sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario de uso moderno español-ruso- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
reconocer
vt
a uno, algo (por algo) узнать, опознать, распознать кого, что (по чему)
осматривать; обследовать; исследовать
досматривать /багаж/; производить (таможенный) досмотр чего
воен разведывать; производить рекогносцировку чего
algo; que… признать что; что…; сознаться в чём; в том, что…
a uno como, por + nc признать, тж признавать, считать кого кем, каким
Ejemplos de los textos
Un instante después la yarará se veía rodeada y pasada por encima por cinco o seis compañeras que iban a reconocer su especie.Через несколько минут новенькая была уже окружена и полузадавлена пятью-шестью перелезавшими через нее подругами, которые интересовались, кто она и из какого семейства.Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
Era este sacerdote de conocida familia portuguesa, buen mozo, de gallarda planta y reconocida parola en el púlpito.Сей клирик, происходящий из знатного португальского рода, отличался приятной внешностью и славился своим искусством проповеди.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
– No lo sé: siempre se reconocen estas cosas.– Вот этого я не могу сказать, хотя такие вещи сразу распознаются.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Los testigos reconocieron que el poder judicial de Sudáfrica se veía coartado por la naturaleza restrictiva de esas leyes.Свидетели сходятся во мнении, что южноафриканская судебная система скована ограничительным характером этих законов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Mientras se acercaba de nuevo, Faulques reconoció la edición inglesa de uno de sus trabajos recopilatorios: The Eye of War .Рассмотрев его обложку, Фольк узнал изданный в Англии сборник своих работ: «The Eye of War».Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Y reconoció, tendido en los adoquines, al desventurado que vacía desvanecido, con la levita sucia de barro.Она узнала несчастного, который лежал без сознания на мостовой, в запачканном грязью сюртуке.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Cada roto que reconozca su descosido correspondiente.Всяк сверчок да познает приличествующий ему шесток.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Cuando llegamos a Ketz insistí para que Kramer fuera inmediatamente reconocido por Meller.Когда мы прибыли на Кэц, я настоял на том, чтобы Крамера немедленно показали Меллер.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Se reconocieron enseguida, después de lo cual Rostropóvich se quejaba: «Por lo visto, de verdad me parezco a un mono.Встреча благополучно состоялась, после чего Ростропович посетовал: — Как видно, я взаправду похож на обезьяну.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
El OOPS planificó el itinerario de mi visita, y el Comisionado General me acompañó en mi recorrido de seis días por la región, por lo cual le estoy sumamente reconocido.Маршрут моей поездки запланировало БАПОР, а в течение всех шести дней моего пребывания в регионе меня сопровождал Генеральный комиссар, за что я ему весьма признателен.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
El Maracuchito también lo reconoció a él, un maretazo de sangre en las fosas nasales le advirtió bruscamente al Maracuchito el funesto atolladero en que se había metido.Маракучито тоже узнает его; мгновенно прихлынувшая к ноздрям кровь подсказывает Маракучито, что он попал в трясину, из которой не вылезти.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
A Martín le extraña que el policía no lo reconozca.Мартин удивляется, что полицейский его не узнает.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
A pesar de que el sol lo cegaba reconoció en el puente de mando la silueta del oficial enjuto, de pelo canoso cortado a cepillo, que les había hablado el día antes.Несмотря на ослепительные лучи солнца, он различил на капитанском мостике силуэт худого офицера с седым ежиком волос, который разговаривал о ними накануне.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Por eso al reconocerle le jaleaban; la ovación que antes habían tributado al Rey la transferían ahora a él.Поэтому, увидев Онофре Боувилу в летательном аппарате, толпа подбодрила его криками, а потом устроила такую же овацию, какой прежде удостоила его величество.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Reconocía esa manera de mirar de Lucio, la boca que temblaba un poco como si él estuviera murmurando algo.Она уже знала эту манеру Лусио смотреть на нее; губы у него начинали чуть вздрагивать, словно он что-то бормотал.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
Banco de solvencia reconocida
солидный кредитоспособный банк
Forma de la palabra
reconocer
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo reconozco | nosotros reconocemos |
| tú reconoces | vosotros reconocéis |
| él reconoce | ellos reconocen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo reconoceré | nosotros reconoceremos |
| tú reconocerás | vosotros reconoceréis |
| él reconocerá | ellos reconocerán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré reconocido | nosotros habremos reconocido |
| tú habrás reconocido | vosotros habréis reconocido |
| él habrá reconocido | ellos habrán reconocido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo reconocía | nosotros reconocíamos |
| tú reconocías | vosotros reconocíais |
| él reconocía | ellos reconocían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he reconocido | nosotros hemos reconocido |
| tú has reconocido | vosotros habéis reconocido |
| él ha reconocido | ellos han reconocido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había reconocido | nosotros habíamos reconocido |
| tú habías reconocido | vosotros habíais reconocido |
| él había reconocido | ellos habían reconocido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube reconocido | nosotros hubimos reconocido |
| tú hubiste reconocido | vosotros hubisteis reconocido |
| él hubo reconocido | ellos hubieron reconocido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo reconocí | nosotros reconocimos |
| tú reconociste | vosotros reconocisteis |
| él reconoció | ellos reconocieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo reconocería | nosotros reconoceríamos |
| tú reconocerías | vosotros reconoceríais |
| él reconocería | ellos reconocerían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría reconocido | nosotros habríamos reconocido |
| tú habrías reconocido | vosotros habríais reconocido |
| él habría reconocido | ellos habrían reconocido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo reconozca | nosotros reconozcamos |
| tú reconozcas | vosotros reconozcáis |
| él reconozca | ellos reconozcan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo reconociere | nosotros reconociéremos |
| tú reconocieres | vosotros reconociereis |
| él reconociere | ellos reconocieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere reconocido | nosotros hubiéremos reconocido |
| tú hubieres reconocido | vosotros hubiereis reconocido |
| él hubiere reconocido | ellos hubieren reconocido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo reconociera, reconociese | nosotros reconociéramos, reconociésemos |
| tú reconocieras, reconocieses | vosotros reconocierais, reconocieseis |
| él reconociera, reconociese | ellos reconocieran, reconociesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya reconocido | nosotros hayamos reconocido |
| tú hayas reconocido | vosotros hayáis reconocido |
| él haya reconocido | ellos hayan reconocido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) reconocido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) reconocido |
| tú hubieras (hubieses) reconocido | vosotros hubierais (hubieseis) reconocido |
| él hubiera (hubiese) reconocido | ellos hubieran (hubiesen) reconocido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy reconocido | nosotros somos reconocidos |
| tú eres reconocido | vosotros sois reconocidos |
| él es reconocido | ellos son reconocidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré reconocido | nosotros seremos reconocidos |
| tú serás reconocido | vosotros seréis reconocidos |
| él será reconocido | ellos serán reconocidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido reconocido | nosotros habremos sido reconocidos |
| tú habrás sido reconocido | vosotros habréis sido reconocidos |
| él habrá sido reconocido | ellos habrán sido reconocidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era reconocido | nosotros éramos reconocidos |
| tú eras reconocido | vosotros erais reconocidos |
| él era reconocido | ellos eran reconocidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido reconocido | nosotros hemos sido reconocidos |
| tú has sido reconocido | vosotros habéis sido reconocidos |
| él ha sido reconocido | ellos han sido reconocidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido reconocido | nosotros habíamos sido reconocidos |
| tú habías sido reconocido | vosotros habíais sido reconocidos |
| él había sido reconocido | ellos habían sido reconocidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido reconocido | nosotros hubimos sido reconocidos |
| tú hubiste sido reconocido | vosotros hubisteis sido reconocidos |
| él hubo sido reconocido | ellos hubieron sido reconocidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui reconocido | nosotros fuimos reconocidos |
| tú fuiste reconocido | vosotros fuisteis reconocidos |
| él fue reconocido | ellos fueron reconocidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería reconocido | nosotros seríamos reconocidos |
| tú serías reconocido | vosotros seríais reconocidos |
| él sería reconocido | ellos serían reconocidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido reconocido | nosotros habríamos sido reconocidos |
| tú habrías sido reconocido | vosotros habríais sido reconocidos |
| él habría sido reconocido | ellos habrían sido reconocidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea reconocido | nosotros seamos reconocidos |
| tú seas reconocido | vosotros seáis reconocidos |
| él sea reconocido | ellos sean reconocidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere reconocido | nosotros fuéremos reconocidos |
| tú fueres reconocido | vosotros fuereis reconocidos |
| él fuere reconocido | ellos fueren reconocidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido reconocido | nosotros hubiéremos sido reconocidos |
| tú hubieres sido reconocido | vosotros hubiereis sido reconocidos |
| él hubiere sido reconocido | ellos hubieren sido reconocidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) reconocido | nosotros fuéramos (fuésemos) reconocidos |
| tú fueras (fueses) reconocido | vosotros fuerais (fueseis) reconocidos |
| él fuera (fuese) reconocido | ellos fueran (fuesen) reconocidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido reconocido | nosotros hayamos sido reconocidos |
| tú hayas sido reconocido | vosotros hayáis sido reconocidos |
| él haya sido reconocido | ellos hayan sido reconocidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido reconocido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido reconocidos |
| tú hubieras (hubieses) sido reconocido | vosotros hubierais (hubieseis) sido reconocidos |
| él hubiera (hubiese) sido reconocido | ellos hubieran (hubiesen) sido reconocidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | reconoce | no reconozcas |
| 3 Persona Singular | reconozca | no reconozca |
| 1 Persona Plural | reconozcamos | no reconozcamos |
| 2 Persona Plural | reconoced | no reconozcáis |
| 3 Persona Plural | reconozcan | no reconozcan |
| reconociendo |
| reconocido |