Traducciones de «Marié» (Fr-Ru) en Lingvo Live

Diccionarios Lingvo
Ejemplos de los textos
Añadir a mi diccionario
Traducciones de usuarios
Expresiones
Forma de la palabra

Ejemplos de los textos

L’impératrice, dans laquelle Marie reconnut la dame du jardin, lui dit gracieusement:«Je suis enchantée de pouvoir exaucer votre prière.
Государыня подозвала ее и сказала с улыбкою: "Я рада, что могла сдержать вам свое слово и исполнить вашу просьбу.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Il y avait le Pensez-y bien ; l’Homme du monde aux pieds de Marie, par M. de, décoré de plusieurs ordres; des Erreurs de Voltaire, à l’usage des jeunes gens, etc.
Чего-чего тут только не было: и «Предмет для неустанных размышлений», и «Светский человек у ног Девы Марии, сочинение г-на де ***, разных орденов кавалера», и «Книга для юношества о заблуждениях Вольтера», и т. п.
Flaubert, Gustave / Madame BovaryФлобер, Гюстав / Госпожа Бовари
Госпожа Бовари
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1971
Madame Bovary
Flaubert, Gustave

Frédéric Beigbeder tient à remercier Franck Maubert, Marc Dolisi et Jean-Marie Burn sans qui ce livre n'existerait pas.
Фредерик Бегбедер приносит благодарность Франку Моберу, Марку Долизи и Жан-Мари Бюрну, без которых не было бы этой книги.
Beigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueБегбедер, Фредерик / Романтический эгоист
Романтический эгоист
Бегбедер, Фредерик
© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006
© Frédéric Beigbeder, 2009
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Издательство «Иностранка»
L'Egoiste Romantique
Beigbeder, Frederic
© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005

Je jetai un coup d’œil sur Marie Ivanovna; elle était devenue toute rouge, et des larmes roulèrent jusque sur son assiette.
- Я взглянул на Марью Ивановну; она вся покраснела, и даже слезы капнули на ее тарелку.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Légende incomparable, histoire de Marie, vie humaine complète, avec ses sourires, ses larmes, son triomphe, qu'il revivait d'un bout à l'autre, en un instant.
Он переживал тогда в одну минуту несравненную легенду всю целиком, все земное житие девы Марии, с улыбками, слезами и конечным торжеством.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Marié, il a vécu comme avant, pour lui.
Женившись, он жил, как и раньше, для самого себя.
Simenon, Georges / Le Port des BrumesСименон, Жорж / Порт туманов
Порт туманов
Сименон, Жорж
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003
© Перевод, наследники
Le Port des Brumes
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991

Maintenant, chaque fois qu'il passait, Marie souriait en rougissant.
Теперь Мари каждый раз, когда он проходил мимо, улыбалась и краснела.
Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Pot-Bouille
Zola, Emile

Tout à coup un petit chien de race anglaise courut à sa rencontre en aboyant. Marie s’arrêta effrayée.
Вдруг белая собачка английской породы залаяла и побежала ей навстречу Марья Ивановна испугалась и остановилась.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

D'ordinaire, il quittait l'autel, la chair sereine, avec la douceur du souffle de Marie sur le front.
Обычно он покидал алтарь с успокоенной плотью, ощущая нежное дыхание девы Марии на своем челе.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Marie fut reçue par mes parents avec la bienveillance cordiale qui distinguait les gens d’autrefois.
Марья Ивановна принята была моими родителями с тем искренним радушием, которое отличало людей старого века.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

– Non, Piôtr Andréitch, répondit Marie: je ne t’épouserai pas sans la bénédiction de tes parents.
"Нет, Петр Андреич", - отвечала Маша - "я не выйду за тебя без благословения твоих родителей.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Cinquante ans plus tard, en feuilletant un album de famille, Anne-Marie s'aperçut qu'elle avait été belle.
Пятьдесят лет спустя, рассматривая семейный альбом, Анн-Мари обнаружила, что была красавицей.
Sartre, Jean-Paul / Les motsСартр, Жан Поль / Слова
Слова
Сартр, Жан Поль
© 1964 by Editions Gallimard
© Издательство "Прогресс", 1966
Les mots
Sartre, Jean-Paul
© 1964 by Editions Gallimard

Voilà la confiance que vous deviez avoir dans l'intérêt maternel de Marie-Thérèse, et je suis fâchée que vous ne l'ayez pas compris.
Вот какое доверие вы должны были бы питать к материнской заботливости Марии‑Терезии, и мне прискорбно, что вы этого не поняли.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Marie répondit que son sort dépendait de ce voyage, et qu’elle allait chercher aide et protection auprès des gens en faveur, comme fille d’un homme qui avait péri victime de sa fidélité.
Марья Ивановна отвечала, что вся будущая судьба ее зависит от этого путешествия, что она едет искать покровительства и помощи у сильных людей, как дочь человека, пострадавшего за свою верность.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Pâle et tremblante, Marie s’approcha d’Ivan Kouzmitch, se mit à genoux et le salua jusqu’à terre.
Маша, бледная и трепещущая, подошла к Ивану Кузмичу, стала на колени и поклонилась ему в землю.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
женатый
Traducción agregada por Veronique LeVavasseur
0

Expresiones

couple marié

супруги

marie-jeanne

марихуана

jeune marié

молодой

non marié

неженатый

jeune marié

новобрачный

capacité de se marier

способность вступать в брак

femme mariée

замужняя женщина

hypothèque légale de la femme mariée

ипотечные права замужней женщины на имущество мужа

se marier

выходить замуж

se marier

гармонировать

se marier

жениться

se marier

подойти под пару

se marier

соединяться

se marier

венчаться

se marier avec

жениться

Forma de la palabra

marier

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je marie	nous marions
tu maries	vous mariez
il marie	ils marient

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai marié	nous avons marié
tu as marié	vous avez marié
il a marié	ils ont marié

Indicatif Passé Simple Actif
je mariai	nous mariâmes
tu marias	vous mariâtes
il maria	ils marièrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus marié	nous eûmes marié
tu eus marié	vous eûtes marié
il eut marié	ils eurent marié

Indicatif Imparfait Actif
je mariais	nous mariions
tu mariais	vous mariiez
il mariait	ils mariaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais marié	nous avions marié
tu avais marié	vous aviez marié
il avait marié	ils avaient marié

Indicatif Futur Actif
je marierai	nous marierons
tu marieras	vous marierez
il mariera	ils marieront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai marié	nous aurons marié
tu auras marié	vous aurez marié
il aura marié	ils auront marié

Conditionnel Présent Actif
je marierais	nous marierions
tu marierais	vous marieriez
il marierait	ils marieraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais marié	nous aurions marié
tu aurais marié	vous auriez marié
il aurait marié	ils auraient marié

Subjonctif Présent Actif
que je marie	que nous mariions
que tu maries	que vous mariiez
qu'il marie	qu'ils marient

Subjonctif Passé Actif
que j'aie marié	que nous ayons marié
que tu aies marié	que vous ayez marié
qu'il ait marié	qu'ils aient marié

Subjonctif Imparfait Actif
que je mariasse	que nous mariassions
que tu mariasses	que vous mariassiez
qu'il mariât	qu'ils mariassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse marié	que nous eussions marié
que tu eusses marié	que vous eussiez marié
qu'il eût marié	qu'ils eussent marié

Indicatif Présent Passif
je suis marié	nous sommes mariés
tu es marié	vous êtes mariés
il est marié	ils sont mariés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été marié	nous avons été mariés
tu as été marié	vous avez été mariés
il a été marié	ils ont été mariés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus marié	nous fûmes mariés
tu fus marié	vous fûtes mariés
il fut marié	ils furent mariés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été marié	nous eûmes été mariés
tu eus été marié	vous eûtes été mariés
il eut été marié	ils eurent été mariés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais marié	nous étions mariés
tu étais marié	vous étiez mariés
il était marié	ils étaient mariés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été marié	nous avions été mariés
tu avais été marié	vous aviez été mariés
il avait été marié	ils avaient été mariés

Indicatif Futur Passif
je serai marié	nous serons mariés
tu seras marié	vous serez mariés
il sera marié	ils seront mariés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été marié	nous aurons été mariés
tu auras été marié	vous aurez été mariés
il aura été marié	ils auront été mariés

Conditionnel Présent Passif
je serais marié	nous serions mariés
tu serais marié	vous seriez mariés
il serait marié	ils seraient mariés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été marié	nous aurions été mariés
tu aurais été marié	vous auriez été mariés
il aurait été marié	ils auraient été mariés

Subjonctif Présent Passif
que je sois marié	que nous soyons mariés
que tu sois marié	que vous soyez mariés
qu'il soit marié	qu'ils soient mariés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été marié	que nous ayons été mariés
que tu aies été marié	que vous ayez été mariés
qu'il ait été marié	qu'ils aient été mariés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse marié	que nous fussions mariés
que tu fusses marié	que vous fussiez mariés
qu'il fût marié	qu'ils fussent mariés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été marié	que nous eussions été mariés
que tu eusses été marié	que vous eussiez été mariés
qu'il eût été marié	qu'ils eussent été mariés

Impératif
Singulier 2me Personne	marie
Pluriel 2me Personne	mariez
Pluriel 1ère Personne	marions

Participe Présent	mariant
Participe Passé	marié, mariée, mariés, mariées

marier

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me marie	nous nous marions
tu te maries	vous vous mariez
il se marie	ils se marient

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis marié	nous nous sommes mariés
tu t'es marié	vous vous êtes mariés
il s'est marié	ils se sont mariés

Indicatif Passé Simple Actif
je me mariai	nous nous mariâmes
tu te marias	vous vous mariâtes
il se maria	ils se marièrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus marié	nous nous fûmes mariés
tu te fus marié	vous vous fûtes mariés
il se fut marié	ils se furent mariés

Indicatif Imparfait Actif
je me mariais	nous nous mariions
tu te mariais	vous vous mariiez
il se mariait	ils se mariaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais marié	nous nous étions mariés
tu t'étais marié	vous vous étiez mariés
il s'était marié	ils s'étaient mariés

Indicatif Futur Actif
je me marierai	nous nous marierons
tu te marieras	vous vous marierez
il se mariera	ils se marieront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai marié	nous nous serons mariés
tu te seras marié	vous vous serez mariés
il se sera marié	ils se seront mariés

Conditionnel Présent Actif
je me marierais	nous nous marierions
tu te marierais	vous vous marieriez
il se marierait	ils se marieraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais marié	nous nous serions mariés
tu te serais marié	vous vous seriez mariés
il se serait marié	ils se seraient mariés

Subjonctif Présent Actif
que je me marie	que nous nous mariions
que tu te maries	que vous vous mariiez
qu'il se marie	qu'ils se marient

Subjonctif Passé Actif
que je me sois marié	que nous nous soyons mariés
que tu te sois marié	que vous vous soyez mariés
qu'il se soit marié	qu'ils se soient mariés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me mariasse	que nous nous mariassions
que tu te mariasses	que vous vous mariassiez
qu'il se mariât	qu'ils se mariassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse marié	que nous nous fussions mariés
que tu te fusses marié	que vous vous fussiez mariés
qu'il se fût marié	qu'ils se fussent mariés

Impératif
Singulier 2me Personne	marie-toi
Pluriel 2me Personne	mariez-vous
Pluriel 1ère Personne	marions-nous

Participe Présent	se mariant
Participe Passé	marié, mariée, mariés, mariées

marié

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	marié	mariés
Féminin	mariée	mariées

marié

Nom, Masculin

Singulier	marié
Pluriel	mariés