sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario de uso moderno español-ruso
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

segundo

adj
1. второй
2. двоюродный
m
1. секунда
2. второй этаж
m, f заместитель, заместительница; помощник, помощница

Universal (Es-Ru)

segundo

adj
второй
m
секунда

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Comprendí la importancia de un segundo carajazo dice Ezequiel y me devolví en semicírculo cerrado.
– Я подумал, что обязательно надо дать ему еще разок, – говорит Эсекьель, – и снова развернулся навстречу.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Un segundo ladrido de perro sobre el rastro sonó tras ellas.
Вторично лай собаки, идущей по их следу, послышался где-то неподалеку.
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

En segundo luqar y a nivel personal, me siento especialmente complacido por haber sido postulado por mi amigo y colega, el Sr. Fahmy, de Egipto.
Помимо этого, в личном плане мне особенно приятно отметить, что мою кандидатуру выдвинул мой старый друг и коллега, представитель Египта, г-н Фахми.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Sin meditar ni un segundo. Andrei pasó una pierna al otro lado de la ventana y saltó al jardín, a la hierba blanda y tupida.
Не размышляя ни секунды, Андрей перекинул ноги через подоконник и спрыгнул в сад, в мягкую густую траву.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Una nube gris semi transparente ocultó por un segundo el sol, y las sombras, antes muy acusadas y espesas, semejaron perder densidad.
Серое полупрозрачное облачко закрыло на минуту солнце, и тени, резкие и глубокие, стали мягче.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

El segundo geólogo, el segundo cartógrafo y Ellizauer, el jefe técnico, habían sido fusilados ante la misma pared.
Второго геолога, второго картографа и зампотеха Эллизауэра расстреляли, поставив к той же стене.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Pasó un minuto, se agotó el segundo, pero el joven no aparecía.
Прошла минута, истекла вторая, а юноша не возвращался.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

A un lado tenía un cubo ya lleno; el segundo estaba bajo el chorro y el agua lo desbordaba.
Одно ведро было уже наполнено и отставлено в сторону, а под струей стояло второе, из которого вода уже переливала через край.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Amalia asintió en silencio y un segundo después el terror distorsionó su rostro.
Амалия молча кивнула, потом лицо ее вдруг словно скомкало ужасом.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Una décima de segundo, una gota más de humedad aquí o allá, y todo ocurría a mil kilómetros de distancia.
Десятая доля секунды, еще одна капля дождя, и ураган бушует за тысячу километров отсюда.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Quiero llegar, por fin, al segundo episodio, que es para mí el más alto de la Comedia.
Мне хочется, наконец, перейти к другому эпизоду, который мне кажется вершиной «Комедии».
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Por un segundo vio todo turbio a través de las lágrimas.
На миг все вокруг стало мутно-расплывчатым из-за выступивших слез.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– Espere un segundo -dijo, no sabiendo si debía encomiarse por su compasión-.
– Подождите минуточку, – сказал он, не зная, стоит ли ему хвалить себя за такое сострадание.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Es una camella joven, muy lechera, va para el segundo parto.
Она верблюдица молодая, удойная, вторым окотом идет.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Por un corto segundo, el pez se quedó quieto, tenso, inmóvil, intentando comprender dónde se hallaba, y examinando con sus puros ojos, irreprochablemente redondos y sin parpadeos, aquel mundo en el que inesperadamente se encontraba.
На какую-то недолгую секунду рыба вдруг замерла напряженно, затихла, пытаясь освоиться, оглядывая немигающими безупречно круглыми и чистыми глазами тот мир, в котором нечаянно очутилась.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Añadir a mi diccionario

segundo1/13

второ́йEjemplos

un segundo + — другой, второй, ещё один +
para mí ha sido un segundo padre — он был для меня вторым отцом

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
второй
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
0

Expresiones

segundo de a bordo

старший помощник капитана

Forma de la palabra

segundo

Numeral, Ordinal

	Singular	Plural
Masculino	segundo	segundos
Feminino	segunda	segundas

segundar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo segundo	nosotros segundamos
tú segundas	vosotros segundáis
él segunda	ellos segundan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo segundaré	nosotros segundaremos
tú segundarás	vosotros segundaréis
él segundará	ellos segundarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré segundado	nosotros habremos segundado
tú habrás segundado	vosotros habréis segundado
él habrá segundado	ellos habrán segundado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo segundaba	nosotros segundábamos
tú segundabas	vosotros segundabais
él segundaba	ellos segundaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he segundado	nosotros hemos segundado
tú has segundado	vosotros habéis segundado
él ha segundado	ellos han segundado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había segundado	nosotros habíamos segundado
tú habías segundado	vosotros habíais segundado
él había segundado	ellos habían segundado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube segundado	nosotros hubimos segundado
tú hubiste segundado	vosotros hubisteis segundado
él hubo segundado	ellos hubieron segundado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo segundé	nosotros segundamos
tú segundaste	vosotros segundasteis
él segundó	ellos segundaron

Imperfecto Potencial Activo
yo segundaría	nosotros segundaríamos
tú segundarías	vosotros segundaríais
él segundaría	ellos segundarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría segundado	nosotros habríamos segundado
tú habrías segundado	vosotros habríais segundado
él habría segundado	ellos habrían segundado

Presente Subjuntivo Activo
yo segunde	nosotros segundemos
tú segundes	vosotros segundéis
él segunde	ellos segunden

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo segundare	nosotros segundáremos
tú segundares	vosotros segundareis
él segundare	ellos segundaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere segundado	nosotros hubiéremos segundado
tú hubieres segundado	vosotros hubiereis segundado
él hubiere segundado	ellos hubieren segundado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo segundara, segundase	nosotros segundáramos, segundásemos
tú segundaras, segundases	vosotros segundarais, segundaseis
él segundara, segundase	ellos segundaran, segundasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya segundado	nosotros hayamos segundado
tú hayas segundado	vosotros hayáis segundado
él haya segundado	ellos hayan segundado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) segundado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) segundado
tú hubieras (hubieses) segundado	vosotros hubierais (hubieseis) segundado
él hubiera (hubiese) segundado	ellos hubieran (hubiesen) segundado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy segundado	nosotros somos segundados
tú eres segundado	vosotros sois segundados
él es segundado	ellos son segundados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré segundado	nosotros seremos segundados
tú serás segundado	vosotros seréis segundados
él será segundado	ellos serán segundados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido segundado	nosotros habremos sido segundados
tú habrás sido segundado	vosotros habréis sido segundados
él habrá sido segundado	ellos habrán sido segundados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era segundado	nosotros éramos segundados
tú eras segundado	vosotros erais segundados
él era segundado	ellos eran segundados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido segundado	nosotros hemos sido segundados
tú has sido segundado	vosotros habéis sido segundados
él ha sido segundado	ellos han sido segundados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido segundado	nosotros habíamos sido segundados
tú habías sido segundado	vosotros habíais sido segundados
él había sido segundado	ellos habían sido segundados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido segundado	nosotros hubimos sido segundados
tú hubiste sido segundado	vosotros hubisteis sido segundados
él hubo sido segundado	ellos hubieron sido segundados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui segundado	nosotros fuimos segundados
tú fuiste segundado	vosotros fuisteis segundados
él fue segundado	ellos fueron segundados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería segundado	nosotros seríamos segundados
tú serías segundado	vosotros seríais segundados
él sería segundado	ellos serían segundados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido segundado	nosotros habríamos sido segundados
tú habrías sido segundado	vosotros habríais sido segundados
él habría sido segundado	ellos habrían sido segundados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea segundado	nosotros seamos segundados
tú seas segundado	vosotros seáis segundados
él sea segundado	ellos sean segundados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere segundado	nosotros fuéremos segundados
tú fueres segundado	vosotros fuereis segundados
él fuere segundado	ellos fueren segundados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido segundado	nosotros hubiéremos sido segundados
tú hubieres sido segundado	vosotros hubiereis sido segundados
él hubiere sido segundado	ellos hubieren sido segundados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) segundado	nosotros fuéramos (fuésemos) segundados
tú fueras (fueses) segundado	vosotros fuerais (fueseis) segundados
él fuera (fuese) segundado	ellos fueran (fuesen) segundados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido segundado	nosotros hayamos sido segundados
tú hayas sido segundado	vosotros hayáis sido segundados
él haya sido segundado	ellos hayan sido segundados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido segundado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido segundados
tú hubieras (hubieses) sido segundado	vosotros hubierais (hubieseis) sido segundados
él hubiera (hubiese) sido segundado	ellos hubieran (hubiesen) sido segundados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	segunda	no segundes
3 Persona Singular	segunde	no segunde
1 Persona Plural	segundemos	no segundemos
2 Persona Plural	segundad	no segundéis
3 Persona Plural	segunden	no segunden

segundando

segundado

segundo

Sustantivo, Masculino

Singular	segundo
Plural	segundos