sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario de uso moderno español-ruso- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
trazar
vt
провести, прочертить /линию/; описать /окружность/; начертить /фигуру, план, схему/; написать, вывести /знак, букву/; сделать, выполнить /чертёж, рисунок/
наметить /проект/; составить /план/; спроектировать; спланировать
перен представить /образ, идею чего-л/; очертить; обрисовать; провести /параллель, сравнение/
Ejemplos de los textos
Siempre ocurría así cuando se sentía más resuelto a trazar la rúbrica decisiva al pie de aquel documento.Так случалось всякий раз, когда он чувствовал особый порыв начертать свою решающую подпись под этим документом.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
Acababa de acordarse de "la desgreñada", como decía Bourdoncle, y aunque no solía prestarse al papel de gendarme, se le había ocurrido llamarla para espabilarla un poco si seguía con las mismas trazas de provinciana.Он вспомнил о «Растрепе», как прозвал ее Бурдонкль; хотя Муре обычно и презирал роль жандарма, ему пришло в голову вызвать Денизу, чтобы немножко побранить ее, если она снова будет одета как провинциалка.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
La plumilla escupía las palabras: "He robado... ", que estampó con trazo grueso y rabioso; y a punto estuvo de perforar la delgada hoja, al tiempo que repetía, con voz ahogada: -Aquí lo tiene, aquí lo tiene, caballero...Перо брызгало, слова «я украла», выведенные с бешеным нажимом, едва не прорвали тонкой бумаги, а она повторяла сдавленным голосом: – Вот… извольте…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Mira que haces contra ti mismo, trazando tu deshonra y ordenando tu perdición.Посмотри: ведь ты себе же делаешь зло, себе же приуготовляешь бесчестье, себя же приказываешь вести к гибели.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
El bigote de Doroteo, un bigote a lo kaiser muy orgulloso y de buena traza, llamaba mucho la atención a las mujeres.Усы у Доротео были как у кайзера, он носил их очень гордо и холил, женщин они очень привлекали.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Y aunque hoy sea el último día que el destino traza en mi vida, no moriré, Beguimai. Y no moriré por los siglos, Beguimai, resucitaré y volveré a vivir de nuevo, Beguimai, para no quedarme sin ti, Beguimai, sin ti, como sin ojos, Beguimai...»Если же сегодня день наипоследний мне судьбой начертан на роду, то сегодня не умру я, Бегимай, и вовеки не умру я, Бегимай, оживу и снова буду жить, Бегимай, чтобы не остаться без тебя, Бегимай, без тебя, как без очей, Бегимай...»Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Durante un rato, habló de las demoliciones, aprobando la calle de Le Dix-Décembre, cuyo trazado iba, sin duda, a incrementar el comercio en el barrio. Pero otra vez volvió a sacar a colación El Paraíso de las Damas.Он стал толковать о домах, обреченных на слом, одобрительно отзывался о проекте проложить улицу Десятого декабря, которая, несомненно, оживит торговлю в их квартале.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
trazar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo trazo | nosotros trazamos |
| tú trazas | vosotros trazáis |
| él traza | ellos trazan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo trazaré | nosotros trazaremos |
| tú trazarás | vosotros trazaréis |
| él trazará | ellos trazarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré trazado | nosotros habremos trazado |
| tú habrás trazado | vosotros habréis trazado |
| él habrá trazado | ellos habrán trazado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo trazaba | nosotros trazábamos |
| tú trazabas | vosotros trazabais |
| él trazaba | ellos trazaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he trazado | nosotros hemos trazado |
| tú has trazado | vosotros habéis trazado |
| él ha trazado | ellos han trazado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había trazado | nosotros habíamos trazado |
| tú habías trazado | vosotros habíais trazado |
| él había trazado | ellos habían trazado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube trazado | nosotros hubimos trazado |
| tú hubiste trazado | vosotros hubisteis trazado |
| él hubo trazado | ellos hubieron trazado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo tracé | nosotros trazamos |
| tú trazaste | vosotros trazasteis |
| él trazó | ellos trazaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo trazaría | nosotros trazaríamos |
| tú trazarías | vosotros trazaríais |
| él trazaría | ellos trazarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría trazado | nosotros habríamos trazado |
| tú habrías trazado | vosotros habríais trazado |
| él habría trazado | ellos habrían trazado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo trace | nosotros tracemos |
| tú traces | vosotros tracéis |
| él trace | ellos tracen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo trazare | nosotros trazáremos |
| tú trazares | vosotros trazareis |
| él trazare | ellos trazaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere trazado | nosotros hubiéremos trazado |
| tú hubieres trazado | vosotros hubiereis trazado |
| él hubiere trazado | ellos hubieren trazado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo trazara, trazase | nosotros trazáramos, trazásemos |
| tú trazaras, trazases | vosotros trazarais, trazaseis |
| él trazara, trazase | ellos trazaran, trazasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya trazado | nosotros hayamos trazado |
| tú hayas trazado | vosotros hayáis trazado |
| él haya trazado | ellos hayan trazado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) trazado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) trazado |
| tú hubieras (hubieses) trazado | vosotros hubierais (hubieseis) trazado |
| él hubiera (hubiese) trazado | ellos hubieran (hubiesen) trazado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy trazado | nosotros somos trazados |
| tú eres trazado | vosotros sois trazados |
| él es trazado | ellos son trazados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré trazado | nosotros seremos trazados |
| tú serás trazado | vosotros seréis trazados |
| él será trazado | ellos serán trazados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido trazado | nosotros habremos sido trazados |
| tú habrás sido trazado | vosotros habréis sido trazados |
| él habrá sido trazado | ellos habrán sido trazados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era trazado | nosotros éramos trazados |
| tú eras trazado | vosotros erais trazados |
| él era trazado | ellos eran trazados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido trazado | nosotros hemos sido trazados |
| tú has sido trazado | vosotros habéis sido trazados |
| él ha sido trazado | ellos han sido trazados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido trazado | nosotros habíamos sido trazados |
| tú habías sido trazado | vosotros habíais sido trazados |
| él había sido trazado | ellos habían sido trazados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido trazado | nosotros hubimos sido trazados |
| tú hubiste sido trazado | vosotros hubisteis sido trazados |
| él hubo sido trazado | ellos hubieron sido trazados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui trazado | nosotros fuimos trazados |
| tú fuiste trazado | vosotros fuisteis trazados |
| él fue trazado | ellos fueron trazados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería trazado | nosotros seríamos trazados |
| tú serías trazado | vosotros seríais trazados |
| él sería trazado | ellos serían trazados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido trazado | nosotros habríamos sido trazados |
| tú habrías sido trazado | vosotros habríais sido trazados |
| él habría sido trazado | ellos habrían sido trazados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea trazado | nosotros seamos trazados |
| tú seas trazado | vosotros seáis trazados |
| él sea trazado | ellos sean trazados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere trazado | nosotros fuéremos trazados |
| tú fueres trazado | vosotros fuereis trazados |
| él fuere trazado | ellos fueren trazados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido trazado | nosotros hubiéremos sido trazados |
| tú hubieres sido trazado | vosotros hubiereis sido trazados |
| él hubiere sido trazado | ellos hubieren sido trazados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) trazado | nosotros fuéramos (fuésemos) trazados |
| tú fueras (fueses) trazado | vosotros fuerais (fueseis) trazados |
| él fuera (fuese) trazado | ellos fueran (fuesen) trazados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido trazado | nosotros hayamos sido trazados |
| tú hayas sido trazado | vosotros hayáis sido trazados |
| él haya sido trazado | ellos hayan sido trazados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido trazado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido trazados |
| tú hubieras (hubieses) sido trazado | vosotros hubierais (hubieseis) sido trazados |
| él hubiera (hubiese) sido trazado | ellos hubieran (hubiesen) sido trazados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | traza | no traces |
| 3 Persona Singular | trace | no trace |
| 1 Persona Plural | tracemos | no tracemos |
| 2 Persona Plural | trazad | no tracéis |
| 3 Persona Plural | tracen | no tracen |
| trazando |
| trazado |