sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario de uso moderno español-ruso- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
unir
vt
algo (a, con algo) соединить: связать, скрепить, сцепить, сомкнуть, смешать и т п что (с чем); присоединить: привязать, прикрепить и т п что к чему
составить, приготовить /крем, соус и т п/
a uno, algo (a, con uno, algo) соединять, объединять, связывать кого, что (с кем, чем), друг с другом; служить связью между А и В
Ejemplos de los textos
Lo malo es que hay que vender; y vuelvo a preguntarle lo mismo de antes: ¿a quién venderá usted? ¿Cómo espera mantener unas ventas tan colosales?Вся суть в том, чтобы продавать, но я опять‑таки вас спрашиваю: кому вы будете продавать? Каким образом рассчитываете вы поддерживать такую колоссальную торговлю?Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Las horas y los minutos, como grandes y transparentes gotas de cristal, caían desde una altura desconocida sobre una taza metálica que resonaba silenciosa.Как большие, прозрачные, стеклянные капли, с неведомой высоты падали в металлическую, тихо звенящую чашу часы и минуты.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Y, diciendo esto, asió de un caldero, y, encajándole en una de las medias tinajas, sacó en él tres gallinas y dos gansos, y dijo a Sancho: – Comed, amigo, y desayunaos con esta espuma, en tanto que se llega la hora del yantar.С последним словом он схватил кастрюлю, окунул ее в бочку, выловил трех кур и двух гусей и сказал Санчо: - Кушай, приятель, подзаправься пока до обеда этими пеночками.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
En el sobre, una letra conocida había escrito: ANDREI VORONIN. REDACTOR JEFE DEL DIARIO URBANO, PERSONAL Y CONFIDENCIAL.Знакомым крупным почерком на конверте было написано: "Главному редактору "Городской газеты" Андрею Воронину лично, конфиденциально.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
¿Qué les dije que había uno?Я же говорил, что видел там глицида.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Le parecía que hubiera caído en trance sobre el yeso de una sepultura, como ocurría a ciertos inspirados de allá, a la vez temidos y reverenciados por los campesinos, porque se entendían mejor que nadie con los Amos de Cementerios.Ему казалось, что Вышняя Сила, войдя в его тело, швырнула его на могильную плиту, как случалось с иными неграми у него на родине, с одержимыми, которых боятся и почитают крестьяне, ибо они состоят в самых тесных сношениях с Хозяевами Кладбищ.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Por un instante, tuvo la visión de un hermoso castillo de naipes que se desbarataba. Tenía una lucidez total sobre lo que debía hacer. Basta, se acabó, hablemos de otra cosa.Перед глазами у него мелькнул вдруг разваливающийся карточный домик, и все, что необходимо было сделать, словно высветилось: так, довольно об этом, поговорим еще о чем-нибудь.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
Dijo que se había dormido un momento pero que había tenido una pesadilla con los glúcidos.Он сказал, что задремал, но проснулся от кошмара, ему привиделись глициды.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
– Él tiene un cáncer como una casa; el médico me dijo que no puede salir adelante.– Да у него рак, это уж точно, врач сказал, ему не выкарабкаться.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Resultó una ocupación tan interesante que el propio Ediguei empezó a dejarse caer por allí para observar lo bien que les salía todo aquello.Это оказалось настолько интересным занятием, что и сам Едигей стал захаживать и наблюдать, как все это у них здорово выходило.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Con ello empezó una nueva colonización de Sari-Ozeki, la colonización industrialС того и началось новое, индустриальное заселение сарозеков.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
A los pies de la cama una piel de conejo veteada de blanco, negro y marrón.На полу у кровати кроличья шкурка с белыми, черными и коричневыми полосками.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
En fin, será mejor que no toquemos el tema de la trascendencia; nunca he sostenido una conversación provechosa sobre esas cuestiones.Словом, лучше не касаться трансцендентальных тем; никогда еще мне не удавалось с пользой поговорить об этих вопросах.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Eso no es como te imaginas, no hay una relación directa.- Не так это все прямолинейно, как у тебя.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Decía estas cosas con una gravedad impropia de su temperamento.Он говорил с серьезностью, не свойственной его взрывному темпераменту.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
presentar una denuncia
подать жалобу
ya tengo uno
у меня уже есть
de una sentada
за один присест
buscar una aguja en un pajar
искать иголку в стоге сена
IVA repercutido (imputado a una mercancía objeto de una transacción, cobrado por el sujeto emisor).
НДС исходящий
IVA soportado (imputado a una mercancía objeto de una transacción, pagado por el sujeto receptor)
НДС входящий
constitucion de una relacion juridica
установление правоотношения
dar una vuelta
бродить
Carta de las Naciones Unidas
Устав Организации Объединенных Наций
Naciones Unidas
Объединенные Нации
Organización de las Naciones Unidas
ООН
Organización de las Naciones Unidas
Организация Объединенных Наций
Asamblea General de las Naciones Unidas
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций
el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
los Estados Unidos Mexicanos
Мексиканские Соединенные Штаты
Forma de la palabra
unir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo uno | nosotros unimos |
| tú unes | vosotros unís |
| él une | ellos unen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo uniré | nosotros uniremos |
| tú unirás | vosotros uniréis |
| él unirá | ellos unirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré unido | nosotros habremos unido |
| tú habrás unido | vosotros habréis unido |
| él habrá unido | ellos habrán unido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo unía | nosotros uníamos |
| tú unías | vosotros uníais |
| él unía | ellos unían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he unido | nosotros hemos unido |
| tú has unido | vosotros habéis unido |
| él ha unido | ellos han unido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había unido | nosotros habíamos unido |
| tú habías unido | vosotros habíais unido |
| él había unido | ellos habían unido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube unido | nosotros hubimos unido |
| tú hubiste unido | vosotros hubisteis unido |
| él hubo unido | ellos hubieron unido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo uní | nosotros unimos |
| tú uniste | vosotros unisteis |
| él unió | ellos unieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo uniría | nosotros uniríamos |
| tú unirías | vosotros uniríais |
| él uniría | ellos unirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría unido | nosotros habríamos unido |
| tú habrías unido | vosotros habríais unido |
| él habría unido | ellos habrían unido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo una | nosotros unamos |
| tú unas | vosotros unáis |
| él una | ellos unan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo uniere | nosotros uniéremos |
| tú unieres | vosotros uniereis |
| él uniere | ellos unieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere unido | nosotros hubiéremos unido |
| tú hubieres unido | vosotros hubiereis unido |
| él hubiere unido | ellos hubieren unido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo uniera, uniese | nosotros uniéramos, uniésemos |
| tú unieras, unieses | vosotros unierais, unieseis |
| él uniera, uniese | ellos unieran, uniesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya unido | nosotros hayamos unido |
| tú hayas unido | vosotros hayáis unido |
| él haya unido | ellos hayan unido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) unido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) unido |
| tú hubieras (hubieses) unido | vosotros hubierais (hubieseis) unido |
| él hubiera (hubiese) unido | ellos hubieran (hubiesen) unido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy unido | nosotros somos unidos |
| tú eres unido | vosotros sois unidos |
| él es unido | ellos son unidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré unido | nosotros seremos unidos |
| tú serás unido | vosotros seréis unidos |
| él será unido | ellos serán unidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido unido | nosotros habremos sido unidos |
| tú habrás sido unido | vosotros habréis sido unidos |
| él habrá sido unido | ellos habrán sido unidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era unido | nosotros éramos unidos |
| tú eras unido | vosotros erais unidos |
| él era unido | ellos eran unidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido unido | nosotros hemos sido unidos |
| tú has sido unido | vosotros habéis sido unidos |
| él ha sido unido | ellos han sido unidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido unido | nosotros habíamos sido unidos |
| tú habías sido unido | vosotros habíais sido unidos |
| él había sido unido | ellos habían sido unidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido unido | nosotros hubimos sido unidos |
| tú hubiste sido unido | vosotros hubisteis sido unidos |
| él hubo sido unido | ellos hubieron sido unidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui unido | nosotros fuimos unidos |
| tú fuiste unido | vosotros fuisteis unidos |
| él fue unido | ellos fueron unidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería unido | nosotros seríamos unidos |
| tú serías unido | vosotros seríais unidos |
| él sería unido | ellos serían unidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido unido | nosotros habríamos sido unidos |
| tú habrías sido unido | vosotros habríais sido unidos |
| él habría sido unido | ellos habrían sido unidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea unido | nosotros seamos unidos |
| tú seas unido | vosotros seáis unidos |
| él sea unido | ellos sean unidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere unido | nosotros fuéremos unidos |
| tú fueres unido | vosotros fuereis unidos |
| él fuere unido | ellos fueren unidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido unido | nosotros hubiéremos sido unidos |
| tú hubieres sido unido | vosotros hubiereis sido unidos |
| él hubiere sido unido | ellos hubieren sido unidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) unido | nosotros fuéramos (fuésemos) unidos |
| tú fueras (fueses) unido | vosotros fuerais (fueseis) unidos |
| él fuera (fuese) unido | ellos fueran (fuesen) unidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido unido | nosotros hayamos sido unidos |
| tú hayas sido unido | vosotros hayáis sido unidos |
| él haya sido unido | ellos hayan sido unidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido unido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido unidos |
| tú hubieras (hubieses) sido unido | vosotros hubierais (hubieseis) sido unidos |
| él hubiera (hubiese) sido unido | ellos hubieran (hubiesen) sido unidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | une | no unas |
| 3 Persona Singular | una | no una |
| 1 Persona Plural | unamos | no unamos |
| 2 Persona Plural | unid | no unáis |
| 3 Persona Plural | unan | no unan |
| uniendo |
| unido |