Ça va demander un grand quart d’heure.

Придется дожидаться не менее четверти часа.

Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд

Труд

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Les Quatre Evangiles - Travail

Zola, Emile

Ça va être une vraie parfumerie ici.

Сейчас тут запахнет как все равно в парикмахерской.

Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра

Содом и Гоморра

Пруст, Марсель

© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

Sodome et Gomorrhe

Proust, Marcel

— Ça va pas, non? hurla Schiffer.

– Все в порядке или как? – прокричал ему в ухо Шиффер.

Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

— Ça va pas? insista Clothilde.

– Тебе нехорошо? – настаивала Клотильда.

Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Entre nous, le dialogue, c'est : « Ça va, chéri ? »

Разговоры у нас примерно такие: «Все в порядке, дорогой?»

Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов

Империя ангелов

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 2000

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000

© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005

© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005

L'Empire Des Anges

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 2000.

© Bernard Werber, 2000

Ça va-t-il sur l’eau?

По воде ходит?

Balzac, Honore de / Eugenie GrandetБальзак, Оноре де / Евгения Гранде

Евгения Гранде

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Eugenie Grandet

Balzac, Honore de

Ça va lui gagner sa journée.

Этот день ей окупится!

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

LA MÈRE TYL. – Ça va mieux, ça se passe…

Мать Тиль. Ничего, пройдет...

Maeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuМетерлинк, Морис / Синяя птица

Синяя птица

Метерлинк, Морис

© Издательство "Художественная литература", 1972

L'oiseau bleu

Maeterlinck, Maurice

© by Eugene Fasquelle, 1909

«Ça ne va donc pas mieux dans votre ménage?

- Так ваши отношения с женой не улучшились?

Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд

Труд

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Les Quatre Evangiles - Travail

Zola, Emile

Ça ne va pas nous empêcher de boire un coup.

А не распить ли нам лучше бутылочку?

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Ça vous va-t-il?»

Это вам подходит?

Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг

Милый друг

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Bel Ami

Maupassant, Guy de

© 2006 Adamant Media Corporation

Ça vous va-t-il, après-demain, ma chère duchesse? demanda Mme de Guilleroy.

Вам будет удобно послезавтра, дорогая герцогиня? – спросила графиня де Гильруа.

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Ça ne va guère vite, mais je travaille, et vous le savez, c’est la grande affaire, il suffit qu’on travaille deux heures par jour, pour que le monde soit conquis.»

Дело подвигается медленно, но я все же работаю, а вы знаете, вся суть в том, чтобы регулярно работать, хотя бы по два часа в день; этого достаточно, чтобы завоевать мир.

Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд

Труд

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Les Quatre Evangiles - Travail

Zola, Emile

- Ça me va, merci bien.

– Отлично, благодарю вас.

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Ça ne va pas?...

— Что? Нехорошо?

Simenon, Georges / Le Passager du PolarlysСименон, Жорж / Пассажир "Полярной лилии"

Пассажир "Полярной лилии"

Сименон, Жорж

Le Passager du Polarlys

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1991