En vérité, il ne pouvait jouer le rôle d'un imbécile avec cette grande fille qui lui montrait ainsi ses épaules.

He certainly could not go on playing the part of an imbecile with this girl who so freely showed him her shoulders.

Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His Excellency

His Excellency

Zola, Emile

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

Il tenait à se faire craindre, considérant que sa puissante armée lui permettrait de jouer le premier rôle en Europe, sans avoir besoin de tirer l'épée.

He wished to make himself feared, for he thought that his powerful army would grant him the' leading part on the stage of Europe, without any necessity of fighting for it.

Le Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave / The Psychology of the Great War

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

Et, en même temps, elle se leva, ouvrit son piano et se remit à jouer l'Invitation à la valse, jusqu'à ce fameux passage en majeur qui l'arrêtait toujours.

She rose, opened the piano and began to play the Invitation a la Valse, as far as the famous passage in the major which always stopped her.

Dumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasDumas fils, Alexandre / Camille

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Les municipalités ont également un rôle critique à jouer dans l'adaptation.

Municipalities also have a critical role to play in adaptation.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

« Mes amours, dit le père, faites-moi le plaisir de descendre jouer dehors.

"Now kindly oblige me by going to play outside," said Mathieu.

Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeZola, Emile / Fruitfulness

Fruitfulness

Zola, Emile

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Je suis un garçon comme tout le monde, pas plus brave qu'un autre, mais je déteste voir un bon champion abattu, et malgré ce long coutelas, tout ne serait pas fini pour Scudder si je pouvais jouer la partie à sa place.

I am an ordinary sort of fellow, not braver than other people, but I hate to see a good man downed, and that long knife would not be the end of Scudder if I could play the game in his place.

Buchan, John / Les Trente-Neuf MarchesBuchan, John / Thirty-Nine Steps

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

À peine quelques bourgeoises des quartiers voisins étaient-elles sur les bancs et dans les fourrés, une broderie aux doigts, à regarder jouer leurs enfants.

Of the middle-classes, however, one found only a few matrons living in the neighbourhood, who sat here and there on the benches busy with embroidery or watching their children play.

Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

Dans la quatrième partie, je m'adresserai à ceux d'entre vous qui souhaitent apprendre à jouer du jazz, mais qui ont peur de sauter le pas ou ne savent comment commencer.

Part IV acknowledges the fact that there are legions of you out there who want to play jazz, but you're afraid or don't know where to start.

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nulsSutro, Dirk / Jazz For Dummies

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

– La guerre est une belle partie, et vous êtes homme à la jouer.

'It is a great game, and you are the man for it, no doubt.

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

I’ voulait jouer au soldat avec moi. J’y ai fabriqué un petit flingot.

He wanted to play soldiers with me, and I made a little gun for him.

Barbusse, Henri / Le feuBarbusse, Henri / Under fire

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Jadis mon père s’était dévoué pour nos maîtres à jouer un rôle grand mais obscur, dangereux mais qui pouvait être efficace.

My father had formerly done devoted service to the Bourbons, and had played an important and perilous, though secret part.

Balzac, Honore de / Le Lys dans la valleeBalzac, Honore de / The Lily of the Valley

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

Un moment après, la confusion revenait et les mauvais «nous» se mettaient «à boire, à jouer l'hystérie à la Dostoïevski, à mendier des dollars».

A moment later the confusion returned and the bad "we" had embarked on "drinking, behaving hysterically like something straight out of Dostoyevsky, begging for dollars."

Makine, Andreï / Requiem pour l'EstMakine, Andreï / Requiem For A Lost Empire

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Au loin, entre les arbres, tu verras se jouer Fleur-des-eaux.

Far away, between the trees, you will see Flower-of-the-Waters at play.

Zola, Emile / Stories for NinonZola, Emile / Contes à Ninon

Contes à Ninon

Zola, Emile

Stories for Ninon

Zola, Emile

Elle riait, et Beauchêne s’écria : « Tiens ! regarde-le donc jouer, ton Maurice, et puis tu viendras me dire encore qu’il est malade !

"But just look how your Maurice is playing! " exclaimed Beauchene. " Yet you'll be telling me again that he is ill."

Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeZola, Emile / Fruitfulness

Fruitfulness

Zola, Emile

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

– Oui, va-t'en jouer, répondit Mme Gabin.

"Yes, yes-go and play," said Mme Gabin.

Zola, Emile / La mort d'Olivier BecailleZola, Emile / The Death of Oliver Becaille

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile