sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario de uso moderno español-ruso
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

pescar

v absol
1. ловить, тж поймать /водное животное/
2. разг ловить, тж заполучить, поймать /жениха/
vt разг
1. = pillar
2. a uno; algo (a uno) вытянуть, вырвать /признание и т п/ у кого; добиться чего от, у кого

Universal (Es-Ru)

pescar

ловить, удить (рыбу)
разг схватить; подцепить (болезнь и т.п.)
разг заполучить; подцепить (кого-л, что-л)
разг поймать; изобличить

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Pudimos pescar a unos veinte, y a los demás los espantamos hasta la circunscripción vecina, que averigüen allí qué hacer con ellos.
Ну, мы штук двадцать окольцевали, а остальных перегнали на соседний участок, пусть там разбираются.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

¿Y quién va a pescar para la anciana?
А кто ей, старой, наловит рыбы?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Ukubala se reía de sí misma, pero, incluso despierta, sentía el incontenible deseo de pescar el mekre de oro.
Укубала посмеялась над собой, но и наяву ей все так же нестерпимо хотелось изловить золотого мекре.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Sin embargo no es desagradable bañarse en el río, o pescar.
И все же в реке приятно искупаться, половить рыбу.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Me gusta cuando ven algún pescado y se tiran en picada.
Люблю смотреть, как они пикируют, когда завидят какую-нибудь рыбешку.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

— Porque pescaban más de lo que podían comer.
- Потому что они ловили рыбы больше, чем могли съесть.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Es que anoche lo pesqué...
– Вчера вечером я его поймала...
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Olía a pescado frito.
Пахло жареной рыбой.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Siempre había soñado con hacerse rico, buscando madreperlas donde nadie las pescaba.
До сих пор он надеялся разбогатеть, искал жемчужные раковины там, где их никто не добывал.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Con la servilleta anudada al cuello estudiaba el menú frunciendo el ceño. Pidió sopa de pasta, pescado al horno, oca con peras, ensalada, fruta y crema.
Повязав на шею салфетку и сдвинув брови, он спокойно изучал меню, потом заказал лапшу, запеченную в духовке рыбу, жареного гуся с грушами, салат, фрукты и взбитые сливки.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– ¿Dónde lo pescaste?
– Где ты его поймала?
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Todo dependía de la suerte, naturalmente, pues de todas las cazas, ninguna hay menos comprensible que la pesca marina de peces con anzuelo.
Все, конечно, зависело от везения, ибо нет ничего малопостижимее в охотничьем предприятии, нежели ловля морской рыбы на крючок.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

«¿Será posible que se haya zampado tanto pescado?» — exclamó sorprendido Baltasar.
"Неужели он сожрал столько рыбы?" - удивился Бальтазар.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Orvalla, mientras el día nace, orvalla por encima de Gorecho Tundas que, sentado en una piedra del río, pesca truchas con mucha aplicación, parece como si estuviera muerto.
Льет, покуда рассветет, льет над Горечо Тундасом, что, сидя на речном камне, ловит очень внимательно, кажется мертвым.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

El ah de abril de 1924 el marqués de Pescara había conseguido despegar y aterrizar verticalmente en Issy-lesMoulineaux, pero la distancia recorrida había sido escasa: tan sólo 136 metros.
Так, 18 апреля 1924 года маркиз де Пескара смог вертикально взлететь и приземлиться в Исси-ле-Мулино, но слишком маленькое расстояние, равное всего лишь 136 метрам, не позволило маркизу увековечить себя в истории.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Añadir a mi diccionario

pescar1/12

лови́ть; пойма́ть

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
рыбачить
Traducción agregada por Елена К
Oro ru-es
1

Expresiones

pesca furtiva

браконьерство

Forma de la palabra

pescar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo pesco	nosotros pescamos
tú pescas	vosotros pescáis
él pesca	ellos pescan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo pescaré	nosotros pescaremos
tú pescarás	vosotros pescaréis
él pescará	ellos pescarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré pescado	nosotros habremos pescado
tú habrás pescado	vosotros habréis pescado
él habrá pescado	ellos habrán pescado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo pescaba	nosotros pescábamos
tú pescabas	vosotros pescabais
él pescaba	ellos pescaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he pescado	nosotros hemos pescado
tú has pescado	vosotros habéis pescado
él ha pescado	ellos han pescado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había pescado	nosotros habíamos pescado
tú habías pescado	vosotros habíais pescado
él había pescado	ellos habían pescado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube pescado	nosotros hubimos pescado
tú hubiste pescado	vosotros hubisteis pescado
él hubo pescado	ellos hubieron pescado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo pesqué	nosotros pescamos
tú pescaste	vosotros pescasteis
él pescó	ellos pescaron

Imperfecto Potencial Activo
yo pescaría	nosotros pescaríamos
tú pescarías	vosotros pescaríais
él pescaría	ellos pescarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría pescado	nosotros habríamos pescado
tú habrías pescado	vosotros habríais pescado
él habría pescado	ellos habrían pescado

Presente Subjuntivo Activo
yo pesque	nosotros pesquemos
tú pesques	vosotros pesquéis
él pesque	ellos pesquen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pescare	nosotros pescáremos
tú pescares	vosotros pescareis
él pescare	ellos pescaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere pescado	nosotros hubiéremos pescado
tú hubieres pescado	vosotros hubiereis pescado
él hubiere pescado	ellos hubieren pescado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo pescara, pescase	nosotros pescáramos, pescásemos
tú pescaras, pescases	vosotros pescarais, pescaseis
él pescara, pescase	ellos pescaran, pescasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya pescado	nosotros hayamos pescado
tú hayas pescado	vosotros hayáis pescado
él haya pescado	ellos hayan pescado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) pescado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) pescado
tú hubieras (hubieses) pescado	vosotros hubierais (hubieseis) pescado
él hubiera (hubiese) pescado	ellos hubieran (hubiesen) pescado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy pescado	nosotros somos pescados
tú eres pescado	vosotros sois pescados
él es pescado	ellos son pescados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré pescado	nosotros seremos pescados
tú serás pescado	vosotros seréis pescados
él será pescado	ellos serán pescados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido pescado	nosotros habremos sido pescados
tú habrás sido pescado	vosotros habréis sido pescados
él habrá sido pescado	ellos habrán sido pescados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era pescado	nosotros éramos pescados
tú eras pescado	vosotros erais pescados
él era pescado	ellos eran pescados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido pescado	nosotros hemos sido pescados
tú has sido pescado	vosotros habéis sido pescados
él ha sido pescado	ellos han sido pescados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido pescado	nosotros habíamos sido pescados
tú habías sido pescado	vosotros habíais sido pescados
él había sido pescado	ellos habían sido pescados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido pescado	nosotros hubimos sido pescados
tú hubiste sido pescado	vosotros hubisteis sido pescados
él hubo sido pescado	ellos hubieron sido pescados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui pescado	nosotros fuimos pescados
tú fuiste pescado	vosotros fuisteis pescados
él fue pescado	ellos fueron pescados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería pescado	nosotros seríamos pescados
tú serías pescado	vosotros seríais pescados
él sería pescado	ellos serían pescados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido pescado	nosotros habríamos sido pescados
tú habrías sido pescado	vosotros habríais sido pescados
él habría sido pescado	ellos habrían sido pescados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea pescado	nosotros seamos pescados
tú seas pescado	vosotros seáis pescados
él sea pescado	ellos sean pescados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere pescado	nosotros fuéremos pescados
tú fueres pescado	vosotros fuereis pescados
él fuere pescado	ellos fueren pescados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido pescado	nosotros hubiéremos sido pescados
tú hubieres sido pescado	vosotros hubiereis sido pescados
él hubiere sido pescado	ellos hubieren sido pescados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) pescado	nosotros fuéramos (fuésemos) pescados
tú fueras (fueses) pescado	vosotros fuerais (fueseis) pescados
él fuera (fuese) pescado	ellos fueran (fuesen) pescados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido pescado	nosotros hayamos sido pescados
tú hayas sido pescado	vosotros hayáis sido pescados
él haya sido pescado	ellos hayan sido pescados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido pescado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido pescados
tú hubieras (hubieses) sido pescado	vosotros hubierais (hubieseis) sido pescados
él hubiera (hubiese) sido pescado	ellos hubieran (hubiesen) sido pescados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	pesca	no pesques
3 Persona Singular	pesque	no pesque
1 Persona Plural	pesquemos	no pesquemos
2 Persona Plural	pescad	no pesquéis
3 Persona Plural	pesquen	no pesquen

pescando

pescado