sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario francés-ruso de Derecho
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.

causes

f pl

употр. в сочетаниях:

Ejemplos de los textos

Puis il résolut de se vouer entièrement, dès le lendemain, à la recherche des causes, des intérêts, du nœud que cachait ce mystère.
Затем он решил со следующего же утра посвятить все своё время и силы тому, чтобы доискаться, как возникла, с чем была связана, в чем заключалась тайна г‑жи Демаре.
Balzac, Honore de / FerragusБальзак, Оноре де / Феррагус, предводитель деворантов
Феррагус, предводитель деворантов
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1986
Ferragus
Balzac, Honore de

Mais elle n’en étudiait pas moins les causes de cette préoccupation à la manière des aveugles qui lisent comme dans un livre noir où les lettres sont blanches, et dans l’âme desquels tout son retentit comme dans un écho divinatoire.
Как и многие слепые, она, казалось, умела читать мысли окружающих, будто они, подобно белым литерам, выступали из книги мрака, ибо в душе слепца каждый звук отдается эхом, несущим разгадку чужих тайн.
Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Beatrix
Balzac, Honore de

Il eut un sourire supérieur: — Elle avait les signes physiques, mais aucune des causes physiologiques.
Врач подарил ему улыбку превосходства. – Что имелись физические симптомы, но не было физиологических причин.
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

– Les vivants voient la richesse de M. Fouquet. Ils admirent un résultat, et ils y applaudissent; mais les morts, plus savants que nous, savent les causes, et ils accusent.
– Живые видят богатства господина Фуке, они видят, так сказать, следствие и рукоплещут; но мертвые, осведомленные лучше, чем мы, знают причины и обвиняют.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Le gros esprit de Porthos avait jugé toutes ces causes, saisi toutes ces nuances, mieux que la loi, mieux que l’usage, mieux que le goût.
Бесхитростный ум Портоса взвесил все обстоятельства, уловил все оттенки лучше, чем это мог бы сделать закон, лучше, чем царящий между людьми обычай, лучше, чем хороший и тонкий вкус.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

À ces causes générales, qui peuvent expliquer les retards éprouvés dans sa carrière par Armand de Montriveau, il s’en joignait d’autres inhérentes à sa personne et à son caractère.
К этим общим причинам, объясняющим запоздалую карьеру Армана де Монриво, присоединялись ещё другие, связанные с его личностью и характером.
Balzac, Honore de / La duchesse de LangeaisБальзак, Оноре де / Герцогиня де Ланже
Герцогиня де Ланже
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1953
La duchesse de Langeais
Balzac, Honore de

Le désespoir de perdre ce qu'on aime tient souvent à des causes secrètes d'amour de soi-même et de lâcheté en face des nouveaux devoirs que leur absence nous crée.
К нашему отчаянию при потере тех, кого мы любим, нередко тайно примешивается любовь к самому себе и малодушие перед новыми обязанностями, налагаемыми на нас их утратой.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Et à mesure que monte le niveau de la civilisation, les jurés, dans les causes graves, deviennent plus timides et plus hésitants.
И чем выше уровень развития общества, тем нерешительнее и боязливее ведут себя присяжные, особенно в сложных случаях.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Comme ils l'interrogeaient sur les causes de la querelle: – Sais pas, répondit-il en regardant monter la fumée de son cigare.
На вопрос молодых людей, чем вызвана эта стычка, он, следя за кольцами дыма своей сигары, ответил: – Понятия не имею…
Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Pot-Bouille
Zola, Emile

Peut-être ces causes réunies me privèrent-elles des douceurs de la fraternité.
Вернее, все эти причины, вместе взятые, помешали мне изведать прелесть детской дружбы.
Balzac, Honore de / Le Lys dans la valeeБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960
Le Lys dans la valee
Balzac, Honore de

Croira-t-on qu'elles épuisent le problème des causes ?
Но можно ли полагать, что они исчерпывают проблему причин?
Bloch, Marc / Apologie pour l'HistoireБлок, Марк / Апология истории, или Ремесло историка
Апология истории, или Ремесло историка
Блок, Марк
© Издательство "Наука", 1986
Apologie pour l'Histoire
Bloch, Marc
© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression
© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002
© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

Les événements font rarement faute aux nobles causes.
События редко предают правое дело.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIДюма, Александр / Сорок пять. Том II
Сорок пять. Том II
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome II
Dumas, Alexandre

Personne peut-être ne se rendit compte des causes et personne n'échappa aux effets de cet enthousiasme.
Быть может, никто даже не отдавал себе отчета в том, чем именно вызывался такой энтузиазм, но все были охвачены им.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

-On n'oublie pas par un seul acte de la volonté, reprit Consuelo; la réflexion nous aide, et les causes nous éclairent.
– Нельзя забыть одним усилием воли, – возразила Консуэло, – размышление помогает нам, причины многое разъясняют.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Véritable casseur de vitres, il lançait en pleine poitrine des arguments ad hominem d'un effet sur, et il aimait a défendre du bec et des pattes les causes désespérées.
Отъявленный спорщик, он поражал противника прямо в грудь аргументами ad hominem , перед которыми тем оставалось только пасовать, он любил отстаивать с пеной у рта самые безнадежные положения.
Verne, Jules / De la Terre a la LuneВерн, Жюль / С Земли на Луну
С Земли на Луну
Верн, Жюль
© Издательство «Правда», 1985
De la Terre a la Lune
Verne, Jules
Domaine public

Añadir a mi diccionario

causes

Sust. femeninoEjemplos

départir les causes — распределять дела между различными палатами суда [между судьями]

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

appel des causes

обсуждение состояния дел с целью определения их дальнейшего движения

causes de la mort

причины смерти

jonction de causes

объединение дел в одно производство

liste des causes

список дел

liste des causes au criminel

список уголовных дел

trouver les causes de

вскрытие

acquisition à cause de mort

приобретение имущества в порядке наследования

acte à cause de mort

завещание

acte à cause de mort

сделка, производящая юридические последствия после смерти совершившего ее лица

action en enrichissement sans cause

иск о взыскании неосновательно приобретенного имущества

action en rescision pour cause de lésion

иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон

appel en cause

привлечение к участию в деле

ayant cause

заинтересованное лицо

ayant cause

право

ayant cause

правопреемник

Forma de la palabra

causer

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je cause	nous causons
tu causes	vous causez
il cause	ils causent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai causé	nous avons causé
tu as causé	vous avez causé
il a causé	ils ont causé

Indicatif Passé Simple Actif
je causai	nous causâmes
tu causas	vous causâtes
il causa	ils causèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus causé	nous eûmes causé
tu eus causé	vous eûtes causé
il eut causé	ils eurent causé

Indicatif Imparfait Actif
je causais	nous causions
tu causais	vous causiez
il causait	ils causaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais causé	nous avions causé
tu avais causé	vous aviez causé
il avait causé	ils avaient causé

Indicatif Futur Actif
je causerai	nous causerons
tu causeras	vous causerez
il causera	ils causeront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai causé	nous aurons causé
tu auras causé	vous aurez causé
il aura causé	ils auront causé

Conditionnel Présent Actif
je causerais	nous causerions
tu causerais	vous causeriez
il causerait	ils causeraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais causé	nous aurions causé
tu aurais causé	vous auriez causé
il aurait causé	ils auraient causé

Subjonctif Présent Actif
que je cause	que nous causions
que tu causes	que vous causiez
qu'il cause	qu'ils causent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie causé	que nous ayons causé
que tu aies causé	que vous ayez causé
qu'il ait causé	qu'ils aient causé

Subjonctif Imparfait Actif
que je causasse	que nous causassions
que tu causasses	que vous causassiez
qu'il causât	qu'ils causassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse causé	que nous eussions causé
que tu eusses causé	que vous eussiez causé
qu'il eût causé	qu'ils eussent causé

Impératif
Singulier 2me Personne	cause
Pluriel 2me Personne	causez
Pluriel 1ère Personne	causons

Participe Présent	causant
Participe Passé	causé

causer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je cause	nous causons
tu causes	vous causez
il cause	ils causent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai causé	nous avons causé
tu as causé	vous avez causé
il a causé	ils ont causé

Indicatif Passé Simple Actif
je causai	nous causâmes
tu causas	vous causâtes
il causa	ils causèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus causé	nous eûmes causé
tu eus causé	vous eûtes causé
il eut causé	ils eurent causé

Indicatif Imparfait Actif
je causais	nous causions
tu causais	vous causiez
il causait	ils causaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais causé	nous avions causé
tu avais causé	vous aviez causé
il avait causé	ils avaient causé

Indicatif Futur Actif
je causerai	nous causerons
tu causeras	vous causerez
il causera	ils causeront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai causé	nous aurons causé
tu auras causé	vous aurez causé
il aura causé	ils auront causé

Conditionnel Présent Actif
je causerais	nous causerions
tu causerais	vous causeriez
il causerait	ils causeraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais causé	nous aurions causé
tu aurais causé	vous auriez causé
il aurait causé	ils auraient causé

Subjonctif Présent Actif
que je cause	que nous causions
que tu causes	que vous causiez
qu'il cause	qu'ils causent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie causé	que nous ayons causé
que tu aies causé	que vous ayez causé
qu'il ait causé	qu'ils aient causé

Subjonctif Imparfait Actif
que je causasse	que nous causassions
que tu causasses	que vous causassiez
qu'il causât	qu'ils causassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse causé	que nous eussions causé
que tu eusses causé	que vous eussiez causé
qu'il eût causé	qu'ils eussent causé

Indicatif Présent Passif
je suis causé	nous sommes causés
tu es causé	vous êtes causés
il est causé	ils sont causés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été causé	nous avons été causés
tu as été causé	vous avez été causés
il a été causé	ils ont été causés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus causé	nous fûmes causés
tu fus causé	vous fûtes causés
il fut causé	ils furent causés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été causé	nous eûmes été causés
tu eus été causé	vous eûtes été causés
il eut été causé	ils eurent été causés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais causé	nous étions causés
tu étais causé	vous étiez causés
il était causé	ils étaient causés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été causé	nous avions été causés
tu avais été causé	vous aviez été causés
il avait été causé	ils avaient été causés

Indicatif Futur Passif
je serai causé	nous serons causés
tu seras causé	vous serez causés
il sera causé	ils seront causés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été causé	nous aurons été causés
tu auras été causé	vous aurez été causés
il aura été causé	ils auront été causés

Conditionnel Présent Passif
je serais causé	nous serions causés
tu serais causé	vous seriez causés
il serait causé	ils seraient causés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été causé	nous aurions été causés
tu aurais été causé	vous auriez été causés
il aurait été causé	ils auraient été causés

Subjonctif Présent Passif
que je sois causé	que nous soyons causés
que tu sois causé	que vous soyez causés
qu'il soit causé	qu'ils soient causés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été causé	que nous ayons été causés
que tu aies été causé	que vous ayez été causés
qu'il ait été causé	qu'ils aient été causés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse causé	que nous fussions causés
que tu fusses causé	que vous fussiez causés
qu'il fût causé	qu'ils fussent causés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été causé	que nous eussions été causés
que tu eusses été causé	que vous eussiez été causés
qu'il eût été causé	qu'ils eussent été causés

Impératif
Singulier 2me Personne	cause
Pluriel 2me Personne	causez
Pluriel 1ère Personne	causons

Participe Présent	causant
Participe Passé	causé, causée, causés, causées

cause

Nom, Féminin

Singulier	cause
Pluriel	causes