Et il ajouta cette allusion méchante, dont lui seul put jouir: «Ah bien! si tu te laisses influencer par les imbéciles qui rient, tu vas en voir bien d’autres, tout à l’heure! »

And he finished with a sarcastic allusion, the drift of which was as yet patent to him alone. ‘Ah, well! if you let yourself be influenced by the fools who laugh, you'll have enough to do by and by.'

Zola, Emile / L'OeuvreZola, Emile / His Masterpiece

His Masterpiece

Zola, Emile

L'Oeuvre

Zola, Emile

- Tu vas mieux, pourtant, continuait-elle.

'You are better now, however,' she went on.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretZola, Emile / Abbe Mouret's Transgression

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Ce fut seulement quelques minutes plus loin que Silvère murmura: «Il doit être bien tard, tu vas te fatiguer.

And it was only some minutes afterwards that Silvere whispered, "It must be very late; you will get tired."

Zola, Emile / La Fortune des RougonZola, Emile / The Fortune of the Rougons

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

– À quoi joues-tu, toi ? veux-tu dire ! rétorque-t-il du tac au tac. Laisse aller, tu veux bien ?

"What are YOU up to?" he retorts; "leggo, can't you?"

Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauJerome, Jerome Klapka / Three Men in a Boat

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Continue, si ça t'amuse. Va, tu es bien agaçant.

Well, go on if it pleases you; you are very irritating.'

Zola, Emile / La Conquete des PlassansZola, Emile / The Conquest of Plassans

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

« Petit père, dit Marie tendrement, puisque te voilà, tu devrais bien aller te coucher.

"Father dear," said Marie, tenderly, "since you have come back you ought to go to bed.

Zola, Emile / Les Trois Villes - LourdesZola, Emile / The Three Cities Trilogy - Lourdes

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

–  Ah! je te voyais bien, va! – toi être un vieux routier, Sam!

"Lor, I seed you," said Andy; "an't you an old hoss, Sam?"

Beecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomBeecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's Cabin

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Va, je te connais bien.

Come now, I know you quite well.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Si Jean, après le dîner, prenait un journal: «Tu ferais mieux d’aller te coucher.

If Jean were to take up a newspaper after dinner he would at once exclaim: "You'd better go to bed.

Zola, Emile / La Fortune des RougonZola, Emile / The Fortune of the Rougons

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

La Fortune des Rougon

Zola, Emile