sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El nuevo diccionario politécnico francés-ruso
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

AI

англ.; сокр. от artificial intelligence

искусственный интеллект

Ejemplos de los textos

Je n'en ai aucun besoin.
Никакого слуги мне не нужно.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

A force de me regarder, on peut s'apercevoir ou tout au moins se douter que je ne suis pas un garçon.
Глядя на меня, в конце концов можно заметить или хотя бы заподозрить, что я не мальчик.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Je l'ai vu pleurer des larmes véritables, et quand même il aurait à se reprocher d'avoir trop vite oublié sa première Marianna, ses remords ne feraient qu'ajouter à la sincérité de ses regrets d'aujourd'hui.
Я видела его неподдельные слезы, и если даже он может упрекнуть себя в том, что слишком скоро забыл свою первую Марианну, то его раскаяние только лишний раз подтвердило искренность его теперешних сожалений.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

– Seriez-vous, demandai-je en m’adressant au fournisseur, monsieur Frédéric Taillefer, de qui j’ai beaucoup connu la famille à Beauvais ?
- Скажите, пожалуйста,- обратился я к нему,- вы господин Фредерик Тайфер? Если так, я хорошо знаю ваших родственников в Бове.
Balzac, Honore de / L'auberge rougeБальзак, Оноре де / Красная гостиница
Красная гостиница
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
L'auberge rouge
Balzac, Honore de

Croyez-le ou pas, à peine ai-je reculé qu 'une moto que je n 'avais pas pu voir m'a frôlé de près.
Хотите верьте, хотите нет, но только я отступил назад, откуда ни возьмись выскочил мотоцикл, которого я не заметил, и чуть не сбил меня.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

-J'ai trouvé la bouteille.
– Я нашла бутылку.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Allons, j'ai pitié de vous, surtout à cause de votre belle voix, que j'ai pris si souvent plaisir à entendre à la cathédrale: venez chez moi.
Мне жаль тебя, я так люблю твой красивый голос, которым не раз наслаждался в соборе. Идем ко мне.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

— Non, je ne l’ai plus.
— Нет у меня, нет больше золота!
Balzac, Honore de / Eugenie GrandetБальзак, Оноре де / Евгения Гранде
Евгения Гранде
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Eugenie Grandet
Balzac, Honore de

J'ai pensé que Mildred pouvait faire ce genre de job un peu plan plan.
Думаю, Милдред справилась бы с ней играючи».
Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Je ne viens pas vous attrister, mais vous prier de n’entraver par aucune fausse délicatesse le bien que j’ai voulu vous faire dès que je vous vis.
Я ничем не хочу огорчить Вас и потому прошу об одном — не поддавайтесь ложному самолюбию и позвольте мне сделать Вам добро; я приняла это решение давно, с тех пор как узнала Вас.
Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Beatrix
Balzac, Honore de

A peine apaisée la fièvre des pastoureaux, apparut celle des lépreux.
Едва положили конец неистовству пастухов, как началось безумие прокаженных.
Druon, Maurice / La Louve de FranceДрюон, Морис / Французская волчица
Французская волчица
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
La Louve de France
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1959
© Maurice Druon, Pion et Éditions Del Duca, 1966, et 1990 pour la présente édition

A présent, Gaucher, lui souffla Philippe, il nous faut nous occuper du Bourguignon.
- А теперь, Гоше, - шепнул ему Филипп, - займемся бургундцем.
Druon, Maurice / La loi des malesДрюон, Морис / Негоже лилиям прясть
Негоже лилиям прясть
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
La loi des males
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

Oh! j'ai mis les barres de ter, puis j'ai laissé ma femme.
- Да я закрыл лавку на железные засовы и оставил дома жену.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

-Je n'ai pas le droit de la révoquer en doute, répondit la Porporina.
– У меня нет права в нем сомневаться, – ответила Порпорина.
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

Combien de fois n'ai-je pas été trahi ainsi!
Сколько раз предавали меня подобным образом!
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Añadir a mi diccionario

искусственный интеллект

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

acétylcoenzyme A

коацетилаза

acétylcoenzyme A

кофермент А

B.A

доброе дело

D.C.A

зенитная артиллерия

D.C.A

ПВО

D.C.A

противовоздушная оборона

D.E.A

диплом об окончании курса усовершенствования

déduction de T.V.A

вычет суммы налога на добавленную стоимость

déduction de T.V.A

уже уплаченной на предыдущем этапе

E.N.A

Национальная школа администрации

régularisation de déduction de T.V.A

пересмотр произведенного вычета T.V.A

territorialité de la T.V.A

критерий территориальности при обложении налогом на добавленную стоимость

vitamine A

витамин А

servant de pièce de D. C. A

зенитчик

A toile ourdie Dieu envoie le fil

Была бы охота, а помощь найдется

Forma de la palabra

avoir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je ai	nous avons
tu as	vous avez
il a	ils ont

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai eu	nous avons eu
tu as eu	vous avez eu
il a eu	ils ont eu

Indicatif Passé Simple Actif
je eus	nous eûmes
tu eus	vous eûtes
il eut	ils eurent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus eu	nous eûmes eu
tu eus eu	vous eûtes eu
il eut eu	ils eurent eu

Indicatif Imparfait Actif
je avais	nous avions
tu avais	vous aviez
il avait	ils avaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais eu	nous avions eu
tu avais eu	vous aviez eu
il avait eu	ils avaient eu

Indicatif Futur Actif
je aurai	nous aurons
tu auras	vous aurez
il aura	ils auront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai eu	nous aurons eu
tu auras eu	vous aurez eu
il aura eu	ils auront eu

Conditionnel Présent Actif
je aurais	nous aurions
tu aurais	vous auriez
il aurait	ils auraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais eu	nous aurions eu
tu aurais eu	vous auriez eu
il aurait eu	ils auraient eu

Subjonctif Présent Actif
que je aie	que nous ayons
que tu aies	que vous ayez
qu'il ait	qu'ils aient

Subjonctif Passé Actif
que j'aie eu	que nous ayons eu
que tu aies eu	que vous ayez eu
qu'il ait eu	qu'ils aient eu

Subjonctif Imparfait Actif
que je eusse	que nous eussions
que tu eusses	que vous eussiez
qu'il eût	qu'ils eussent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse eu	que nous eussions eu
que tu eusses eu	que vous eussiez eu
qu'il eût eu	qu'ils eussent eu

Indicatif Présent Passif
je suis eu	nous sommes eus
tu es eu	vous êtes eus
il est eu	ils sont eus

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été eu	nous avons été eus
tu as été eu	vous avez été eus
il a été eu	ils ont été eus

Indicatif Passé Simple Passif
je fus eu	nous fûmes eus
tu fus eu	vous fûtes eus
il fut eu	ils furent eus

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été eu	nous eûmes été eus
tu eus été eu	vous eûtes été eus
il eut été eu	ils eurent été eus

Indicatif Imparfait Passif
j'étais eu	nous étions eus
tu étais eu	vous étiez eus
il était eu	ils étaient eus

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été eu	nous avions été eus
tu avais été eu	vous aviez été eus
il avait été eu	ils avaient été eus

Indicatif Futur Passif
je serai eu	nous serons eus
tu seras eu	vous serez eus
il sera eu	ils seront eus

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été eu	nous aurons été eus
tu auras été eu	vous aurez été eus
il aura été eu	ils auront été eus

Conditionnel Présent Passif
je serais eu	nous serions eus
tu serais eu	vous seriez eus
il serait eu	ils seraient eus

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été eu	nous aurions été eus
tu aurais été eu	vous auriez été eus
il aurait été eu	ils auraient été eus

Subjonctif Présent Passif
que je sois eu	que nous soyons eus
que tu sois eu	que vous soyez eus
qu'il soit eu	qu'ils soient eus

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été eu	que nous ayons été eus
que tu aies été eu	que vous ayez été eus
qu'il ait été eu	qu'ils aient été eus

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse eu	que nous fussions eus
que tu fusses eu	que vous fussiez eus
qu'il fût eu	qu'ils fussent eus

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été eu	que nous eussions été eus
que tu eusses été eu	que vous eussiez été eus
qu'il eût été eu	qu'ils eussent été eus

Impératif
Singulier 2me Personne	aie
Pluriel 2me Personne	ayez
Pluriel 1ère Personne	ayons

Participe Présent	ayant
Participe Passé	eu, eue, eus, eues