, которые — просто суеверие.
Pagnol, Marcel / Le chateau de ma mereПаньоль, Марсель / Замок моей матери
Замок моей матери
Паньоль, Марсель
© Издательство «Детская литература», 1980
Le chateau de ma mere
Pagnol, Marcel
© 1957 by Marsel Pagnol

Il est vrai que les mots sont bien arrangés, et qu'ils arrivent facilement sur la langue, quand on les chante; mais quand on pense au personnage qui les dit, on ne sait où prendre, je ne dis pas de l'émotion, mais du sérieux pour les prononcer.
Правда, рифмы хороши и петь их легко, но что касается персонажей, произносящих все это, то не знаешь, где взять, уж не говорю, подъема, а просто сил удержаться от смеха, изображая их.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

GRAND-MAMAN TYL. – Ne dis pas de bêtises…
Бабушка Тиль. Не говори глупостей...
Maeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuМетерлинк, Морис / Синяя птица
Синяя птица
Метерлинк, Морис
© Издательство "Художественная литература", 1972
L'oiseau bleu
Maeterlinck, Maurice
© by Eugene Fasquelle, 1909

– Vous avez perdu, lui dis-je?
— Вы проиграли, — сказал я.
Dumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasДюма-сын, Александр / Дама с камелиями
Дама с камелиями
Дюма-сын, Александр
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
La Dame aux Camelias
Dumas fils, Alexandre

– Que fais-tu là? dis-je à Zourine; de quelle commère de Pougatcheff parles-tu?
- Что ты это? - сказал я Зурину. - Какая кумушка Пугачева?
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

– M. d’Alençon, je ne dis pas, reprit Charles, mais la reine mère vous comble d’attentions.
– Что касается Алансона, я не отрицаю, – ответил Карл, – но королева-мать к вам очень внимательна.
Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IIДюма, Александр / Королева Марго. Том II
Королева Марго. Том II
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
La Reine Margot. Tome II
Dumas, Alexandre

Añadir a mi diccionario

dis

расположение

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

arrêt avant dire droit

частное определение

avortement proprement dit, avortement sur soi-même

производство аборта самой беременной женщиной

bien-disant

красноречивый

clause "que dit être"

оговорка о неизвестности

contrat dit à compte d'auteur

договор об издании за счет автора

contrat dit de compte à demi

издательский договор с обусловленным распределением доходов и убытков

décision avant dire droit

судебное решение, не разрешающее дело по существу

dire d'expert

устное заключение эксперта

dire innocent

устное заявление о своей невиновности

escroquerie à l'assurance dite "à tendance intellectuelle"

заключающееся в заключении договора после наступления страхового случая

escroquerie à l'assurance dite "à tendance intellectuelle"

мошенничество при страховании

escroquerie à l'assurance dite "à tendance matérielle"

заключающееся в умышленном уничтожении застрахованного имущества с целью получения страхового вознаграждения

escroquerie à l'assurance dite "à tendance matérielle"

мошенничество при страховании

escroquerie dite "à la publicité"

помещение в газетах и иное распространение различных объявлений о несуществующем предприятии

escroquerie dite "au jugement"

мошенничество при судебном рассмотрении дел

Forma de la palabra

dire

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je dis	nous disons
tu dis	vous dites
il dit	ils disent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai dit	nous avons dit
tu as dit	vous avez dit
il a dit	ils ont dit

Indicatif Passé Simple Actif
je dis	nous dîmes
tu dis	vous dîtes
il dit	ils dirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus dit	nous eûmes dit
tu eus dit	vous eûtes dit
il eut dit	ils eurent dit

Indicatif Imparfait Actif
je disais	nous disions
tu disais	vous disiez
il disait	ils disaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais dit	nous avions dit
tu avais dit	vous aviez dit
il avait dit	ils avaient dit

Indicatif Futur Actif
je dirai	nous dirons
tu diras	vous direz
il dira	ils diront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai dit	nous aurons dit
tu auras dit	vous aurez dit
il aura dit	ils auront dit

Conditionnel Présent Actif
je dirais	nous dirions
tu dirais	vous diriez
il dirait	ils diraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais dit	nous aurions dit
tu aurais dit	vous auriez dit
il aurait dit	ils auraient dit

Subjonctif Présent Actif
que je dise	que nous disions
que tu dises	que vous disiez
qu'il dise	qu'ils disent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie dit	que nous ayons dit
que tu aies dit	que vous ayez dit
qu'il ait dit	qu'ils aient dit

Subjonctif Imparfait Actif
que je disse	que nous dissions
que tu disses	que vous dissiez
qu'il dît	qu'ils dissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse dit	que nous eussions dit
que tu eusses dit	que vous eussiez dit
qu'il eût dit	qu'ils eussent dit

Indicatif Présent Passif
je suis dit	nous sommes dits
tu es dit	vous êtes dits
il est dit	ils sont dits

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été dit	nous avons été dits
tu as été dit	vous avez été dits
il a été dit	ils ont été dits

Indicatif Passé Simple Passif
je fus dit	nous fûmes dits
tu fus dit	vous fûtes dits
il fut dit	ils furent dits

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été dit	nous eûmes été dits
tu eus été dit	vous eûtes été dits
il eut été dit	ils eurent été dits

Indicatif Imparfait Passif
j'étais dit	nous étions dits
tu étais dit	vous étiez dits
il était dit	ils étaient dits

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été dit	nous avions été dits
tu avais été dit	vous aviez été dits
il avait été dit	ils avaient été dits

Indicatif Futur Passif
je serai dit	nous serons dits
tu seras dit	vous serez dits
il sera dit	ils seront dits

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été dit	nous aurons été dits
tu auras été dit	vous aurez été dits
il aura été dit	ils auront été dits

Conditionnel Présent Passif
je serais dit	nous serions dits
tu serais dit	vous seriez dits
il serait dit	ils seraient dits

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été dit	nous aurions été dits
tu aurais été dit	vous auriez été dits
il aurait été dit	ils auraient été dits

Subjonctif Présent Passif
que je sois dit	que nous soyons dits
que tu sois dit	que vous soyez dits
qu'il soit dit	qu'ils soient dits

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été dit	que nous ayons été dits
que tu aies été dit	que vous ayez été dits
qu'il ait été dit	qu'ils aient été dits

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse dit	que nous fussions dits
que tu fusses dit	que vous fussiez dits
qu'il fût dit	qu'ils fussent dits

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été dit	que nous eussions été dits
que tu eusses été dit	que vous eussiez été dits
qu'il eût été dit	qu'ils eussent été dits

Impératif
Singulier 2me Personne	dis
Pluriel 2me Personne	dites
Pluriel 1ère Personne	disons

Participe Présent	disant
Participe Passé	dit, dite, dits, dites

El nuevo diccionario politécnico francés-rusodicts.polytechnical_fr_ru.description