sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario de uso moderno español-ruso
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

suspiro

вздох
перен (слабый) шум; шелест; шорох

Universal (Es-Ru)

suspiro

вздох

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

– Bueno, de acuerdo -dijo tristemente Podtyagin. Emitió un pesado suspiro, y comenzó a ponerse en pie.
- Да, я, пожалуй, пойду, прилягу, - глухо сказал Подтягин и, тяжело вздохнув, встал.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Pero de todas maneras será una pérdida — terminó el profesor con un suspiro.
Но все же это будет потеря, – со вздохом закончил он.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

—Siéntate y hablaremos —dijo Naiman-Ana con un profundo suspiro.
– Садись, поговорим, – с тяжелым вздохом сказала Найман-Ана.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– Hiciste bien en desaparecer -empezó diciendo-; realmente iban por tu cabeza -el gigante de Calella hizo un gesto de desconcierto y exhaló un suspiro.
– Ты вовремя исчез, – заговорил Эфрен зычным голосом, – они требовали твою голову. – Великан из Калельи смущенно махнул рукой и шумно вздохнул.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Ah, ¿tampoco eso?, suspiró Pablo, dando a entender con este suspiro que todo el trabajo de hacer la revolución recaía sobre sus hombros.
– Ты даже этого не знаешь? – Пабло тяжело вздохнул, явственно давая понять, что вся работа по организации революции падает на его плечи.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Un silencio y después un profundo y prolongado suspiro, de nuevo otro corto silencio y de nuevo un suspiro más profundo y prolongado.
Молчание – и продолжительный, глубокий вздох; опять короткое молчание – и снова еще более продолжительный, тяжелый вздох.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

En la media docena de mesas, naipes, dados y dinero iban y venían, cambiaban de manos, provocaban suspiros, blasfemias, pardieces y miradas de codicia.
За каждым из шести столов шла игра – мелькали карты, кости, монеты, менялись руки, звучали вздохи, проклятия, богохульства и божба, горели алчные взоры.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Hutin soltó la botella, puso el plato encima de la mesa y, luego, tras haber cogido la servilleta de la parte baja del casillero, único ornato de las paredes, se sentó, suspirando: -¡Y con el hambre que tengo!
Гютен поставил тарелку и бутылочку; взяв свою салфетку из шкафа, который являлся единственным украшением стен, он со вздохом сел на место. – А я здорово проголодался! – сказал он.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Fatigados por el arduo trabajo y el abrasador sol se revolcaban, suspiraban y gritaban inmersos en angustiosa modorra.
Утомленные работой и горячим солнцем, они ворочались, вздыхали, вскрикивали в тяжелой дремоте.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Tal vez porque me hago viejo -suspiró por tercera vez sin apartar los ojos de la oscuridad, atento a los grillos-.
Должно быть, старею. – Он в третий раз вздохнул, не отводя глаз от темного поля впереди, вслушиваясь в треск цикад.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Tras los cristales del Chevrolet negro se entrevé el perfil tenso de Valentín, a su lado Carmina suspira con la beretta de cuarenta tiros entre las piernas.
Через стекла черного «шевроле» можно будет разглядеть суровый профиль Валентина, к нему прижмется Карминья с сороказарядным полуавтоматом, зажатым между ногами.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Lucio suspiró aliviado.
Лусио облегченно вздохнул.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Doña Visi suspira con ternura.
Донья Виси с нежностью вздыхает.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Tiurin suspiraba, gemía.
Тюрин вздыхал, охал.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Al cruzar la puerta del dormitorio, suspiró, trémulo.
Переступая порог спальни, он вздохнул, он вздрогнул.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Añadir a mi diccionario

suspiro1/15

вздохEjemplos

profundo suspiro — глубокий вздох
dar, exhalar, lanzar un suspiro; dejar escapar un suspiro — вздохнуть
dar un profundo suspiro — глубоко вздохнуть

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

en un suspiro

мгновенно, в мгновение ока

Forma de la palabra

suspirar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo suspiro	nosotros suspiramos
tú suspiras	vosotros suspiráis
él suspira	ellos suspiran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo suspiraré	nosotros suspiraremos
tú suspirarás	vosotros suspiraréis
él suspirará	ellos suspirarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré suspirado	nosotros habremos suspirado
tú habrás suspirado	vosotros habréis suspirado
él habrá suspirado	ellos habrán suspirado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo suspiraba	nosotros suspirábamos
tú suspirabas	vosotros suspirabais
él suspiraba	ellos suspiraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he suspirado	nosotros hemos suspirado
tú has suspirado	vosotros habéis suspirado
él ha suspirado	ellos han suspirado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había suspirado	nosotros habíamos suspirado
tú habías suspirado	vosotros habíais suspirado
él había suspirado	ellos habían suspirado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube suspirado	nosotros hubimos suspirado
tú hubiste suspirado	vosotros hubisteis suspirado
él hubo suspirado	ellos hubieron suspirado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo suspiré	nosotros suspiramos
tú suspiraste	vosotros suspirasteis
él suspiró	ellos suspiraron

Imperfecto Potencial Activo
yo suspiraría	nosotros suspiraríamos
tú suspirarías	vosotros suspiraríais
él suspiraría	ellos suspirarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría suspirado	nosotros habríamos suspirado
tú habrías suspirado	vosotros habríais suspirado
él habría suspirado	ellos habrían suspirado

Presente Subjuntivo Activo
yo suspire	nosotros suspiremos
tú suspires	vosotros suspiréis
él suspire	ellos suspiren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo suspirare	nosotros suspiráremos
tú suspirares	vosotros suspirareis
él suspirare	ellos suspiraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere suspirado	nosotros hubiéremos suspirado
tú hubieres suspirado	vosotros hubiereis suspirado
él hubiere suspirado	ellos hubieren suspirado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo suspirara, suspirase	nosotros suspiráramos, suspirásemos
tú suspiraras, suspirases	vosotros suspirarais, suspiraseis
él suspirara, suspirase	ellos suspiraran, suspirasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya suspirado	nosotros hayamos suspirado
tú hayas suspirado	vosotros hayáis suspirado
él haya suspirado	ellos hayan suspirado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) suspirado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) suspirado
tú hubieras (hubieses) suspirado	vosotros hubierais (hubieseis) suspirado
él hubiera (hubiese) suspirado	ellos hubieran (hubiesen) suspirado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy suspirado	nosotros somos suspirados
tú eres suspirado	vosotros sois suspirados
él es suspirado	ellos son suspirados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré suspirado	nosotros seremos suspirados
tú serás suspirado	vosotros seréis suspirados
él será suspirado	ellos serán suspirados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido suspirado	nosotros habremos sido suspirados
tú habrás sido suspirado	vosotros habréis sido suspirados
él habrá sido suspirado	ellos habrán sido suspirados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era suspirado	nosotros éramos suspirados
tú eras suspirado	vosotros erais suspirados
él era suspirado	ellos eran suspirados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido suspirado	nosotros hemos sido suspirados
tú has sido suspirado	vosotros habéis sido suspirados
él ha sido suspirado	ellos han sido suspirados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido suspirado	nosotros habíamos sido suspirados
tú habías sido suspirado	vosotros habíais sido suspirados
él había sido suspirado	ellos habían sido suspirados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido suspirado	nosotros hubimos sido suspirados
tú hubiste sido suspirado	vosotros hubisteis sido suspirados
él hubo sido suspirado	ellos hubieron sido suspirados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui suspirado	nosotros fuimos suspirados
tú fuiste suspirado	vosotros fuisteis suspirados
él fue suspirado	ellos fueron suspirados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería suspirado	nosotros seríamos suspirados
tú serías suspirado	vosotros seríais suspirados
él sería suspirado	ellos serían suspirados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido suspirado	nosotros habríamos sido suspirados
tú habrías sido suspirado	vosotros habríais sido suspirados
él habría sido suspirado	ellos habrían sido suspirados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea suspirado	nosotros seamos suspirados
tú seas suspirado	vosotros seáis suspirados
él sea suspirado	ellos sean suspirados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere suspirado	nosotros fuéremos suspirados
tú fueres suspirado	vosotros fuereis suspirados
él fuere suspirado	ellos fueren suspirados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido suspirado	nosotros hubiéremos sido suspirados
tú hubieres sido suspirado	vosotros hubiereis sido suspirados
él hubiere sido suspirado	ellos hubieren sido suspirados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) suspirado	nosotros fuéramos (fuésemos) suspirados
tú fueras (fueses) suspirado	vosotros fuerais (fueseis) suspirados
él fuera (fuese) suspirado	ellos fueran (fuesen) suspirados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido suspirado	nosotros hayamos sido suspirados
tú hayas sido suspirado	vosotros hayáis sido suspirados
él haya sido suspirado	ellos hayan sido suspirados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido suspirado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido suspirados
tú hubieras (hubieses) sido suspirado	vosotros hubierais (hubieseis) sido suspirados
él hubiera (hubiese) sido suspirado	ellos hubieran (hubiesen) sido suspirados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	suspira	no suspires
3 Persona Singular	suspire	no suspire
1 Persona Plural	suspiremos	no suspiremos
2 Persona Plural	suspirad	no suspiréis
3 Persona Plural	suspiren	no suspiren

suspirando

suspirado

suspiro

Sustantivo, Masculino

Singular	suspiro
Plural	suspiros