sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario francés-ruso de Derecho
dicts.law_fr_ru.description

annexé

житель аннексированной территории

Ejemplos de los textos

Alors qu'on visitait pour rien le Salon des Refusés, annexe du Salon Officiel, il fallait mettre la main à la poche pour voir les Impressionnistes.
В то время как на выставку „Салона отверженных" ходили даром, в виде дополнения к официальному салону, — для того, чтобы посмотреть „импрессионистов", приходилось раскошеливаться.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

La France, maîtresse de Tanger, possédait toute la côte africaine de la Méditerranée jusqu’à la régence de Tripoli, et elle avait garanti la dette du nouveau pays annexé.
Захватив Танжер, Франция сделалась обладательницей всего Африканского побережья Средиземного моря до самого Триполи и обеспечила заем аннексированной страны.
Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг
Милый друг
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Bel Ami
Maupassant, Guy de
© 2006 Adamant Media Corporation

Le paragraphe 4, tel qu'il a été proposé au Groupe de travail qui l'a adopté à sa 3ème séance, est reproduit à l'annexe I du présent rapport.
Пункт 4, предложенный и принятый Рабочей группой на ее третьем заседании, воспроизводится в приложении 1 к настоящему докладу.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/7/2012
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 2/7/2012

Adopte le programme d'activités dont l'exécution commencera pendant la première partie (1990-1992) de la Décennie, tel qu'il figure dans l'annexe à la présente résolution, dont il fait intégralement partie;
утверждает программу деятельности, которая будет начата в течение первого периода (1990-1992 годы) Десятилетия, прилагаемую к настоящей резолюции в качестве неотъемлемой ее части;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.03.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.03.2011

Par sa résolution 2001/6, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution annexé à la résolution.
В резолюции 2001/6 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять содержащийся в ней проект резолюции
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 18.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 18.05.2011

Ces exigences devraient notamment être utilisées par le CCPR comme critères fondamentaux, tels que décrits dans l'annexe, pour établir sa liste de priorités pour la JMPR.
CCPR использует эти требования в качестве основного критерия при подготовке списка приоритетов для JMPR, о чем говорится в Приложении.
© ФАО и ВОЗ 2011
© FAO, 2011
ftp://ftp.fao.org/ 3/26/2012
© FAO, 2011
© FAO et OMS 2011
ftp://ftp.fao.org/ 3/26/2012

On trouvera à l'annexe II.A de plus amples renseignements sur les heures de vol, les frais de location, les dépenses de carburant et les assurances.
Информация относительно полетных часов, платы за аренду, стоимости топлива и страхования также приводится в приложении II.А.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 12.12.2010
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 12.12.2010

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 26 de l'ordre du jour provisoire.
Буду признателен Вам за обеспечение распространения текста настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 2 6 предварительной повестки дня.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 05.07.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 05.07.2011

Le coût total des mesures proposées ci-dessus pour la CESAO se monterait à 1 050 400 dollars, y compris une dépense non renouvelable de 810 200 dollars. On trouvera à l'annexe I une description détaillée de ces dépenses.
Общая сумма расходов на реализацию в ЭСКЗА предлагаемых выше мер составит 1 050 400 долл. США, включая выделяемую на разовой основе сумму в размере 810 200 долл. США. Подробная информация об этих расходах содержится в приложении I.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.12.2010
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 07.12.2010

Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 42, 43 et 166, et du Conseil de sécurité.
Будем признательны Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 42, 43 и 166, а также в качестве документа Совета Безопасности
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 19.05.2011

Dans sa résolution 54/132 du 17 décembre 1999, l'Assemblée a adopté le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues figurant en annexe à ladite résolution.
В своей резолюции 54/132 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея приняла План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, который включен в эту резолюцию в качестве приложения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.05.2011

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration faite par le Ministère soviétique des affaires étrangères le 9 août 1990 concernant la situation dans la région du Golfe persique (voir annexe).
Имею честь препроводить текст заявления Министерства иностранных дел СССР от 9 августа 1990 года относительно ситуации а районе Персидского залива.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 3/21/2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 3/21/2011

Annexe à la lettre datée du 12 décembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
Приложение к письму Постоянного представителя Сербии при Организации Объединенных Наций от 12 декабря 2008 года на имя Генерального секретаря
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Annexe à la lettre datée du 15 décembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
Приложение к письму Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций от 15 декабря 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Annexe à la lettre datée du 29 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
Приложение к письму Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 29 октября 2001 года на имя Генерального секретаря
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 30.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 30.05.2011

Añadir a mi diccionario

annexé

Sust. masculinoжитель аннексированной территории

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

annexe de douane

таможенный пункт

annexe d'un traité

приложение к международному договору

annexe explicative

объяснительная записка

budget annexe

присоединенный бюджет

contrat annexe

дополнительное соглашение

droit annexe

дополнительное право

entreprise annexe

подсобное предприятие

Etat annexé

государство

Etat annexé

государтство

Etat annexé

подвергшееся аннексии

Etat annexé

территория которого подверглась аннексии

protocole annexe

протокол, являющийся приложением к договору

territoire annexé

аннексированная территория

annexes blanches

белые приложения к бюджету

annexes bleues

голубые приложения к бюджету

Forma de la palabra

s'annexer

Verbe

Indicatif Présent Actif
je m'annexe	nous nous annexons
tu t'annexes	vous vous annexez
il s'annexe	ils s'annexent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis annexé	nous nous sommes annexés
tu t'es annexé	vous vous êtes annexés
il s'est annexé	ils se sont annexés

Indicatif Passé Simple Actif
je m'annexai	nous nous annexâmes
tu t'annexas	vous vous annexâtes
il s'annexa	ils s'annexèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus annexé	nous nous fûmes annexés
tu te fus annexé	vous vous fûtes annexés
il se fut annexé	ils se furent annexés

Indicatif Imparfait Actif
je m'annexais	nous nous annexions
tu t'annexais	vous vous annexiez
il s'annexait	ils s'annexaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais annexé	nous nous étions annexés
tu t'étais annexé	vous vous étiez annexés
il s'était annexé	ils s'étaient annexés

Indicatif Futur Actif
je m'annexerai	nous nous annexerons
tu t'annexeras	vous vous annexerez
il s'annexera	ils s'annexeront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai annexé	nous nous serons annexés
tu te seras annexé	vous vous serez annexés
il se sera annexé	ils se seront annexés

Conditionnel Présent Actif
je m'annexerais	nous nous annexerions
tu t'annexerais	vous vous annexeriez
il s'annexerait	ils s'annexeraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais annexé	nous nous serions annexés
tu te serais annexé	vous vous seriez annexés
il se serait annexé	ils se seraient annexés

Subjonctif Présent Active
que je m'annexe	que nous nous annexions
que tu t'annexes	que vous vous annexiez
qu'il s'annexe	qu'ils s'annexent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois annexé	que nous nous soyons annexés
que tu te sois annexé	que vous vous soyez annexés
qu'il se soit annexé	qu'ils se soient annexés

Subjonctif Imparfait Actif
que je m'annexasse	que nous nous annexassions
que tu t'annexasses	que vous vous annexassiez
qu'il s'annexât	qu'ils s'annexassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse annexé	que nous nous fussions annexés
que tu te fusses annexé	que vous vous fussiez annexés
qu'il se fût annexé	qu'ils se fussent annexés

Impératif
Singulier 2me Personne	annexe-toi
Pluriel 2me Personne	annexez-vous
Pluriel 1ère Personne	annexons-nous

Participe Présent	s'annexant
Participe Passé	annexé, annexée, annexés, annexées

annexer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je annexe	nous annexons
tu annexes	vous annexez
il annexe	ils annexent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai annexé	nous avons annexé
tu as annexé	vous avez annexé
il a annexé	ils ont annexé

Indicatif Passé Simple Actif
je annexai	nous annexâmes
tu annexas	vous annexâtes
il annexa	ils annexèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus annexé	nous eûmes annexé
tu eus annexé	vous eûtes annexé
il eut annexé	ils eurent annexé

Indicatif Imparfait Actif
je annexais	nous annexions
tu annexais	vous annexiez
il annexait	ils annexaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais annexé	nous avions annexé
tu avais annexé	vous aviez annexé
il avait annexé	ils avaient annexé

Indicatif Futur Actif
je annexerai	nous annexerons
tu annexeras	vous annexerez
il annexera	ils annexeront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai annexé	nous aurons annexé
tu auras annexé	vous aurez annexé
il aura annexé	ils auront annexé

Conditionnel Présent Actif
je annexerais	nous annexerions
tu annexerais	vous annexeriez
il annexerait	ils annexeraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais annexé	nous aurions annexé
tu aurais annexé	vous auriez annexé
il aurait annexé	ils auraient annexé

Subjonctif Présent Actif
que je annexe	que nous annexions
que tu annexes	que vous annexiez
qu'il annexe	qu'ils annexent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie annexé	que nous ayons annexé
que tu aies annexé	que vous ayez annexé
qu'il ait annexé	qu'ils aient annexé

Subjonctif Imparfait Actif
que je annexasse	que nous annexassions
que tu annexasses	que vous annexassiez
qu'il annexât	qu'ils annexassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse annexé	que nous eussions annexé
que tu eusses annexé	que vous eussiez annexé
qu'il eût annexé	qu'ils eussent annexé

Indicatif Présent Passif
je suis annexé	nous sommes annexés
tu es annexé	vous êtes annexés
il est annexé	ils sont annexés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été annexé	nous avons été annexés
tu as été annexé	vous avez été annexés
il a été annexé	ils ont été annexés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus annexé	nous fûmes annexés
tu fus annexé	vous fûtes annexés
il fut annexé	ils furent annexés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été annexé	nous eûmes été annexés
tu eus été annexé	vous eûtes été annexés
il eut été annexé	ils eurent été annexés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais annexé	nous étions annexés
tu étais annexé	vous étiez annexés
il était annexé	ils étaient annexés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été annexé	nous avions été annexés
tu avais été annexé	vous aviez été annexés
il avait été annexé	ils avaient été annexés

Indicatif Futur Passif
je serai annexé	nous serons annexés
tu seras annexé	vous serez annexés
il sera annexé	ils seront annexés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été annexé	nous aurons été annexés
tu auras été annexé	vous aurez été annexés
il aura été annexé	ils auront été annexés

Conditionnel Présent Passif
je serais annexé	nous serions annexés
tu serais annexé	vous seriez annexés
il serait annexé	ils seraient annexés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été annexé	nous aurions été annexés
tu aurais été annexé	vous auriez été annexés
il aurait été annexé	ils auraient été annexés

Subjonctif Présent Passif
que je sois annexé	que nous soyons annexés
que tu sois annexé	que vous soyez annexés
qu'il soit annexé	qu'ils soient annexés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été annexé	que nous ayons été annexés
que tu aies été annexé	que vous ayez été annexés
qu'il ait été annexé	qu'ils aient été annexés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse annexé	que nous fussions annexés
que tu fusses annexé	que vous fussiez annexés
qu'il fût annexé	qu'ils fussent annexés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été annexé	que nous eussions été annexés
que tu eusses été annexé	que vous eussiez été annexés
qu'il eût été annexé	qu'ils eussent été annexés

Impératif
Singulier 2me Personne	annexe
Pluriel 2me Personne	annexez
Pluriel 1ère Personne	annexons

Participe Présent	annexant
Participe Passé	annexé, annexée, annexés, annexées

El diccionario francés-ruso de Derechodicts.law_fr_ru.description

annexé

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

s'annexer

annexer

El diccionario francés-ruso de Derecho
dicts.law_fr_ru.description