C’était, en lui, comme une débâcle de tout ce qu’il souffrait depuis le matin, la douleur immense de l’injustice, de la souffrance universelle, qui crevait dans ce flot de pleurs que rien ne semblait plus devoir arrêter.

It was as if all his sufferings since the morning, the deep grief with which universal injustice and woe inspired him, were bursting forth in that flood of tears which nothing now could stay.

Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

Mais cette héroïque attitude, ce devoir hautain où il s’enfermait, n’allait plus pour lui sans une angoisse croissante.

But this heroic conduct, the haughty spirit of duty in which he imprisoned himself, was not practised by him without growing anguish.

Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

Enfin, quand celui-ci s’arrêta, il dit sans hâte : « Monsieur l’abbé, j’ai cru devoir ne pas vous interrompre mais je n’avais point à écouter tout ceci.

And when the latter had at last ceased speaking, he slowly said: "I did not like to interrupt you, Monsieur l'Abbe, but it was not for me to hear all this.

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

Madeleine crut devoir plaindre son amie par politesse.

Madeleine thought it her duty to show some compassion for her friend out of politeness.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Elle parait devoir persister longuement, parce que l'influence subie par l'Allemagne a été beaucoup plus profonde que toutes celles antérieurement exercées.

It appears as though its existence might be a protracted one, because Prussia's influence upon Germany is much more profound than any previously exerted.

Le Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave / The Psychology of the Great War

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

Peu à peu, Laurent se laissa vaincre; il feignit de céder à l'émotion, d'accepter la pensée de mariage comme une pensée tombée du ciel, dictée par le dévouement et le devoir, ainsi que le disait le vieux Michaud.

Little by little Laurent allowed himself to be won over, feigning to give way to emotion, to accept the idea of this marriage as one fallen from the clouds, dictated by feelings of devotedness and duty, as old Michaud had said.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Vous ne m’en trouverez pas moins prêt à vous être agréable en tout ce qui n’ira point contre mon devoir...

At the same time, you will always find me ready to be of service to you in anything that does not go against my duty.

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

– Je n’ai pas à me plaindre, car il s’agit de notre devoir. Mais j’imagine que notre caravane marche à la rencontre de difficultés.

'It's not for me to complain, for it's in the straight line of our dooty, but I reckon there's going to be big trouble ahead of this caravan.

Buchan, John / Le prophète au manteau vertBuchan, John / Greenmantle

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Ce geste brusque convainquit Médéric qu'il s'agissait d'un mystère important et le décida à faire son devoir, coûte que coûte.

This abrupt action convinced Mederic that some important secret was at stake and made him resolve to do his duty, cost what it may.

Maupassant, Guy de / La petite RoqueMaupassant, Guy de / Little Louise Roque

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Le jeune homme parla en maître; il réclama le travail comme d'autres enfants réclament des jouets, non par esprit de devoir, mais par instinct, par besoin de nature.

But the young man spoke as master. He claimed work as children claim toys, not from a feeling of duty, but by instinct, by a necessity of nature.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Vers 9 heures, autant que j'en pus juger, n'y tenant plus de soif, je me mis en devoir de descendre.

My thirst was too great to allow me to tarry, so about nine o'clock, so far as I could judge, I started to descend.

Buchan, John / Les Trente-Neuf MarchesBuchan, John / Thirty-Nine Steps

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Et le prélat crut devoir donner sa parole d’honneur.

Thereupon the prelate gave his word of honour that things were as he stated.

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

Vraiment, le devoir, la lutte ont ennobli chaque soldat.

Duty and warfare have ennobled every soldier.

Le Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave / The Psychology of the Great War

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

A la suite du discours prononcé, le 19 août 1915, au Reichstag par le chancelier de l'Empire, la Gazelle de l'oss, écrivait : Gomme nous sommes le peuple suprême, notre devoir est désormais de conduire la marche de l'humanité.

The Vossische Zeitung said with regard to the speech which the Imperial Chancellor delivered in the Reichstag on August 19, 1915:— "As we are the greatest of nations it is our duty to lead the van of humanity from now on.

Le Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave / The Psychology of the Great War

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

Néanmoins c'est là votre devoir, en tant que citoyen respectueux de la loi.

Nevertheless, it's your duty, as a law-abiding citizen.

Buchan, John / Les Trente-Neuf MarchesBuchan, John / Thirty-Nine Steps

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John