sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario de uso moderno español-ruso
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

reglar

линовать
регулировать; упорядочивать

Ejemplos de los textos

Y entiende con todos tus cinco sentidos que todo cuanto yo he hecho, hago e hiciere, va muy puesto en razón y muy conforme a las reglas de caballería, que las sé mejor que cuantos caballeros las profesaron en el mundo.
И постарайся наконец воспринять всеми своими пятью чувствами, что все, что я делал, делаю и буду делать, вполне разумно и вполне соответствует правилам рыцарского поведения, которые я знаю лучше, чем все рыцари в мире, когда-либо им следовавшие.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

El otro inclinó un poco la cabeza hacia un lado, como para asegurarse de que había oído bien y todo estaba en regla.
Маркович склонил голову, словно желая заверить себя, что он не ослышался и все в порядке.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Así supo Faulques que ella estaba cerca de conseguirlo, y que no se iba a quedar a su lado mucho tiempo más, porque también el tiempo tenía sus viejas reglas.
И в это мгновение Фольк понял, что она почти нашла ключ, и что она скоро покинет его, Фолька, потому что у времени тоже есть свои древние законы.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Y sin embargo, todo -absolutamente todo- estaba explicado allí: la regla ciega e impasible traducida en volúmenes, rectas, curvas y ángulos a través de los que, como carriles inevitables, corría la lava del volcán para cubrir el mundo.
Она описывала и объясняла слепой неумолимый закон с помощью формы и цвета, прямых линий и однотонных поверхностей, по которым, как по невидимым руслам, стекала лава, чтобы затопить весь мир.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Don Roque tiene sus reglas particulares de cartomancia.
У дона Роке свои приемы гадания на картах.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

No hay ninguna regla al respecto.
Тут нет никакой закономерности.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

En casa de la Apacha, los más respetuosos con la regla dicen la Apache, está de pupila la pequeña de las siete Alontras, Doloriñas Montecelo Trasmil, de veintiún años, que todavía convalece de su operación de apendicitis, ya va mejor.
В заведении Апачи (языковые пуристы говорят «Апачии») на положении ученицы младшая из семьи Алонтра, Долоринья Монтесело Трасмиль, 21 год, еще не оправилась после операции аппендицита, но теперь ей лучше.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Había cola en la parada del autobús, y ya se veía a lo lejos el primer transporte público, que tocó con fuerza el claxon, espantando a los babuinos que desconocían las reglas del tránsito e infringían las disposiciones del consistorio de la ciudad.
На автобусной остановке выросла очередь, а вот и первый автобус появился вдали. Нарушая постановление городского управления, он громко сигналил, разгоняя павианов, не знакомых с правилами уличного движения.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Sucedió, pues, que, habiendo comido aquel día contra las reglas y aforismos del doctor Tirteafuera, al levantar de los manteles, entró un correo con una carta de don Quijote para el gobernador.
И вот случилось так, что когда Санчо, наевшись вопреки всем правилам и наставлениям доктора Учертанарогеры, вставал из-за стола, явился гонец с письмом от Дон Кихота к губернатору.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Añadir a mi diccionario

reglar1/2

линова́ть

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

en regla

в порядке

regla rígida

жесткое правило

reglas del juego

правила игры

cuerpo de reglas

свод правил

Forma de la palabra

reglar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo reglo	nosotros reglamos
tú reglas	vosotros regláis
él regla	ellos reglan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo reglaré	nosotros reglaremos
tú reglarás	vosotros reglaréis
él reglará	ellos reglarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré reglado	nosotros habremos reglado
tú habrás reglado	vosotros habréis reglado
él habrá reglado	ellos habrán reglado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo reglaba	nosotros reglábamos
tú reglabas	vosotros reglabais
él reglaba	ellos reglaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he reglado	nosotros hemos reglado
tú has reglado	vosotros habéis reglado
él ha reglado	ellos han reglado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había reglado	nosotros habíamos reglado
tú habías reglado	vosotros habíais reglado
él había reglado	ellos habían reglado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube reglado	nosotros hubimos reglado
tú hubiste reglado	vosotros hubisteis reglado
él hubo reglado	ellos hubieron reglado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo reglé	nosotros reglamos
tú reglaste	vosotros reglasteis
él regló	ellos reglaron

Imperfecto Potencial Activo
yo reglaría	nosotros reglaríamos
tú reglarías	vosotros reglaríais
él reglaría	ellos reglarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría reglado	nosotros habríamos reglado
tú habrías reglado	vosotros habríais reglado
él habría reglado	ellos habrían reglado

Presente Subjuntivo Activo
yo regle	nosotros reglemos
tú regles	vosotros regléis
él regle	ellos reglen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo reglare	nosotros regláremos
tú reglares	vosotros reglareis
él reglare	ellos reglaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere reglado	nosotros hubiéremos reglado
tú hubieres reglado	vosotros hubiereis reglado
él hubiere reglado	ellos hubieren reglado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo reglara, reglase	nosotros regláramos, reglásemos
tú reglaras, reglases	vosotros reglarais, reglaseis
él reglara, reglase	ellos reglaran, reglasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya reglado	nosotros hayamos reglado
tú hayas reglado	vosotros hayáis reglado
él haya reglado	ellos hayan reglado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) reglado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) reglado
tú hubieras (hubieses) reglado	vosotros hubierais (hubieseis) reglado
él hubiera (hubiese) reglado	ellos hubieran (hubiesen) reglado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy reglado	nosotros somos reglados
tú eres reglado	vosotros sois reglados
él es reglado	ellos son reglados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré reglado	nosotros seremos reglados
tú serás reglado	vosotros seréis reglados
él será reglado	ellos serán reglados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido reglado	nosotros habremos sido reglados
tú habrás sido reglado	vosotros habréis sido reglados
él habrá sido reglado	ellos habrán sido reglados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era reglado	nosotros éramos reglados
tú eras reglado	vosotros erais reglados
él era reglado	ellos eran reglados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido reglado	nosotros hemos sido reglados
tú has sido reglado	vosotros habéis sido reglados
él ha sido reglado	ellos han sido reglados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido reglado	nosotros habíamos sido reglados
tú habías sido reglado	vosotros habíais sido reglados
él había sido reglado	ellos habían sido reglados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido reglado	nosotros hubimos sido reglados
tú hubiste sido reglado	vosotros hubisteis sido reglados
él hubo sido reglado	ellos hubieron sido reglados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui reglado	nosotros fuimos reglados
tú fuiste reglado	vosotros fuisteis reglados
él fue reglado	ellos fueron reglados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería reglado	nosotros seríamos reglados
tú serías reglado	vosotros seríais reglados
él sería reglado	ellos serían reglados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido reglado	nosotros habríamos sido reglados
tú habrías sido reglado	vosotros habríais sido reglados
él habría sido reglado	ellos habrían sido reglados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea reglado	nosotros seamos reglados
tú seas reglado	vosotros seáis reglados
él sea reglado	ellos sean reglados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere reglado	nosotros fuéremos reglados
tú fueres reglado	vosotros fuereis reglados
él fuere reglado	ellos fueren reglados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido reglado	nosotros hubiéremos sido reglados
tú hubieres sido reglado	vosotros hubiereis sido reglados
él hubiere sido reglado	ellos hubieren sido reglados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) reglado	nosotros fuéramos (fuésemos) reglados
tú fueras (fueses) reglado	vosotros fuerais (fueseis) reglados
él fuera (fuese) reglado	ellos fueran (fuesen) reglados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido reglado	nosotros hayamos sido reglados
tú hayas sido reglado	vosotros hayáis sido reglados
él haya sido reglado	ellos hayan sido reglados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido reglado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido reglados
tú hubieras (hubieses) sido reglado	vosotros hubierais (hubieseis) sido reglados
él hubiera (hubiese) sido reglado	ellos hubieran (hubiesen) sido reglados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	regla	no regles
3 Persona Singular	regle	no regle
1 Persona Plural	reglemos	no reglemos
2 Persona Plural	reglad	no regléis
3 Persona Plural	reglen	no reglen

reglando

reglado

reglar

Adjetivo, Positivo, Relativo

	Singular	Plural
Masculino	reglar	reglares
Feminino	reglar	reglares