sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario francés-ruso de Derecho
The Dictionary contains 35,000 entries covering the legal terminology of France and French-speaking countries:
- terms related to the theory of state law,
- constitutional law,
- international law,
- financial law,
- commercial law,
- civil law,
- criminal law,
- criminology.

affaires

f pl

употр. в сочетаниях:

Ejemplos de los textos

Les affaires furent excellentes.
Дела пошли превосходно.
Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа
Чрево Парижа
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1984
Le Ventre de Paris
Zola, Emile

Est-ce que ça vous regarde, mes affaires, tas de jaloux qui nous en voulez, parce que nous mettons de l'argent à la caisse d'épargne!
Какое вам дело до меня, завистники вы этакие!.. Вас зло берет, что мы кладем деньги в сберегательную кассу!
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

– Vous avez désiré parler au roi de Navarre pour affaires urgentes, dit Marguerite; je l’ai fait prévenir, et le voilà.
– Вы желали поговорить с королем Наваррским о делах, не терпящих отлагательства, – сказала Маргарита, – я послала за ним – он перед вами.
Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IIДюма, Александр / Королева Марго. Том II
Королева Марго. Том II
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
La Reine Margot. Tome II
Dumas, Alexandre

Je vais à Gibraltar pour les affaires d'Égypte.
Я еду в Гибралтар по цыганским делам.
Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен
Кармен
Мериме, Проспер
Carmen
Merimee, Prosper

A son tour, il parla de ses affaires qu'il aimait raconter en mangeant, de la séance de la Chambre et de la discussion du projet de loi sur la falsification des denrées.
Граф любил за обедом рассказывать о своих делах, и сейчас он заговорил о заседании Палаты и о прениях по поводу законопроекта о подделке пищевых продуктов.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

J'ai d'autres affaires en tête.
Мои мысли заняты другими делами.
Sartre, Jean-Paul / Huis ClosСартр, Жан-Поль / За закрытыми дверями
За закрытыми дверями
Сартр, Жан-Поль
Huis Clos
Sartre, Jean-Paul
© Éditions Gallimard, 1947

«Le comte Ezzelin dit alors au docteur qu'il le verrait plus à loisir pour lui parler de ses affaires; mais que, pour le moment, il le priait d'excuser son inquiétude, et de l'aider à éclaircir un fait bizarre.
«Граф Эдзелино сказал тогда доктору, что они еще повидаются на досуге и он поведает ему о своих приключениях, но сейчас он просит извинения: он обеспокоен другим делом, и ему нужна помощь доктора для выяснения некого странного обстоятельства.
Sand, George / L'UscoqueСанд, Жорж / Ускок
Ускок
Санд, Жорж
© Издательство «Полымя», 1987
L'Uscoque
Sand, George

Enfin, il se sauva en tapant sur l'empire: c'était le règne de la débauche, des affaires véreuses, du vol à main armée.
Наконец он нашел спасительный выход, обрушившись на Империю: это царство разврата, грязных махинаций, вооруженного грабежа.
Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа
Чрево Парижа
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1984
Le Ventre de Paris
Zola, Emile

Tu t'es rompu aux affaires.
Ты понаторел в делах.
Druon, Maurice / La loi des malesДрюон, Морис / Негоже лилиям прясть
Негоже лилиям прясть
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
La loi des males
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

— Je viens vous parler d’affaires.
—Я пришел поговорить с вами по делу.
Balzac, Honore de / Eugenie GrandetБальзак, Оноре де / Евгения Гранде
Евгения Гранде
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Eugenie Grandet
Balzac, Honore de

J'ai choisi la maison de Louveciennes et j'en ai reçu les actes de propriété par son homme d'affaires...
- Я выбрала лувесьенский дом и получила от его поверенного документы, вводящие во владение...
Zola, Emile / La cureeЗоля, Эмиль / Добыча
Добыча
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La curee
Zola, Emile

Seulement, les affaires sont les affaires; il vaut mieux en finir tout de suite...
Однако дела есть дела; лучше уж покончить с ними сразу...
Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа
Чрево Парижа
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1984
Le Ventre de Paris
Zola, Emile

Maintenant accablé d’affaires, je ne me charge que de celles qui regardent les négociants en disant que les questions de commerce sont ma spécialité.
Теперь, будучи завален делами, я берусь только за те яз них, которые касаются негоциантов, говоря, что коммерческие вопросы - моя специальность.
Balzac, Honore de / Albert SavarusБальзак, Оноре де / Альбер Саварюс
Альбер Саварюс
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960
Albert Savarus
Balzac, Honore de

Son intolérance sur ce point devenait dangereuse, et ses parents n'osaient plus le mener à Vienne, ni à Prague, ni dans aucune grande ville, où son fanatisme de vertu leur eût fait de mauvaises affaires.
Эта политическая нетерпимость становилась опасной, и родные не решались везти его ни в Вену, ни в Прагу, ни вообще в большие города, опасаясь, как бы его фанатические речи не повредили им. Не менее беспокоили их и религиозные убеждения Альберта.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Il s’excusa d’un air de galante politesse, allégua un rendez-vous d’affaires.
Он учтиво извинялся, оправдываясь деловым свиданием.
Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Oeuvre
Zola, Emile

Añadir a mi diccionario

affaires

Sust. femeninoEjemplos

avoir des affaires officielles à traiter avec.... — иметь официальные деловые отношения с...;
s'immiscer [s'ingérer] dans les affaires intérieures — вмешиваться во внутренние дела;
traiter des affaires officielles — вести официальные дела

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
дела
Traducción agregada por Natalia Tatarova
0

Expresiones

affaires étrangères

внешние сношения

affaires étrangères

иностранные дела

affaires étrangères

министерство иностранных дел

affaires jointes

соединение дел

affaires officielles

официальные дела

affaires sociales

дела товарищества

agent d'affaires

поверенный

agent d'affaires

профессиональный маклер при купле-продаже или найме

avocat d'affaires

адвокат-специалист по хозяйственному праву

brasseur d'affaires

воротила

brasseur d'affaires

делец

Bureau des affaires juridiques

Управление по правовым вопросам

chargé d'affaires

временно исполняющий обязанности дипломатического представителя

chargé d'affaires ad interim

временный поверенный в делах

chargé d'affaires avec lettres, chargé d'affaires en pied

постоянный поверенный в делах

Forma de la palabra

affairer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je affaire	nous affairons
tu affaires	vous affairez
il affaire	ils affairent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai affairé	nous avons affairé
tu as affairé	vous avez affairé
il a affairé	ils ont affairé

Indicatif Passé Simple Actif
je affairai	nous affairâmes
tu affairas	vous affairâtes
il affaira	ils affairèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus affairé	nous eûmes affairé
tu eus affairé	vous eûtes affairé
il eut affairé	ils eurent affairé

Indicatif Imparfait Actif
je affairais	nous affairions
tu affairais	vous affairiez
il affairait	ils affairaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais affairé	nous avions affairé
tu avais affairé	vous aviez affairé
il avait affairé	ils avaient affairé

Indicatif Futur Actif
je affairerai	nous affairerons
tu affaireras	vous affairerez
il affairera	ils affaireront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai affairé	nous aurons affairé
tu auras affairé	vous aurez affairé
il aura affairé	ils auront affairé

Conditionnel Présent Actif
je affairerais	nous affairerions
tu affairerais	vous affaireriez
il affairerait	ils affaireraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais affairé	nous aurions affairé
tu aurais affairé	vous auriez affairé
il aurait affairé	ils auraient affairé

Subjonctif Présent Actif
que je affaire	que nous affairions
que tu affaires	que vous affairiez
qu'il affaire	qu'ils affairent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie affairé	que nous ayons affairé
que tu aies affairé	que vous ayez affairé
qu'il ait affairé	qu'ils aient affairé

Subjonctif Imparfait Actif
que je affairasse	que nous affairassions
que tu affairasses	que vous affairassiez
qu'il affairât	qu'ils affairassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse affairé	que nous eussions affairé
que tu eusses affairé	que vous eussiez affairé
qu'il eût affairé	qu'ils eussent affairé

Indicatif Présent Passif
je suis affairé	nous sommes affairés
tu es affairé	vous êtes affairés
il est affairé	ils sont affairés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été affairé	nous avons été affairés
tu as été affairé	vous avez été affairés
il a été affairé	ils ont été affairés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus affairé	nous fûmes affairés
tu fus affairé	vous fûtes affairés
il fut affairé	ils furent affairés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été affairé	nous eûmes été affairés
tu eus été affairé	vous eûtes été affairés
il eut été affairé	ils eurent été affairés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais affairé	nous étions affairés
tu étais affairé	vous étiez affairés
il était affairé	ils étaient affairés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été affairé	nous avions été affairés
tu avais été affairé	vous aviez été affairés
il avait été affairé	ils avaient été affairés

Indicatif Futur Passif
je serai affairé	nous serons affairés
tu seras affairé	vous serez affairés
il sera affairé	ils seront affairés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été affairé	nous aurons été affairés
tu auras été affairé	vous aurez été affairés
il aura été affairé	ils auront été affairés

Conditionnel Présent Passif
je serais affairé	nous serions affairés
tu serais affairé	vous seriez affairés
il serait affairé	ils seraient affairés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été affairé	nous aurions été affairés
tu aurais été affairé	vous auriez été affairés
il aurait été affairé	ils auraient été affairés

Subjonctif Présent Passif
que je sois affairé	que nous soyons affairés
que tu sois affairé	que vous soyez affairés
qu'il soit affairé	qu'ils soient affairés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été affairé	que nous ayons été affairés
que tu aies été affairé	que vous ayez été affairés
qu'il ait été affairé	qu'ils aient été affairés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse affairé	que nous fussions affairés
que tu fusses affairé	que vous fussiez affairés
qu'il fût affairé	qu'ils fussent affairés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été affairé	que nous eussions été affairés
que tu eusses été affairé	que vous eussiez été affairés
qu'il eût été affairé	qu'ils eussent été affairés

Impératif
Singulier 2me Personne	affaire
Pluriel 2me Personne	affairez
Pluriel 1ère Personne	affairons

Participe Présent	affairant
Participe Passé	affairé, affairée, affairés, affairées

affaire

Nom, Féminin

Singulier	affaire
Pluriel	affaires