sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario de uso moderno español-ruso
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

trabajar

vi
1. (como, de + nc, en algo; en + nc; para + inf, que + Subj, por algo; por algo, x) работать; трудиться [высок] (кем; над проблемой, книгой и т п; в к-л виде деятельности; ради к-л цели, чтобы…; за к-л плату, x чего)
2. /о машине, органе, учреждении/ работать; действовать; функционировать
3. давать (положительный) эффект, результат; действовать; давать отдачу разг
4. давать урожай
5. (a algo) выдерживать (напряжение, давление и т п); сопротивляться чему; держаться
vt
1. работать с, над чем: обрабатывать /в т ч землю/, месить /глину, тесто/, плести /кружево/ и т д
2. отделывать; заканчивать; украшать; заниматься отделкой чего
3. разг (усиленно) заниматься чем; работать, трудиться, потеть над чем
4. разг торговать чем
5. разг убеждать; уламывать; обрабатывать

Universal (Es-Ru)

trabajar

vi
работать; трудиться
vt
1. обрабатывать; возделывать (землю)
2. иметь дело, работать (с чем-л)
3. упорно добиваться (чего-л)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

He puesto a trabajar a los mejores abogados de España, he removido Roma con Santiago, estoy dispuesto a pedir gracia a Su Majestad...
– Я подключил самых лучших адвокатов Испании, чтобы добиться его освобождения, поставил всех на уши, готов добраться до самого короля...
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– Con un brazo de menos se las arregla una la mar de bien, la gente es muy rosmona, se conoce que no tiene costumbre de trabajar.
– И с одной рукой можно хорошо управиться, люди, сами знаете, работать не привыкли.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Y el jefe de la estación, un alma buena, advirtió su presencia, y después de interrogarlos, de preguntarles de dónde venían y en qué pensaban trabajar, instaló a Kazangap y a Bukei en un mercancías que pasaba por el apartadero de Boranli-Burani.
А начальник станции, добрая душа, приметил их, сердечных, и, расспросив, откуда они и чем собираются заниматься, посадил Казангапа и Букей на проходящий товарняк до разъезда Боранлы-Буранный.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Pues que no vaya mañana a verme; mañana vaya a trabajar.
Незачем вам завтра приходить ко мне для разговора, придете прямо на работу.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Olvido no hizo ninguna foto allí; se quedó mirando los cadáveres, con las cámaras protegidas bajo el chubasquero, y sólo al entrar en la casa y ver el álbum en el suelo empezó a trabajar.
Ольвидо не сделала во дворе ни единого снимка; она неподвижно смотрела на трупы, ее камеры висели под дождевиком, и только войдя в дом и увидев лежащий на полу альбом, она принялась за работу.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Por esto los técnicos no tienen más remedio que trabajar en contacto con nosotros.
Поэтому техникам приходится работать в контакте со мной.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

– Adiós, pajarito mío, me voy a trabajar.
– До свидания, пташечка моя, надо идти на работу.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

En cambio habían obligado al americano a trabajar para ellos; de sus ingresos le deducían una parte porcentual que destinaban a amortizar la deuda.
В качестве компенсации они обязали Американца работать на них и регулярно вычитали из его заработка определенный процент в счет долга.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Celina contó que la madre de Mabel estaba desesperada porque la ausencia de la mucama la obligaba a trabajar sin descanso, justamente en época de remates de hacienda, con el novio de Mabel de paso por Vallejos y constantemente de visita en la casa.
Селина рассказала, что мать Мабель в полном отчаянии, у них нет служанки и ей приходится работать без передышки именно теперь, когда у скотоводов идут торги, а жених Мабель наезжает в Вальехос и постоянно гостит в доме.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Tomé luego una taza de oloroso té en mi vaso tallado y me dije a mí mismo que también sin piernas se podía vivir; y después me llevaron a mi cuarto, junto a mi mesita, y me dispuse a trabajar.
Потом я пил душистый чай из моего рубчатого стакана и думал, что жить можно и без ног, а потом меня отвезли в кабинет к моему столу, и я приготовился работать.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Y, en resumidas cuentas, empezara a trabajar cuando sea ya tarde.
И он в результате примется за работу, когда будет уже поздно.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

El caso es que sepas trabajar.
Главное, чтобы вы хорошо работали.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Si tú consideras que te conviene trabajar en ese sitio, yo seré el primero en decirte: "Adelante".
– Если тебе выгодно поступить туда, я первый скажу: «Поступай».
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

De modo que, cuando salía de trabajar, recogía a Pépé en la tienda de Bourras y, en lugar de meterse en casa en seguida, se lo llevaba a tomar un poco el aire al jardín de las Tullerías, hasta la hora de cerrar las verjas.
Поэтому, вернувшись из магазина, она брала Пепе у Бурра и, вместо того чтобы подняться с ним наверх, отправлялась подышать воздухом в Тюильрийский сад до тех пор, пока его не запирали.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Miraba trabajar a Nora, sus manos hábiles ordenando blusas y pares de medias en los estantes.
Он смотрел на Нору, на ее ловкие руки, укладывавшие блузки и чулки на полочках шкафа.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Añadir a mi diccionario

trabajar1/31

рабо́тать; труди́ться (кем; над проблемой; книгой; в виде деятельности; ради цели; чтобы…; за плату; чего)Ejemplos

Traducciones de usuarios

Verbo

1.
работать
Traducción agregada por ALexandra Slastina
Bronce ru-es
1

Expresiones

lugar de trabajo

рабочее место

contrato de trabajo

трудовой договор

horario de trabajo

рабочие часы

puesto de trabajo

рабочее место

trabajo administrativo

административная работа

plan de trabajo

план работы

división del trabajo

разделение труда

horas de trabajo

рабочие часы

programa de trabajo

программа работы

trabajo doméstico

домашняя работа

trabajo en parejas

работа в паре

creacion de cupos de puestos de trabajo vacantes

введение квот на вакантные рабочие места

trabajo penal sin reclusion

исправительные работы без лишения свободы

trabajo por cuenta propia

индивидуальная трудовая деятельность

trabajo renumeradao

оплачиваемая работа

Forma de la palabra

trabajar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo trabajo	nosotros trabajamos
tú trabajas	vosotros trabajáis
él trabaja	ellos trabajan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo trabajaré	nosotros trabajaremos
tú trabajarás	vosotros trabajaréis
él trabajará	ellos trabajarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré trabajado	nosotros habremos trabajado
tú habrás trabajado	vosotros habréis trabajado
él habrá trabajado	ellos habrán trabajado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo trabajaba	nosotros trabajábamos
tú trabajabas	vosotros trabajabais
él trabajaba	ellos trabajaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he trabajado	nosotros hemos trabajado
tú has trabajado	vosotros habéis trabajado
él ha trabajado	ellos han trabajado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había trabajado	nosotros habíamos trabajado
tú habías trabajado	vosotros habíais trabajado
él había trabajado	ellos habían trabajado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube trabajado	nosotros hubimos trabajado
tú hubiste trabajado	vosotros hubisteis trabajado
él hubo trabajado	ellos hubieron trabajado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo trabajé	nosotros trabajamos
tú trabajaste	vosotros trabajasteis
él trabajó	ellos trabajaron

Imperfecto Potencial Activo
yo trabajaría	nosotros trabajaríamos
tú trabajarías	vosotros trabajaríais
él trabajaría	ellos trabajarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría trabajado	nosotros habríamos trabajado
tú habrías trabajado	vosotros habríais trabajado
él habría trabajado	ellos habrían trabajado

Presente Subjuntivo Activo
yo trabaje	nosotros trabajemos
tú trabajes	vosotros trabajéis
él trabaje	ellos trabajen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo trabajare	nosotros trabajáremos
tú trabajares	vosotros trabajareis
él trabajare	ellos trabajaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere trabajado	nosotros hubiéremos trabajado
tú hubieres trabajado	vosotros hubiereis trabajado
él hubiere trabajado	ellos hubieren trabajado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo trabajara, trabajase	nosotros trabajáramos, trabajásemos
tú trabajaras, trabajases	vosotros trabajarais, trabajaseis
él trabajara, trabajase	ellos trabajaran, trabajasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya trabajado	nosotros hayamos trabajado
tú hayas trabajado	vosotros hayáis trabajado
él haya trabajado	ellos hayan trabajado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) trabajado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) trabajado
tú hubieras (hubieses) trabajado	vosotros hubierais (hubieseis) trabajado
él hubiera (hubiese) trabajado	ellos hubieran (hubiesen) trabajado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy trabajado	nosotros somos trabajados
tú eres trabajado	vosotros sois trabajados
él es trabajado	ellos son trabajados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré trabajado	nosotros seremos trabajados
tú serás trabajado	vosotros seréis trabajados
él será trabajado	ellos serán trabajados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido trabajado	nosotros habremos sido trabajados
tú habrás sido trabajado	vosotros habréis sido trabajados
él habrá sido trabajado	ellos habrán sido trabajados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era trabajado	nosotros éramos trabajados
tú eras trabajado	vosotros erais trabajados
él era trabajado	ellos eran trabajados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido trabajado	nosotros hemos sido trabajados
tú has sido trabajado	vosotros habéis sido trabajados
él ha sido trabajado	ellos han sido trabajados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido trabajado	nosotros habíamos sido trabajados
tú habías sido trabajado	vosotros habíais sido trabajados
él había sido trabajado	ellos habían sido trabajados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido trabajado	nosotros hubimos sido trabajados
tú hubiste sido trabajado	vosotros hubisteis sido trabajados
él hubo sido trabajado	ellos hubieron sido trabajados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui trabajado	nosotros fuimos trabajados
tú fuiste trabajado	vosotros fuisteis trabajados
él fue trabajado	ellos fueron trabajados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería trabajado	nosotros seríamos trabajados
tú serías trabajado	vosotros seríais trabajados
él sería trabajado	ellos serían trabajados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido trabajado	nosotros habríamos sido trabajados
tú habrías sido trabajado	vosotros habríais sido trabajados
él habría sido trabajado	ellos habrían sido trabajados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea trabajado	nosotros seamos trabajados
tú seas trabajado	vosotros seáis trabajados
él sea trabajado	ellos sean trabajados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere trabajado	nosotros fuéremos trabajados
tú fueres trabajado	vosotros fuereis trabajados
él fuere trabajado	ellos fueren trabajados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido trabajado	nosotros hubiéremos sido trabajados
tú hubieres sido trabajado	vosotros hubiereis sido trabajados
él hubiere sido trabajado	ellos hubieren sido trabajados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) trabajado	nosotros fuéramos (fuésemos) trabajados
tú fueras (fueses) trabajado	vosotros fuerais (fueseis) trabajados
él fuera (fuese) trabajado	ellos fueran (fuesen) trabajados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido trabajado	nosotros hayamos sido trabajados
tú hayas sido trabajado	vosotros hayáis sido trabajados
él haya sido trabajado	ellos hayan sido trabajados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido trabajado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido trabajados
tú hubieras (hubieses) sido trabajado	vosotros hubierais (hubieseis) sido trabajados
él hubiera (hubiese) sido trabajado	ellos hubieran (hubiesen) sido trabajados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	trabaja	no trabajes
3 Persona Singular	trabaje	no trabaje
1 Persona Plural	trabajemos	no trabajemos
2 Persona Plural	trabajad	no trabajéis
3 Persona Plural	trabajen	no trabajen

trabajando

trabajado