sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario francés-ruso de negocios
Contains 13,000 terms relating to:
- negotiations,
- visiting industrial objects,
- solving financial, custom and everyday problems,
- translating contracts, business letters, technical documentation kits.

comptes

= comptes annuels (представляемые на утверждение общему собранию акционеров)

(годовые) отчеты

Law (Fr-Ru)

comptes

m pl

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

- Femme généreuse, dit Albert en pâlissant, tu comptes bien sur mon courage, et tu connais bien mon amour, en me demandant une pareille promesse.
– Великодушная женщина, – проговорил Альберт бледнея. – Ты правильно рассчитываешь на мое мужество и хорошо знаешь мою любовь к тебе, раз добиваешься от меня такого обещания.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Cet argent, se hâtait-il d'ajouter, vous devez encore l'avoir, car vous n'avez rien pu dépenser à bord, les comptes se réglant en fin de traversée...
— Эти деньги должны быть при вас, — поспешно добавил Петерсен. — Вы не могли их истратить на пароходе: расчеты производятся после рейса.
Simenon, Georges / Le Passager du PolarlysСименон, Жорж / Пассажир "Полярной лилии"
Пассажир "Полярной лилии"
Сименон, Жорж
Le Passager du Polarlys
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991

– Eh bien, ma petite mère, répliqua Ivan Kouzmitch, reste si tu peux, puisque tu comptes tant sur notre forteresse.
"Ну, матушка", - возразил Иван Куэмич - "оставайся, пожалуй, коли ты на крепость нашу надеешься.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Va faire ton paquet, Brigide; et quant à tes comptes, fais-les toi-même, mon enfant.
Ступай же, укладывай свои вещи, Бригита; что до твоего расчета, то, милая моя, произведи его сама.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

À cette époque, votre père aura trouvé son problème ou vraisemblablement y renoncera ; Gabriel, devenu majeur, vous restituera les fonds pour établir les comptes entre vous quatre. »
За, это время ваш отец решит свою проблему или, вероятно, от нее откажется; став совершеннолетним, Габриэль вернет вам фонды, чтобы произвести расчет между всеми вами четырьмя.
Balzac, Honore de / La recherche de l'absoluБальзак, Оноре де / Поиски Абсолюта
Поиски Абсолюта
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
La recherche de l'absolu
Balzac, Honore de

Sont prélevées sur ces comptes des espèces qui sont ensuite confiées à des coursiers chargés de les remettre aux dirigeants du CNDP.
Эти счета используются для выплаты денежных сумм назначенным посредникам, которые затем передают наличность руководству НКЗН.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Un jour peut-être je t'en débarrasserai, mais nous réglerons nos comptes à ia façon de mon pays.
Быть может, когда-нибудь я тебя от него избавлю, но мы сведем счеты по обычаю моей страны.
Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен
Кармен
Мериме, Проспер
Carmen
Merimee, Prosper

– Qu'est-ce que tu comptes faire?
– Что же ты собираешься делать?
Sagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideСаган, Франсуаза / Немного солнца в холодной воде
Немного солнца в холодной воде
Саган, Франсуаза
© Издательство "Прогресс", 1975 г.
Un peu de soleil dans l’eau froide
Sagan, Françoise
© Юпитер-Интер, 2004

Ce matin donc, en ouvrant sa caisse pour faire ses comptes vis-à-vis de lui-même, il se dit:
И потому, заглянув в это утро в свое казнохранилище, чтобы произвести расчеты с самим собою, он подумал:
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IДюма, Александр / Сорок пять. Том I
Сорок пять. Том I
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome I
Dumas, Alexandre

Remettez donc les clés, et nous vous tiendrons quitte des comptes.
Лучше отдайте нам ключи, и будем считать, что мы квиты.
Druon, Maurice / La loi des malesДрюон, Морис / Негоже лилиям прясть
Негоже лилиям прясть
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
La loi des males
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

Pour se servir d’une expression commerciale, les comptes se balançaient à la rigueur.
Говоря коммерческим языком, счета их в точности балансировались
Balzac, Honore de / La muse du departementБальзак, Оноре де / Провинциальная муза
Провинциальная муза
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
La muse du departement
Balzac, Honore de

-Nous réglerons nos comptes plus tard, et comme je l'entendrai, Beppo.
– Наши счеты с тобой мы сведем позднее, и так, как я захочу, Беппо.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Il n'est point vrai, pour reprendre la comparaison de tout à l'heure, que l'historien en soit nécessairement réduit à ne savoir ce qui se passe dans son laboratoire que par les comptes rendus d'un étranger.
Вернемся к нашему недавнему сравнению: вовсе неверно, будто историк обречен узнавать о том, что делается в его лаборатории, только с чужих слов.
Bloch, Marc / Apologie pour l'HistoireБлок, Марк / Апология истории, или Ремесло историка
Апология истории, или Ремесло историка
Блок, Марк
© Издательство "Наука", 1986
Apologie pour l'Histoire
Bloch, Marc
© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression
© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002
© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

Je conservai tout de même ma rancœur pardevers moi, en guise de munitions pour un éventuel règlement de comptes ultérieur, comme une épée de Damoclès, un rocher de Sisyphe, un supplice de Tantale, repoussé aux calendes grecques.
Тем не менее свою злобу я сохранил при себе, в качестве оружия на случай будущего сведения счетов, как дамоклов меч, как сизифов камень, как танталовы муки, отложенные до греческих календ.
Beigbeder, Frederic / Memoires D'un Jeune Homme DérangéБегбедер, Фредерик / Воспоминания необразумившегосямолодого человека
Воспоминания необразумившегосямолодого человека
Бегбедер, Фредерик
Memoires D'un Jeune Homme Dérangé
Beigbeder, Frederic
© La Table Ronde, 2001

Mme Aubain étudia ses comptes, et ne tarda pas à connaître la kyrielle de ses noirceurs: détournements d'arrérages, ventes de bois dissimulées, fausses quittances, etc.
Г‑жа Обен проверила состояние своих счетов и обнаружила ряд мошенничеств: растрату арендной платы, тайную продажу лесов, поддельные расписки и т.п.
Flaubert, Gustave / Un coeur simpleФлобер, Гюстав / Простая душа
Простая душа
Флобер, Гюстав
© Издательство «Правда», 1956
Un coeur simple
Flaubert, Gustave

Añadir a mi diccionario

comptes1/2

(годовые) отчеты

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

approbation des comptes

утверждение отчетности

apurement des comptes

очистка счетов

apurement des comptes

погашение задолженности

autonomie des comptes

автономность счетов

balance des comptes

бухгалтерский баланс

classification des comptes

классификация счетов

clôture des comptes

закрытие отчетности

clôture des comptes

закрытие счетов

commissaire aux comptes

бухгалтер-ревизор

commission de vérification des comptes

ревизионная комиссия

comptes de régie d'avance

авансовые счета

contrôle des comptes

бухгалтерская ревизия

écritures des comptes

записи по счетам

établissement des comptes

ведение счетов

établissement des comptes

предъявление счетов

Forma de la palabra

compter

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je compte	nous comptons
tu comptes	vous comptez
il compte	ils comptent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai compté	nous avons compté
tu as compté	vous avez compté
il a compté	ils ont compté

Indicatif Passé Simple Actif
je comptai	nous comptâmes
tu comptas	vous comptâtes
il compta	ils comptèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus compté	nous eûmes compté
tu eus compté	vous eûtes compté
il eut compté	ils eurent compté

Indicatif Imparfait Actif
je comptais	nous comptions
tu comptais	vous comptiez
il comptait	ils comptaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais compté	nous avions compté
tu avais compté	vous aviez compté
il avait compté	ils avaient compté

Indicatif Futur Actif
je compterai	nous compterons
tu compteras	vous compterez
il comptera	ils compteront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai compté	nous aurons compté
tu auras compté	vous aurez compté
il aura compté	ils auront compté

Conditionnel Présent Actif
je compterais	nous compterions
tu compterais	vous compteriez
il compterait	ils compteraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais compté	nous aurions compté
tu aurais compté	vous auriez compté
il aurait compté	ils auraient compté

Subjonctif Présent Actif
que je compte	que nous comptions
que tu comptes	que vous comptiez
qu'il compte	qu'ils comptent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie compté	que nous ayons compté
que tu aies compté	que vous ayez compté
qu'il ait compté	qu'ils aient compté

Subjonctif Imparfait Actif
que je comptasse	que nous comptassions
que tu comptasses	que vous comptassiez
qu'il comptât	qu'ils comptassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse compté	que nous eussions compté
que tu eusses compté	que vous eussiez compté
qu'il eût compté	qu'ils eussent compté

Impératif
Singulier 2me Personne	compte
Pluriel 2me Personne	comptez
Pluriel 1ère Personne	comptons

Participe Présent	comptant
Participe Passé	compté

compter

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je compte	nous comptons
tu comptes	vous comptez
il compte	ils comptent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai compté	nous avons compté
tu as compté	vous avez compté
il a compté	ils ont compté

Indicatif Passé Simple Actif
je comptai	nous comptâmes
tu comptas	vous comptâtes
il compta	ils comptèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus compté	nous eûmes compté
tu eus compté	vous eûtes compté
il eut compté	ils eurent compté

Indicatif Imparfait Actif
je comptais	nous comptions
tu comptais	vous comptiez
il comptait	ils comptaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais compté	nous avions compté
tu avais compté	vous aviez compté
il avait compté	ils avaient compté

Indicatif Futur Actif
je compterai	nous compterons
tu compteras	vous compterez
il comptera	ils compteront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai compté	nous aurons compté
tu auras compté	vous aurez compté
il aura compté	ils auront compté

Conditionnel Présent Actif
je compterais	nous compterions
tu compterais	vous compteriez
il compterait	ils compteraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais compté	nous aurions compté
tu aurais compté	vous auriez compté
il aurait compté	ils auraient compté

Subjonctif Présent Actif
que je compte	que nous comptions
que tu comptes	que vous comptiez
qu'il compte	qu'ils comptent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie compté	que nous ayons compté
que tu aies compté	que vous ayez compté
qu'il ait compté	qu'ils aient compté

Subjonctif Imparfait Actif
que je comptasse	que nous comptassions
que tu comptasses	que vous comptassiez
qu'il comptât	qu'ils comptassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse compté	que nous eussions compté
que tu eusses compté	que vous eussiez compté
qu'il eût compté	qu'ils eussent compté

Indicatif Présent Passif
je suis compté	nous sommes comptés
tu es compté	vous êtes comptés
il est compté	ils sont comptés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été compté	nous avons été comptés
tu as été compté	vous avez été comptés
il a été compté	ils ont été comptés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus compté	nous fûmes comptés
tu fus compté	vous fûtes comptés
il fut compté	ils furent comptés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été compté	nous eûmes été comptés
tu eus été compté	vous eûtes été comptés
il eut été compté	ils eurent été comptés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais compté	nous étions comptés
tu étais compté	vous étiez comptés
il était compté	ils étaient comptés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été compté	nous avions été comptés
tu avais été compté	vous aviez été comptés
il avait été compté	ils avaient été comptés

Indicatif Futur Passif
je serai compté	nous serons comptés
tu seras compté	vous serez comptés
il sera compté	ils seront comptés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été compté	nous aurons été comptés
tu auras été compté	vous aurez été comptés
il aura été compté	ils auront été comptés

Conditionnel Présent Passif
je serais compté	nous serions comptés
tu serais compté	vous seriez comptés
il serait compté	ils seraient comptés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été compté	nous aurions été comptés
tu aurais été compté	vous auriez été comptés
il aurait été compté	ils auraient été comptés

Subjonctif Présent Passif
que je sois compté	que nous soyons comptés
que tu sois compté	que vous soyez comptés
qu'il soit compté	qu'ils soient comptés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été compté	que nous ayons été comptés
que tu aies été compté	que vous ayez été comptés
qu'il ait été compté	qu'ils aient été comptés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse compté	que nous fussions comptés
que tu fusses compté	que vous fussiez comptés
qu'il fût compté	qu'ils fussent comptés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été compté	que nous eussions été comptés
que tu eusses été compté	que vous eussiez été comptés
qu'il eût été compté	qu'ils eussent été comptés

Impératif
Singulier 2me Personne	compte
Pluriel 2me Personne	comptez
Pluriel 1ère Personne	comptons

Participe Présent	comptant
Participe Passé	compté, comptée, comptés, comptées

compte

Nom, Masculin

Singulier	compte
Pluriel	comptes

El diccionario francés-ruso de negociosContains 13,000 terms relating to:- negotiations, - visiting industrial objects, - solving financial, custom and everyday problems, - translating contracts, business letters, technical documentation kits.

comptes

Law (Fr-Ru)

comptes

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

compter

compter

compte

El diccionario francés-ruso de negocios
Contains 13,000 terms relating to:
- negotiations,
- visiting industrial objects,
- solving financial, custom and everyday problems,
- translating contracts, business letters, technical documentation kits.