sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El nuevo diccionario politécnico francés-ruso
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

lire

делать отсчёт; считывать; снимать показания (прибора); сканировать; просматривать

OilAndGas (Fr-Ru)

lire

интерпретировать, читать (напр. диаграммы)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Le verbe lire ne supporte pas l'impératif.
Глагол «читать» не терпит повелительного наклонения.
Pennac, Daniel / Comme un romanПеннак, Даниэль / Как роман
Как роман
Пеннак, Даниэль
© Editions Gallimard, Paris, 1992
© Шаховская, Н. Д., перевод, 2005
© ООО "Издательский дом "Самокат", издание на русском языке, 2005
Comme un roman
Pennac, Daniel
© Editions Gallimard, Paris, 1992

Maintenant elle avait fini de lire et regardait devant elle.
Сейчас Аннета прекратила чтение и смотрела прямо перед собой.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

À lire des romans, de mauvais livres, des ouvrages qui sont contre la religion et dans lesquels on se moque des prêtres par des discours tirés de Voltaire.
Романы читает, вредные книги, в которых против религии пишут, да, подражая Вольтеру, высмеивают духовенство.
Flaubert, Gustave / Madame BovaryФлобер, Гюстав / Госпожа Бовари
Госпожа Бовари
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1971
Madame Bovary
Flaubert, Gustave

Il me semble que je vais lire qu'il est mort, et qu'il faut prier pour lui!
Мне все представляется, что я прочту в ней: «Он умер! Молитесь за него!»
Daudet, Alphonse / Le Petit ChoseДоде, Альфонс / Малыш
Малыш
Доде, Альфонс
© Издательство «Московский рабочий», 1955
Le Petit Chose
Daudet, Alphonse

Les moires semblaient retenir leurs propres reflets. Les dentelles frémir au contact de ses doigts... Cette fois, pas de désir, pas d’érection: la prétention de ces lingeries, l’orgueil sournois qu’on pouvait y lire lui coupaient la sauce.
Он не испытал ни малейшего возбуждения от прикосновения к переливающемуся атласу и трепещущим оборкам: это белье было слишком претенциозным, оно выдавало скрытое высокомерие хозяйки, а такие женщины Шиффера не волновали.
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Ce qui l'exaspéra surtout, ce fut l'atroce moquerie de la jeune femme qui prétendait lire des pensées de miséricorde dans ses regards, lorsque ses regards auraient voulu foudroyer la criminelle.
Особенно угнетало ее жестокое издевательство молодой женщины, которая делала вид, будто прочла в ее глазах прощение, в то время как в действительности старуха хотела бы, чтобы ее взгляд сразил преступницу.
Zola, Emile / Therese RaquinЗоля, Эмиль / Тереза Ракен
Тереза Ракен
Золя, Эмиль
Therese Raquin
Zola, Emile

Lise, inquiète, sachant que le curé n'aimait guère attendre, avait fini par avoir l'idée de lui envoyer la Grande, pour le faire patienter.
Лиза очень волновалась, так как знала, что священник не любит ждать. В конце концов она решила послать Большуху, чтобы успокоить его.
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

Il en acheta sept ou huit, espérant qu'il y trouverait à lire peut-être pendant une heure ou deux.
Он купил несколько газет в надежде, что ему удастся найти там что‑нибудь интересное и часок‑другой почитать.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Tiens, daigne lire ce que m’écrit le maître, et tu verras si je te dénonçais.»
Так изволь-ка прочитать, что пишет ко мне барин: увидишь, как я доносил на тебя".
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Elle préférait savoir et pleurer sous la certitude, plutôt que de souffrir ainsi sous le doute, et de ne pouvoir lire en ce coeur fermé où elle sentait grandir un autre amour.
Она предпочитала узнать правду и плакать, только бы не страдать от сомнений, от того, что не может читать в его закрытом для нее сердце, в котором – она чувствовала это! – растет новая любовь.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

– On m'a appris à le lire, sire, comme aussi le grec et l'hébreu.
– Меня научили читать по-латыни, сир, равно как и по-гречески и по-древнееврейски.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIДюма, Александр / Сорок пять. Том II
Сорок пять. Том II
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome II
Dumas, Alexandre

Le grand chien noir hésita un instant, la queue battante, cherchant à lire dans les yeux du gamin.
Большой черный пес с минуту колебался, шевеля хвостом и будто силясь прочесть в глазах мальчишки, что от него требуется.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Je passe à nouveau du temps enfermé à lire dans les W-C.
Я снова подолгу читаю, закрывшись в туалете.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Eh bien! t'as eu du pot de le lire, tu as eu un numéro de la première édition.
– Так вот, тебе повезло – ты ухватил первый выпуск.
Pennac, Daniel / Au bonheur des ogresПеннак, Даниэль / Людоедское счастье
Людоедское счастье
Пеннак, Даниэль
© Editions Gallimard, 1985
© Долинин А., перевод на русский язык, 2001
© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Au bonheur des ogres
Pennac, Daniel
© Éditions Gallimard, 1985

– Combien? demanda tout d'un coup Lise.
- Сколько? - спросила вдруг Лиза.
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
читать
Traducción agregada por Лидия Морарь
0

Expresiones

se lire

читаться

lire attentivement

вчитаться

lire attentivement

вчитываться

art de lire et d'écrire

грамота

qui sait lire et écrire

грамотей

qui sait lire et écrire

грамотный

facile à lire

доходчивый

lire jusqu'à la fin

дочитать

lire jusqu'à

дочитаться

s'oublier à lire

зачитаться

difficile à lire

нечеткий

lire des textes à corriger

подчитать

lire pour collationner

подчитать

sachant à peine lire et écrire

полуграмотный

chauffe-lit

грелка

Forma de la palabra

lire

Nom, Féminin

Singulier	lire
Pluriel	lires

lire

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je lis	nous lisons
tu lis	vous lisez
il lit	ils lisent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai lu	nous avons lu
tu as lu	vous avez lu
il a lu	ils ont lu

Indicatif Passé Simple Actif
je lus	nous lûmes
tu lus	vous lûtes
il lut	ils lurent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus lu	nous eûmes lu
tu eus lu	vous eûtes lu
il eut lu	ils eurent lu

Indicatif Imparfait Actif
je lisais	nous lisions
tu lisais	vous lisiez
il lisait	ils lisaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais lu	nous avions lu
tu avais lu	vous aviez lu
il avait lu	ils avaient lu

Indicatif Futur Actif
je lirai	nous lirons
tu liras	vous lirez
il lira	ils liront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai lu	nous aurons lu
tu auras lu	vous aurez lu
il aura lu	ils auront lu

Conditionnel Présent Actif
je lirais	nous lirions
tu lirais	vous liriez
il lirait	ils liraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais lu	nous aurions lu
tu aurais lu	vous auriez lu
il aurait lu	ils auraient lu

Subjonctif Présent Actif
que je lise	que nous lisions
que tu lises	que vous lisiez
qu'il lise	qu'ils lisent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie lu	que nous ayons lu
que tu aies lu	que vous ayez lu
qu'il ait lu	qu'ils aient lu

Subjonctif Imparfait Actif
que je lusse	que nous lussions
que tu lusses	que vous lussiez
qu'il lût	qu'ils lussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse lu	que nous eussions lu
que tu eusses lu	que vous eussiez lu
qu'il eût lu	qu'ils eussent lu

Indicatif Présent Passif
je suis lu	nous sommes lus
tu es lu	vous êtes lus
il est lu	ils sont lus

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été lu	nous avons été lus
tu as été lu	vous avez été lus
il a été lu	ils ont été lus

Indicatif Passé Simple Passif
je fus lu	nous fûmes lus
tu fus lu	vous fûtes lus
il fut lu	ils furent lus

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été lu	nous eûmes été lus
tu eus été lu	vous eûtes été lus
il eut été lu	ils eurent été lus

Indicatif Imparfait Passif
j'étais lu	nous étions lus
tu étais lu	vous étiez lus
il était lu	ils étaient lus

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été lu	nous avions été lus
tu avais été lu	vous aviez été lus
il avait été lu	ils avaient été lus

Indicatif Futur Passif
je serai lu	nous serons lus
tu seras lu	vous serez lus
il sera lu	ils seront lus

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été lu	nous aurons été lus
tu auras été lu	vous aurez été lus
il aura été lu	ils auront été lus

Conditionnel Présent Passif
je serais lu	nous serions lus
tu serais lu	vous seriez lus
il serait lu	ils seraient lus

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été lu	nous aurions été lus
tu aurais été lu	vous auriez été lus
il aurait été lu	ils auraient été lus

Subjonctif Présent Passif
que je sois lu	que nous soyons lus
que tu sois lu	que vous soyez lus
qu'il soit lu	qu'ils soient lus

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été lu	que nous ayons été lus
que tu aies été lu	que vous ayez été lus
qu'il ait été lu	qu'ils aient été lus

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse lu	que nous fussions lus
que tu fusses lu	que vous fussiez lus
qu'il fût lu	qu'ils fussent lus

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été lu	que nous eussions été lus
que tu eusses été lu	que vous eussiez été lus
qu'il eût été lu	qu'ils eussent été lus

Impératif
Singulier 2me Personne	lis
Pluriel 2me Personne	lisez
Pluriel 1ère Personne	lisons

Participe Présent	lisant
Participe Passé	lu, lue, lus, lues