sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario francés-ruso de petróleo y gas
dicts.oilandgas_fr_ru.description

avoir

иметь

Business (Fr-Ru)

avoir

глагол

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Avoir groupé tous les chiffres connus de rendements céréaliers qui, isolés, n'avaient presque aucun sens.
Он сгруппировал все известные цифры урожайности зерновых, которые, взятые в отдельности, не имели почти никакого смысла.
Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986

Avoir assassiné un homme? dit Franz, continuant ses investigations.
Убить человека? - спросил Франц.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Avoir les apparences de la vieillesse était synonyme de négligence.
Признаки старости стали синонимом недосмотра.
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Je l'ai vu pleurer des larmes véritables, et quand même il aurait à se reprocher d'avoir trop vite oublié sa première Marianna, ses remords ne feraient qu'ajouter à la sincérité de ses regrets d'aujourd'hui.
Я видела его неподдельные слезы, и если даже он может упрекнуть себя в том, что слишком скоро забыл свою первую Марианну, то его раскаяние только лишний раз подтвердило искренность его теперешних сожалений.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Mon Dieu! après m’avoir ôté la liberté de la vie, mon Dieu! après m’avoir ôté le calme de la mort, mon Dieu! qui m’avez rappelé à l’existence, mon Dieu! ayez pitié de moi, ne me laissez pas mourir dans le désespoir!
Боже, ты отнял у меня приволье жизни, отнял покой смерти, воззвал меня к существованию, так сжалься надо мной, боже, не дай мне умереть в отчаянии!
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Même si je vous voyais froide à mes côtés, attentive seulement à la forme des morceaux que je joue, et curieuse d'examiner le plus ou moins de talent que je puis avoir, je jouerais si mal que je doute que vous pussiez m'écouter.
Даже если бы я видел, что вы, холодно стоя рядом со мной, внимательно прислушиваетесь к исполняемым мною вещам, стремясь из любопытства определить степень моего таланта, то я, наверно, играл бы так плохо, что, пожалуй, вы не смогли бы и слушать.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Hélas! Se disait-elle, que ces gens-ci sont à plaindre d'avoir tant de choses à garder!
«Увы, – говорила она себе, – как жалки эти люди: им надо охранять столько добра!
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Il cracha, il repartit derrière son cheval somnolent, après l'avoir attelé aux berlines vides.
Он сплюнул, впряг свою осовелую лошадь в пустые вагонетки и опять поплелся за нею.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

La crainte de vous avoir fait du mal empoisonne ma joie!
Я боюсь, что повредила вам, и это отравляет мое счастье!
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Vous sentez là surtout combien les femmes sont isolées aujourd’hui, pourquoi elles veulent avoir un petit monde à qui elles servent de constellation.
Это даст вам почувствовать, как обособленно живут женщины в наше время и почему они так хотят иметь свой мирок, для которого они будут светилом.
Balzac, Honore de / Autre etude de femmeБальзак, Оноре де / Второй силуэт женщины
Второй силуэт женщины
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Autre etude de femme
Balzac, Honore de

Anzoleto eut d'autres maîtresses; Consuelo ne sut pas même qu'on pût avoir d'autres amours que celui dont elle était l'objet.
У Андзолето появлялись новые любовницы, Консуэло же и не подозревала, что можно любить иной любовью, а не так, как любили ее.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Je serai content d'avoir des témoins de ma victoire; car maintenant rien ne peut te soustraire à mes embrassements, et tu as allumé en moi, par ta folie, des feux que tu eusses pu contenir avec un peu de prudence.»
Я буду рад найти свидетелей своей победы, так как теперь уже ничто не сможет избавить тебя от моих объятий: своим безумием ты зажгла во мне огонь страсти, который могла бы сдержать, будь ты немного поосторожней.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Quelque malade que tu sois, il faut avoir le courage de venir cherche, trouve des forces tu en puiseras dans ton amour.
Как бы ты ни была больна, тебе надо собрать все своё мужество и прийти. Постарайся, найди в себе силы, почерпни их в своей любви.
Balzac, Honore de / FerragusБальзак, Оноре де / Феррагус, предводитель деворантов
Феррагус, предводитель деворантов
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1986
Ferragus
Balzac, Honore de

Elle se chargeait des vivres, des chevaux et de tout ce qu’il fallait avoir à sa disposition pour ôter toute fatigue à cette partie de plaisir.
Сама она обещала позаботиться о припасах, о лошадях, бралась устроить все так, чтобы прогулка не была утомительной.
Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Beatrix
Balzac, Honore de

– Combien de temps de service vous faut-il pour avoir la pension?
- Сколько лет надо прослужить, чтобы получить пенсию?
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Verbo

1.
иметь, обладать, владеть
Traducción agregada por Aiya Pak
0

Categoría gramatical no está fijada

1.
денежные средства (сущ)
Traducción agregada por Софья Козельцева
0
2.
Авуар(пишет мемуар).
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Bronce fr-ru
0
3.
иметь
Traducción agregada por Svetlana Bushueva
0

Expresiones

avoir de réserve international

международные резервные средства

avoir en DTS

средства в специальных правах заимствования

avoir fiscal

налоговая льгота

charges d'avoir commis un crime, charges constitutives d'infraction

доказательства совершения преступления

avoir la flemme

бездельничать

avoir de la bienveillance pour

благоволить

avoir mal

болеть

avoir la langue bien pendue

болтать

avoir peur

бояться

avoir peur que ne

бояться, что

avoir le délire

бредить

avoir du dégoût pour

брезгать

avoir horreur de

брезгать

avoir lieu

бывать

avoir lieu

быть

Forma de la palabra

avoir

Nom, Masculin

Singulier	avoir
Pluriel	avoirs

avoir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je ai	nous avons
tu as	vous avez
il a	ils ont

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai eu	nous avons eu
tu as eu	vous avez eu
il a eu	ils ont eu

Indicatif Passé Simple Actif
je eus	nous eûmes
tu eus	vous eûtes
il eut	ils eurent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus eu	nous eûmes eu
tu eus eu	vous eûtes eu
il eut eu	ils eurent eu

Indicatif Imparfait Actif
je avais	nous avions
tu avais	vous aviez
il avait	ils avaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais eu	nous avions eu
tu avais eu	vous aviez eu
il avait eu	ils avaient eu

Indicatif Futur Actif
je aurai	nous aurons
tu auras	vous aurez
il aura	ils auront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai eu	nous aurons eu
tu auras eu	vous aurez eu
il aura eu	ils auront eu

Conditionnel Présent Actif
je aurais	nous aurions
tu aurais	vous auriez
il aurait	ils auraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais eu	nous aurions eu
tu aurais eu	vous auriez eu
il aurait eu	ils auraient eu

Subjonctif Présent Actif
que je aie	que nous ayons
que tu aies	que vous ayez
qu'il ait	qu'ils aient

Subjonctif Passé Actif
que j'aie eu	que nous ayons eu
que tu aies eu	que vous ayez eu
qu'il ait eu	qu'ils aient eu

Subjonctif Imparfait Actif
que je eusse	que nous eussions
que tu eusses	que vous eussiez
qu'il eût	qu'ils eussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse eu	que nous eussions eu
que tu eusses eu	que vous eussiez eu
qu'il eût eu	qu'ils eussent eu

Indicatif Présent Passif
je suis eu	nous sommes eus
tu es eu	vous êtes eus
il est eu	ils sont eus

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été eu	nous avons été eus
tu as été eu	vous avez été eus
il a été eu	ils ont été eus

Indicatif Passé Simple Passif
je fus eu	nous fûmes eus
tu fus eu	vous fûtes eus
il fut eu	ils furent eus

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été eu	nous eûmes été eus
tu eus été eu	vous eûtes été eus
il eut été eu	ils eurent été eus

Indicatif Imparfait Passif
j'étais eu	nous étions eus
tu étais eu	vous étiez eus
il était eu	ils étaient eus

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été eu	nous avions été eus
tu avais été eu	vous aviez été eus
il avait été eu	ils avaient été eus

Indicatif Futur Passif
je serai eu	nous serons eus
tu seras eu	vous serez eus
il sera eu	ils seront eus

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été eu	nous aurons été eus
tu auras été eu	vous aurez été eus
il aura été eu	ils auront été eus

Conditionnel Présent Passif
je serais eu	nous serions eus
tu serais eu	vous seriez eus
il serait eu	ils seraient eus

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été eu	nous aurions été eus
tu aurais été eu	vous auriez été eus
il aurait été eu	ils auraient été eus

Subjonctif Présent Passif
que je sois eu	que nous soyons eus
que tu sois eu	que vous soyez eus
qu'il soit eu	qu'ils soient eus

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été eu	que nous ayons été eus
que tu aies été eu	que vous ayez été eus
qu'il ait été eu	qu'ils aient été eus

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse eu	que nous fussions eus
que tu fusses eu	que vous fussiez eus
qu'il fût eu	qu'ils fussent eus

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été eu	que nous eussions été eus
que tu eusses été eu	que vous eussiez été eus
qu'il eût été eu	qu'ils eussent été eus

Impératif
Singulier 2me Personne	aie
Pluriel 2me Personne	ayez
Pluriel 1ère Personne	ayons

Participe Présent	ayant
Participe Passé	eu, eue, eus, eues

El diccionario francés-ruso de petróleo y gasdicts.oilandgas_fr_ru.description

avoir

Business (Fr-Ru)

avoir

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Verbo

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

avoir

avoir

El diccionario francés-ruso de petróleo y gas
dicts.oilandgas_fr_ru.description