sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El nuevo diccionario politécnico francés-ruso
Contains 80,000 terms and 4,000 acronyms on major areas of science and technology:
- electronics,
- power engineering,
- automation,
- metallurgy,
- construction,
- transportation,
- physics,
- chemistry,
- computing systems and information technologies,
- computer networks,
- telecommunications,
- television, and video equipment.

œuvres

f; pl

Ejemplos de los textos

On montra moins d’empressement à accueillir ses œuvres; et certains commencèrent à protester de voir son nom trop souvent sur les programmes.
Да и произведения его уже не встречали такого приема, как прежде. Некоторые даже выражали недовольство по поводу того, что его имя слишком часто мелькает в программах.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том II
Жан-Кристоф, Том II
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome II
Rolland, Romain
© BiblioLife, LLC

Soyez son repos, sa félicité, le parfum de ses bonnes oeuvres, le salut de ses heures de défaillance.
Будьте вашему мужу успокоением, счастием, благоуханием его добрых дел, опорой его в часы уныния.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Ce fut à cette époque que Haydn composa une sérénade à trois instruments, qu'il alla exécuter avec deux de ses amis sous les fenêtres des dilettanti dont il voulait attirer l'attention sur ses oeuvres.
Именно в ту пору Гайдн написал серенаду для трех инструментов и с двумя своими друзьями исполнял ее под окнами «любителей», желая заинтересовать их своими произведениями.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Il aimait trop les belles œuvres d’art pour vouloir «faire de l’art» : il eût estimé cette prétention impertinente et ridicule.
Он слишком любил искусство, чтобы взять на себя смелость «творить» самому: такую претензию он счел бы смехотворной и дерзкой.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том III
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

– Et certes, on ne courait plus grand risque à défendre Wagner, quand sa gloire était partout reconnue et ses œuvres inscrites au répertoire de tous les Opéras d’Allemagne.
Разумеется, в то время уже можно было без всякой опаски защищать Вагнера: ведь слава его прогремела всюду, и его произведения прочно утвердились в репертуаре всех оперных театров Германии.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том II
Жан-Кристоф, Том II
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome II
Rolland, Romain
© BiblioLife, LLC

C’était l’aube, le jour nouveau qui avait pointé jadis au Salon des Refusés, et qui, à cette heure, grandissait, rajeunissant les œuvres d’une lumière fine, diffuse, décomposée en nuances infinies.
Это была заря, новый день, который занялся когда-то в Салоне Отверженных и теперь расцвел здесь нежным, рассеянным светом, разложенным на бесконечные оттенки, возвращая молодость произведениям.
Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Oeuvre
Zola, Emile

Auteurs lyriques ou d'oeuvres musicales, Littéraires, Dramatiques, Dessins et modèles
Авторы лирических или музыкальных произведений Литературных Драматических Рисунков и моделей
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.07.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 07.07.2011

Elle était connue même si les œuvres qu'elle composait étaient difficiles.
Хотя ее произведения были сложны для публики, она пользовалась известностью.
Quignard, Pascal / Villa AmaliaКиньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"
Вилла "Амалия"
Киньяр, Паскаль
© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007
© Editions Gallimard, 2006
© И. Волевич, перевод, 2007
Villa Amalia
Quignard, Pascal
© Editions Gallimard, 2006

C'est à vous, Madame, qui joignez à ces qualités une âme chrétienne aussi généreuse que celle d'Albert, qu'il appartient de faire servir cette succession aux oeuvres de charité.
У вас, сударыня, к этим качествам присоединяется христианская душа, такая же великодушная, как у Альберта, вам и надлежит употребить это наследство на дела милосердия.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Nul, entre les hommes, ne pouvait lui demander compte de ses œuvres.
Никто из людей не мог потребовать у него отчета в его действиях!
Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Alors, comme tous les connaisseurs et les peintres me disaient, en voyant ses œuvres : « Quel est donc le cochon qui a fait ça ? » j'ai dû les anéantir.
И вот, так как все знатоки и художники говорили мне при виде его произведений: „Что это за свинья, которая это сделала?"—я был принужден их уничтожить.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Sans doute, il ne pardonnait pas à ce dernier: ses œuvres, même embryonnaires, valaient cent fois les médiocrités reçues; mais quelle souffrance de ne jamais se donner entier, dans le chef-d’œuvre dont il ne pouvait accoucher son génie!
Разумеется, он не оправдывал жюри, его творения, даже и в зародышевом состоянии, стоили во сто раз больше, чем все принятые в Салон посредственные полотна; какое, однако, страдание не уметь выразить себя до конца, не уметь вполне проявить свой гений!
Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Oeuvre
Zola, Emile

Vous n’avez rien lu de George Sand, j’enverrai cette nuit un de mes gens acheter ses œuvres à Nantes et celles de quelques autres auteurs que vous ne connaissez pas.
Ведь вы еще не знаете Жорж Санд, я нынче же ночью пошлю слугу в Нант за ее произведениями и прикажу купить еще несколько книг неизвестных вам авторов.
Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Beatrix
Balzac, Honore de

Cette influence, on la retrouve encore aujourd'hui dans certaines œuvres, et le cinéma allemand actuel semble pouvoir difficilement s'en dégager : rien de semblable dans l'évolution du cinéma français.
Его влияние чувствуется и сегодня, и кинематограф Германии с трудом от него освобождается. Ничего похожего не было в развитии французского кино.
Daquin, Louis / Le cinema, notre métierДакен, Луи / Кино - наша профессия
Кино - наша профессия
Дакен, Луи
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960
© Издательство "Искусство", 1963
Le cinema, notre métier
Daquin, Louis
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Il n’avait pourtant pas à se plaindre de Hecht, qui lui publiait régulièrement ses nouvelles œuvres, et qui était honnête en affaires.
Гехт исправно печатал его новые произведения и в делах был честен.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том III
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Añadir a mi diccionario

œuvres

Sust. femenino- œuvres mortes - œuvres vives

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques

международная конвенция об охране литературных и художественных произведений

exécuteur des hautes œuvres

палач

suppression d'œuvres

снос строений

Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques

Международный союз по охране авторских прав на литературные и художественные произведения

œuvres en un volume

однотомник

faire publier ses œuvres

печататься

certificat de paternité de l'œuvre

авторское свидетельство

contribution à l'œuvre de collaboration

часть коллективного произведения

dénonciation de nouvelle œuvre

иск, направленный на предотвращение нарушения владения

dénonciation de nouvelle œuvre

связанного с работами на соседнем участке

divulgation de l'œuvre

распространение произведения

droit au respect de l'œuvre

право на неприкосновенность произведения

droit sur l'œuvre littéraire

право на литературное произведение

exploitation de l'œuvre

использование произведения

intégrité de l'œuvre

неприкосновенность произведения

Forma de la palabra

œuvrer

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je œuvre	nous œuvrons
tu œuvres	vous œuvrez
il œuvre	ils œuvrent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai œuvré	nous avons œuvré
tu as œuvré	vous avez œuvré
il a œuvré	ils ont œuvré

Indicatif Passé Simple Actif
je œuvrai	nous œuvrâmes
tu œuvras	vous œuvrâtes
il œuvra	ils œuvrèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus œuvré	nous eûmes œuvré
tu eus œuvré	vous eûtes œuvré
il eut œuvré	ils eurent œuvré

Indicatif Imparfait Actif
je œuvrais	nous œuvrions
tu œuvrais	vous œuvriez
il œuvrait	ils œuvraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais œuvré	nous avions œuvré
tu avais œuvré	vous aviez œuvré
il avait œuvré	ils avaient œuvré

Indicatif Futur Actif
je œuvrerai	nous œuvrerons
tu œuvreras	vous œuvrerez
il œuvrera	ils œuvreront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai œuvré	nous aurons œuvré
tu auras œuvré	vous aurez œuvré
il aura œuvré	ils auront œuvré

Conditionnel Présent Actif
je œuvrerais	nous œuvrerions
tu œuvrerais	vous œuvreriez
il œuvrerait	ils œuvreraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais œuvré	nous aurions œuvré
tu aurais œuvré	vous auriez œuvré
il aurait œuvré	ils auraient œuvré

Subjonctif Présent Actif
que je œuvre	que nous œuvrions
que tu œuvres	que vous œuvriez
qu'il œuvre	qu'ils œuvrent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie œuvré	que nous ayons œuvré
que tu aies œuvré	que vous ayez œuvré
qu'il ait œuvré	qu'ils aient œuvré

Subjonctif Imparfait Actif
que je œuvrasse	que nous œuvrassions
que tu œuvrasses	que vous œuvrassiez
qu'il œuvrât	qu'ils œuvrassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse œuvré	que nous eussions œuvré
que tu eusses œuvré	que vous eussiez œuvré
qu'il eût œuvré	qu'ils eussent œuvré

Impératif
Singulier 2me Personne	œuvre
Pluriel 2me Personne	œuvrez
Pluriel 1ère Personne	œuvrons

Participe Présent	œuvrant
Participe Passé	œuvré

œuvre

Nom, Masculin

Singulier	œuvre
Pluriel	œuvres

œuvre

Nom, Féminin

Singulier	œuvre
Pluriel	œuvres