sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario de uso moderno español-ruso- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
suelo
m
поверхность земли; земля
tb suelo vegetal почва
земельный участок; усадьба
+ atr высок к-л, чья-л страна, край, земля
пол; настил
днище (внешняя сторона)
Ejemplos de los textos
— De acuerdo — asintió Andrei sin el menor entusiasmo, y en ese mismo instante, sin quitarse los arreos. Izya se dejó caer en el suelo a su lado y se guardó el trozo de peine en el bolsillo superior.Ну, посидим, - согласился Андрей без всякого энтузиазма, и Изя тут же, не снимая постромок, плюхнулся задом прямо на землю и принялся засовывать обломок расчески в нагрудный карман.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
He notado que temblaba el suelo.Я почувствовал, как задрожала земля…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Markovic seguía mirando el suelo.Маркович по-прежнему смотрел в пол.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Cuando se abrió la puerta de la celda Odón Mostaza no quiso levantar la cara del suelo.Когда открылись двери камеры, Одон Мостаса не захотел поднять лицо от пола.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Cegados por la claridad de la calle, parpadeaban como si estuvieran a punto de meterse en un agujero desconocido, y palpaban el suelo con el pie por un miedo instintivo a tropezar con algún peldaño traicionero.Ослепленные ярким дневным светом, заливавшим улицы, они напрягали зрение, словно на пороге какого‑то логовища, и нащупывали ногою пол, инстинктивно опасаясь вероломной ступеньки.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Chistaron desde el suelo el gigante y la doncella: ¡Eh, los de ahí, hablad más bajo!, les conminaron: Con estas voces vais a despertar a todo quisque.Внизу раздалось шиканье великана и служанки: – Говорите тише, не то вы своими криками переполошите всю округу!Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Extrañado miré hacia el interior del globo iluminado por una gran lámpara eléctrica y vi a Tiurin sentado en el «suelo» golpeando con los puños una alfombra de goma. Cerca de él daba saltos gigantescos el negrito John.Я с любопытством окинул взглядом внутренность шара, освещенного большой электрической лампой, и увидел, что Тюрин сидит на «полу» и стучит кулаками по резиновому ковру, а возле него гигантскими прыжками скачет негритенок Джон.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Olvido no hizo ninguna foto allí; se quedó mirando los cadáveres, con las cámaras protegidas bajo el chubasquero, y sólo al entrar en la casa y ver el álbum en el suelo empezó a trabajar.Ольвидо не сделала во дворе ни единого снимка; она неподвижно смотрела на трупы, ее камеры висели под дождевиком, и только войдя в дом и увидев лежащий на полу альбом, она принялась за работу.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
– En verdad, señor -dijo Sancho-, que uno de los consejos y avisos que pienso llevar en la memoria ha de ser el de no regoldar, porque lo suelo hacer muy a menudo.- Честное слово, сеньор, - молвил Санчо, - изо всех ваших советов и наставлений я особенно постараюсь запомнить вот это, насчет того, чтобы не рыгать, потому со мной это частенько случается.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Un vecino del principal, don Fernando Cazuela, Procurador de los Tribunales, miró para el suelo; él sí había encontrado algo.Жилец со второго этажа дон Фернандо Касуэла, судебный прокурор, потупил глаза – он-то кое-что нашел.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
La temperatura, humedad, composición del suelo y aire, la fuerza de los rayos solares: todo está en nuestras manos.Температура, влажность, состав почвы и воздуха, сила солнечного излучения – все в наших руках.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Y, en el suelo, se apilaban dieciséis millones en artículos, una marea creciente que había acabado por tragarse mesas y mostradores.А на земле громоздилось на шестнадцать миллионов франков товара – вздымающееся море, в конце концов затопившее столы и прилавки.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Todo quedó agradablemente iluminado, tan sólo la cama revuelta con la manta caída en el suelo indicaba el horror que había tenido lugar hacía tan poco.Стало светло и приятно, и только взбудораженная постель со свалившимся на пол одеялом говорила о каком-то не совсем еще прошедшем ужасе.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Sólo después de un minuto logré que mis pies tocaran el suelo.Только через минуту мои ноги коснулись пола.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
' Pero pisen ellos los lodos, y ándeme yo en mi coche, levantados los pies del suelo.Ничего, пусть себе шлепают по грязи, а я - ноги повыше и буду себе раскатывать в карете.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
energía solar
солнечная энергия
viento solar
солнечный ветер
Forma de la palabra
solar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo suelo | nosotros solamos |
| tú suelas | vosotros soláis |
| él suela | ellos suelan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo solaré | nosotros solaremos |
| tú solarás | vosotros solaréis |
| él solará | ellos solarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré solado | nosotros habremos solado |
| tú habrás solado | vosotros habréis solado |
| él habrá solado | ellos habrán solado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo solaba | nosotros solábamos |
| tú solabas | vosotros solabais |
| él solaba | ellos solaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he solado | nosotros hemos solado |
| tú has solado | vosotros habéis solado |
| él ha solado | ellos han solado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había solado | nosotros habíamos solado |
| tú habías solado | vosotros habíais solado |
| él había solado | ellos habían solado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube solado | nosotros hubimos solado |
| tú hubiste solado | vosotros hubisteis solado |
| él hubo solado | ellos hubieron solado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo solé | nosotros solamos |
| tú solaste | vosotros solasteis |
| él soló | ellos solaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo solaría | nosotros solaríamos |
| tú solarías | vosotros solaríais |
| él solaría | ellos solarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría solado | nosotros habríamos solado |
| tú habrías solado | vosotros habríais solado |
| él habría solado | ellos habrían solado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo suele | nosotros solemos |
| tú sueles | vosotros soléis |
| él suele | ellos suelen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo solare | nosotros soláremos |
| tú solares | vosotros solareis |
| él solare | ellos solaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere solado | nosotros hubiéremos solado |
| tú hubieres solado | vosotros hubiereis solado |
| él hubiere solado | ellos hubieren solado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo solara, solase | nosotros soláramos, solásemos |
| tú solaras, solases | vosotros solarais, solaseis |
| él solara, solase | ellos solaran, solasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya solado | nosotros hayamos solado |
| tú hayas solado | vosotros hayáis solado |
| él haya solado | ellos hayan solado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) solado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) solado |
| tú hubieras (hubieses) solado | vosotros hubierais (hubieseis) solado |
| él hubiera (hubiese) solado | ellos hubieran (hubiesen) solado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy solado | nosotros somos solados |
| tú eres solado | vosotros sois solados |
| él es solado | ellos son solados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré solado | nosotros seremos solados |
| tú serás solado | vosotros seréis solados |
| él será solado | ellos serán solados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido solado | nosotros habremos sido solados |
| tú habrás sido solado | vosotros habréis sido solados |
| él habrá sido solado | ellos habrán sido solados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era solado | nosotros éramos solados |
| tú eras solado | vosotros erais solados |
| él era solado | ellos eran solados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido solado | nosotros hemos sido solados |
| tú has sido solado | vosotros habéis sido solados |
| él ha sido solado | ellos han sido solados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido solado | nosotros habíamos sido solados |
| tú habías sido solado | vosotros habíais sido solados |
| él había sido solado | ellos habían sido solados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido solado | nosotros hubimos sido solados |
| tú hubiste sido solado | vosotros hubisteis sido solados |
| él hubo sido solado | ellos hubieron sido solados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui solado | nosotros fuimos solados |
| tú fuiste solado | vosotros fuisteis solados |
| él fue solado | ellos fueron solados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería solado | nosotros seríamos solados |
| tú serías solado | vosotros seríais solados |
| él sería solado | ellos serían solados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido solado | nosotros habríamos sido solados |
| tú habrías sido solado | vosotros habríais sido solados |
| él habría sido solado | ellos habrían sido solados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea solado | nosotros seamos solados |
| tú seas solado | vosotros seáis solados |
| él sea solado | ellos sean solados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere solado | nosotros fuéremos solados |
| tú fueres solado | vosotros fuereis solados |
| él fuere solado | ellos fueren solados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido solado | nosotros hubiéremos sido solados |
| tú hubieres sido solado | vosotros hubiereis sido solados |
| él hubiere sido solado | ellos hubieren sido solados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) solado | nosotros fuéramos (fuésemos) solados |
| tú fueras (fueses) solado | vosotros fuerais (fueseis) solados |
| él fuera (fuese) solado | ellos fueran (fuesen) solados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido solado | nosotros hayamos sido solados |
| tú hayas sido solado | vosotros hayáis sido solados |
| él haya sido solado | ellos hayan sido solados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido solado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido solados |
| tú hubieras (hubieses) sido solado | vosotros hubierais (hubieseis) sido solados |
| él hubiera (hubiese) sido solado | ellos hubieran (hubiesen) sido solados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | suela | no sueles |
| 3 Persona Singular | suele | no suele |
| 1 Persona Plural | solemos | no solemos |
| 2 Persona Plural | solad | no soléis |
| 3 Persona Plural | suelen | no suelen |
| solando |
| solado |
soler
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo suelo | nosotros solemos |
| tú sueles | vosotros soléis |
| él suele | ellos suelen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo soleré | nosotros soleremos |
| tú solerás | vosotros soleréis |
| él solerá | ellos solerán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré solido | nosotros habremos solido |
| tú habrás solido | vosotros habréis solido |
| él habrá solido | ellos habrán solido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo solía | nosotros solíamos |
| tú solías | vosotros solíais |
| él solía | ellos solían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he solido | nosotros hemos solido |
| tú has solido | vosotros habéis solido |
| él ha solido | ellos han solido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había solido | nosotros habíamos solido |
| tú habías solido | vosotros habíais solido |
| él había solido | ellos habían solido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube solido | nosotros hubimos solido |
| tú hubiste solido | vosotros hubisteis solido |
| él hubo solido | ellos hubieron solido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo solí | nosotros solimos |
| tú soliste | vosotros solisteis |
| él solió | ellos solieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo solería | nosotros soleríamos |
| tú solerías | vosotros soleríais |
| él solería | ellos solerían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría solido | nosotros habríamos solido |
| tú habrías solido | vosotros habríais solido |
| él habría solido | ellos habrían solido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo suela | nosotros solamos |
| tú suelas | vosotros soláis |
| él suela | ellos suelan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo soliere | nosotros soliéremos |
| tú solieres | vosotros soliereis |
| él soliere | ellos solieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere solido | nosotros hubiéremos solido |
| tú hubieres solido | vosotros hubiereis solido |
| él hubiere solido | ellos hubieren solido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo soliera, soliese | nosotros soliéramos, soliésemos |
| tú solieras, solieses | vosotros solierais, solieseis |
| él soliera, soliese | ellos solieran, soliesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya solido | nosotros hayamos solido |
| tú hayas solido | vosotros hayáis solido |
| él haya solido | ellos hayan solido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) solido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) solido |
| tú hubieras (hubieses) solido | vosotros hubierais (hubieseis) solido |
| él hubiera (hubiese) solido | ellos hubieran (hubiesen) solido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy solido | nosotros somos solidos |
| tú eres solido | vosotros sois solidos |
| él es solido | ellos son solidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré solido | nosotros seremos solidos |
| tú serás solido | vosotros seréis solidos |
| él será solido | ellos serán solidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido solido | nosotros habremos sido solidos |
| tú habrás sido solido | vosotros habréis sido solidos |
| él habrá sido solido | ellos habrán sido solidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era solido | nosotros éramos solidos |
| tú eras solido | vosotros erais solidos |
| él era solido | ellos eran solidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido solido | nosotros hemos sido solidos |
| tú has sido solido | vosotros habéis sido solidos |
| él ha sido solido | ellos han sido solidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido solido | nosotros habíamos sido solidos |
| tú habías sido solido | vosotros habíais sido solidos |
| él había sido solido | ellos habían sido solidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido solido | nosotros hubimos sido solidos |
| tú hubiste sido solido | vosotros hubisteis sido solidos |
| él hubo sido solido | ellos hubieron sido solidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui solido | nosotros fuimos solidos |
| tú fuiste solido | vosotros fuisteis solidos |
| él fue solido | ellos fueron solidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería solido | nosotros seríamos solidos |
| tú serías solido | vosotros seríais solidos |
| él sería solido | ellos serían solidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido solido | nosotros habríamos sido solidos |
| tú habrías sido solido | vosotros habríais sido solidos |
| él habría sido solido | ellos habrían sido solidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea solido | nosotros seamos solidos |
| tú seas solido | vosotros seáis solidos |
| él sea solido | ellos sean solidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere solido | nosotros fuéremos solidos |
| tú fueres solido | vosotros fuereis solidos |
| él fuere solido | ellos fueren solidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido solido | nosotros hubiéremos sido solidos |
| tú hubieres sido solido | vosotros hubiereis sido solidos |
| él hubiere sido solido | ellos hubieren sido solidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) solido | nosotros fuéramos (fuésemos) solidos |
| tú fueras (fueses) solido | vosotros fuerais (fueseis) solidos |
| él fuera (fuese) solido | ellos fueran (fuesen) solidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido solido | nosotros hayamos sido solidos |
| tú hayas sido solido | vosotros hayáis sido solidos |
| él haya sido solido | ellos hayan sido solidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido solido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido solidos |
| tú hubieras (hubieses) sido solido | vosotros hubierais (hubieseis) sido solidos |
| él hubiera (hubiese) sido solido | ellos hubieran (hubiesen) sido solidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | suele | no suelas |
| 3 Persona Singular | suela | no suela |
| 1 Persona Plural | solamos | no solamos |
| 2 Persona Plural | soled | no soláis |
| 3 Persona Plural | suelan | no suelan |
| soliendo |
| solido |
suelo
Sustantivo, Masculino
| Singular | suelo |
| Plural | suelos |