Le régime d'inclusion/déduction a pour effet de conférer l'entier avantage de cette «subvention inversée» au conjoint non gardien.

The effect of the inclusion/deduction system is to confer the entire benefit of this "upside-down subsidy" on the non-custodial spouse.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Donnez-vous-en! dit M. Skeggs le gardien. Mon monde est toujours si réjoui!

Go it, boys, – go it!" said Mr. Skeggs, the keeper. "My people are always so merry!

Beecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomBeecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's Cabin

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Le pauvre garçon est assez mal dans ses affaires, ce qui ne l'a pas empêché de payer mon huissier et de congédier le gardien.

The poor fellow is in rather a bad way as to money; all the same, he has paid my bailiff and sent away the man.

Dumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasDumas fils, Alexandre / Camille

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Il emmena le gardien. Au bout d'une demi-heure, il n'était pas encore rentré.

He went off with the warder, and fully half an hour elapsed.

Zola, Emile / La Conquete des PlassansZola, Emile / The Conquest of Plassans

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

Bientôt il se trouva à demi nu, les vêtements en lambeau, écrasé, meurtri, râlant. --Sortez donc, madame! criait le gardien.

In a short time he was half naked, his clothes in rags, and himself bruised and lacerated and groaning. ' Come away, madame, come away!' cried the warder.

Zola, Emile / La Conquete des PlassansZola, Emile / The Conquest of Plassans

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

Elle l'avait vue à l'oeuvre, elle voulait la donner à son fils comme un ange gardien.

She had seen Therese at work, and wished to give her to her son as a guardian angel.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Les autres riaient, applaudissaient: le tumulte attira le gardien.

The rest laughed and shouted, and the uproar brought the keeper to the door.

Beecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomBeecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's Cabin

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Cette disposition est importante en ce qui a trait aux requêtes en modification de garde fondées sur le déménagement du parent gardien.

This stipulation is important in applications for variation of custody based on relocation of the custodial parent.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Guillaume, la veille, avait lu qu’une bande de jeunes anarchistes s’était introduite, en fracturant la baie d’un sous-sol, dans le petit hôtel de la princesse de Harth, laissé désert, sans un serviteur, sans un gardien.

Already on the previous day Guillaume had read in the newspapers that a band of young Anarchists had entered the Princess's little house by breaking a basement window.

Zola, Emile / Les Trois Villes - ParisZola, Emile / The Three Cities - Paris

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

Si nous ne sommes pas écrasés un de ces jours, nous devrons un fameux cierge à notre ange gardien.

If we don't get buried alive one of these days, we shall owe a precious big taper to our guardian angel.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretZola, Emile / Abbe Mouret's Transgression

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

En effet, cette méthode était axée uniquement sur l'amélioration de la situation financière du parent non gardien et ne tenait aucun compte de la situation fiscale du parent gardien.

It focused solely on improving the financial situation of the non-custodial parent and ignored the tax position of the custodial parent.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Par une fiction législative, le régime déduction/inclusion élimine donc le montant de la pension alimentaire versée entre ex-conjoints, du revenu imposable du parent non gardien, pour le transférer dans le revenu imposable du parent gardien.

By a legislative fiction, the deduction/inclusion scheme removes the amount of the support payments paid between former spouses from the non-custodial parent's taxable income, and transfers it to the custodial parent's taxable income.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Main’nant, il est au Panthéon, comme gardien.

Now he's at the Pantheon, as caretaker.

Barbusse, Henri / Le feuBarbusse, Henri / Under fire

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Il faut, plus particulièrement, comparer les effets respectifs du système sur les parents séparés ou divorcés qui ont la garde des enfants et sur les parents séparés ou divorcés non gardiens.

In particular, the effects on separated or divorced custodial parents must be compared with the effects on separated or divorced non-custodial parents.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Dès huit heures un matin de ciel pur, il s’en alla seul, il se présenta à l’entrée qui se trouve rue Saint-Théodore, une grille que flanquent les pavillons des gardiens.

Going out alone one clear morning at eight o'clock, he presented himself at the entrance in the Via San Teodoro, an iron gateway flanked by the lodges of the keepers.

Zola, Emile / Les Trois Villes - RomeZola, Emile / The Three Cities - Rome

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile