Cette proposition contient toutes les informations utiles concernant la méthode à suivre, les techniques, les critères et la méthode de mise en oeuvre;

The proposals shall include all relevant information concerning the approach to be followed, the techniques, the criteria and the method of implementation;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

– C’est leur nature, Mabel, et l’on ne doit pas les blâmer de la suivre. La nature est la nature, quoiqu’elle ne soit pas la même dans toutes les tribus.

"They have their gifts, Mabel, and are not to be blamed for following them; natur' is natur', though the different tribes have different ways of showing it.

Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland Sea

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

Le Catamount est actif, je le sais ; mais il a les jambes trop courtes pour suivre les désirs d’une femme.

The catamount is actyve I know, but its legs can't keep pace with a woman's wishes."

Cooper, James Fenimore / Le tueur de daimsCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

L'Office fera des sondages périodiques pour suivre l'application du Code de pratiques. Il fera rapport de ses constatations au Comité consultatif sur l'accessibilité.

The Agency will conduct periodic surveys to monitor the progress on the implementation of this Code, and will report the findings to its Accessibility Advisory Committee.

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Mille plantes, de tailles plus hautes, bâtissaient des haies, ménageaient des sentiers étroits qu'ils se plaisaient à suivre.

Thousands of loftier plants towered up in hedges around them, enclosing narrow paths which they found it delightful to thread.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretZola, Emile / Abbe Mouret's Transgression

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Le dernier chapitre contient des recommandations pour une voie stratégique à suivre.

The final chapter presents recommendations for a strategic path forward.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Toutefois, ce mode de gestion requiert une coopération étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres.

However, this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Je m’amusais justement, lorsque vous êtes arrivé, à suivre, là-bas, sur Paris, ces fumées que le vent couche vers l’est.

"I have been amusing myself with watching all the smoke which the wind is laying yonder over Paris.

Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

Les mendiants, oubliant de soulager leurs souffrances, se mirent à la suivre ; ils la regardaient avec étonnement et respect, entraînés dans un élan de fraternité.

The beggars, forgetting to comfort themselves, began to follow her; they gazed at her in astonishment and respect, borne along by an outburst of brotherly feeling.

Zola, Emile / Stories for NinonZola, Emile / Contes à Ninon

Contes à Ninon

Zola, Emile

Stories for Ninon

Zola, Emile

Les règles à suivre pour déterminer le classement tarifaire, la valeur ou la quantité imposable et l'origine peuvent faire l'objet de notes explicatives établies par les autorités compétentes.

The rules for determining tariff classification, dutiable value or quantity, and origin may be set out in explanatory notes drawn up by the competent authorities.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Pendant deux ans, j'ai fait semblant de suivre les cours, afin de toucher la pension de douze cents francs que mon père me servait.

"For a couple of years I pretended to follow the classes, so as to draw the allowance of 1,200 francs which my father made me.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

de suivre l'application du présent accord;

to monitor the application of this Agreement;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

– Oui, oui, répondit le soldat sans interrompre son travail, et il était facile de nous trouver ; vous n’aviez qu’à suivre la trace des cadavres de nos ennemis.

«To be sure you have," answered the man, without looking up from his toil on his favorite animal, "you might have tracked us by the dead Frenchmen, I should think.

Cooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariCooper, James Fenimore / Precaution

Precaution

Cooper, James Fenimore

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Sir Walter nous avait rejoints, et Macgillivray ne tarda pas à le suivre.

Sir Walter had joined us, and presently MacGillivray arrived.

Buchan, John / Les Trente-Neuf MarchesBuchan, John / Thirty-Nine Steps

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

les différentes étapes techniques à suivre pour conclure le contrat;

the different technical steps to follow to conclude the contract;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009