Les pommes rouges brillaient comme des billes d’ivoire.

Краснощекие яблоки блестели сквозь листву, как бильярдные шары.

Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том I

Жан-Кристоф, Том I

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Jean-Christophe Tome I

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

– Ou plutôt, ajouta Glenarvan, un effet rétrograde, pareil à celui d’une bille de billard frappée en un point déterminé?

– Скорее это похоже на попятное движение бильярдного шара, получившего удар кием в определенную точку, – добавил Гленарван.

Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта

Дети капитана Гранта

Верн, Жюль

Les Enfants Du Capitaine Grant

Verne, Jules

Si vous effacez toutes les billes, un bonus de 1 000 points sera ajouté à votre score.

Если поле будет пустым, вместо этого вам будет надбавлена 1000 очков.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010