sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
Ejemplos de los textos
En derredor, misteriosamente cubierta por la nieve, se extendía la estepa, los surcos, los montículos, los llanos; el cielo, sobre Sari-Ozeki, irradiaba un reflejo opaco y un dulce calorcillo de mediodía.Вокруг, таинственно укрытая снегом, простиралась степь – грядами, холмами, равнинами, небо над сарозеками излучало матовый отсвет и кроткое полуденное тепло.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
¿Ves aquellas montañas con nieve en la cumbre?Вон видишь горы, снег на вершинах?Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
El polvo de nieve atraído por el viento se derretía; la ventisca se convirtió en lluvia que caía no del cielo, sino que nos venía de atrás. La nieve se derretía en el suelo, se hacía acuosa.Снежинки, увлекаемые ветром, таяли; буран превратился в дождь, который падал не с неба, а налетал сзади; снег на земле быстро таял, становился рыхлым и водянистым.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Aquel día habían estado colocando unos paneles de protección contra la nieve en el kilómetro siete, donde siempre se acumulaban los montones de nieve.В тот день они противоснежные щиты устанавливали на седьмом километре, где всегда заносы бушуют.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Está situada en un valle muy largo y estrecho, entre altas montañas con picos cubiertos de nieve.Он расположен в очень длинной, узкой высокогорной долине меж снеговых вершин.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Si hay mucha nieve cuando el tren de pápika se detenga, yo también iré a quitarla.– Если снегу будет очень много, когда папикин поезд остановится, я тоже пойду снег чистить.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Blanco hasta las cejas, todo cubierto de polvo de nieve Abutalip fue tan helado que no podía mover los labios.Белый до бровей, весь в снежной пороше, закоченел Абуталип так, что губы не двигаются.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Las grises siluetas de los vigilantes rodeaban los coches y las herraduras de los caballos repicaban con sonoridad o crujían sobre la húmeda nieve.Серыми силуэтами окружали каждый экипаж конвойные, и подковы их лошадей чокали звонко или хлябали по мокрому снегу.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Pero decían muchos que esto nada demostraba; que por sobre el Mediterráneo volaban cada año, cigüeñas las venidas de los reinos alemanes que, por no padecer nieves ni ventiscas buscaban, en invierno, el resol de los alminares moriscos.Но многие говорили, что это ничего не значит, что над Средиземным морем появлялись, год от году, прилетевшие из германских земель аисты, которые, чтоб не страдать от снегов и вьюг, искали зимою солнечных бликов на мавританских минаретах.Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
Y a pesar de los rugidos y de los iracundos resoplidos, de los incesantes e irritados aullidos de Karanar, lo arreó tenazmente por la nevada estepa intentando continuamente hacerlo entrar en razón.И, несмотря на рыки и злобные вопли, на раздраженное несмолкаемое вытье Каранара, Едигей упорно гнал его по снежной степи и все пытался вразумить.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
¡Cuántos años hacía que no nevaba en Barcelona!Сколько лет его не было в Барселоне!Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
La víspera de aquella mañana había nevado.А накануне того утра выпал снег.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
nevarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me nievo | nosotros nos nevamos |
| tú te nievas | vosotros os neváis |
| él se nieva | ellos se nievan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me nevaré | nosotros nos nevaremos |
| tú te nevarás | vosotros os nevaréis |
| él se nevará | ellos se nevarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré nevado | nosotros nos habremos nevado |
| tú te habrás nevado | vosotros os habréis nevado |
| él se habrá nevado | ellos se habrán nevado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me nevaba | nosotros nos nevábamos |
| tú te nevabas | vosotros os nevabais |
| él se nevaba | ellos se nevaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he nevado | nosotros nos hemos nevado |
| tú te has nevado | vosotros os habéis nevado |
| él se ha nevado | ellos se han nevado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había nevado | nosotros nos habíamos nevado |
| tú te habías nevado | vosotros os habíais nevado |
| él se había nevado | ellos se habían nevado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube nevado | nosotros nos hubimos nevado |
| tú te hubiste nevado | vosotros os hubisteis nevado |
| él se hubo nevado | ellos se hubieron nevado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me nevé | nosotros nos nevamos |
| tú te nevaste | vosotros os nevasteis |
| él se nevó | ellos se nevaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me nevaría | nosotros nos nevaríamos |
| tú te nevarías | vosotros os nevaríais |
| él se nevaría | ellos se nevarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría nevado | nosotros nos habríamos nevado |
| tú te habrías nevado | vosotros os habríais nevado |
| él se habría nevado | ellos se habrían nevado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me nieve | nosotros nos nevemos |
| tú te nieves | vosotros os nevéis |
| él se nieve | ellos se nieven |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me nevare | nosotros nos neváremos |
| tú te nevares | vosotros os nevareis |
| él se nevare | ellos se nevaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere nevado | nosotros nos hubiéremos nevado |
| tú te hubieres nevado | vosotros os hubiereis nevado |
| él se hubiere nevado | ellos se hubieren nevado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me nevara, nevase | nosotros nos neváramos, nevásemos |
| tú te nevaras, nevases | vosotros os nevarais, nevaseis |
| él se nevara, nevase | ellos se nevaran, nevasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya nevado | nosotros nos hayamos nevado |
| tú te hayas nevado | vosotros os hayáis nevado |
| él se ha nevado | ellos se hayan nevado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) nevado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) nevado |
| tú te hubieras (hubieses) nevado | vosotros os hubierais (hubieseis) nevado |
| él se se hubiera (hubiese) nevado | ellos se hubieran (hubiesen) nevado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | niévate | no te nieves |
| 3 Persona Singular | niévese | no se niéve |
| 1 Persona Plural | nevémonos | no nos nevemos |
| 2 Persona Plural | nevaos | no os nevéis |
| 3 Persona Plural | niévense | no se niéven |
| nevándose |
| nevado |
nevar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo nievo | nosotros nevamos |
| tú nievas | vosotros neváis |
| él nieva | ellos nievan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo nevaré | nosotros nevaremos |
| tú nevarás | vosotros nevaréis |
| él nevará | ellos nevarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré nevado | nosotros habremos nevado |
| tú habrás nevado | vosotros habréis nevado |
| él habrá nevado | ellos habrán nevado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo nevaba | nosotros nevábamos |
| tú nevabas | vosotros nevabais |
| él nevaba | ellos nevaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he nevado | nosotros hemos nevado |
| tú has nevado | vosotros habéis nevado |
| él ha nevado | ellos han nevado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había nevado | nosotros habíamos nevado |
| tú habías nevado | vosotros habíais nevado |
| él había nevado | ellos habían nevado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube nevado | nosotros hubimos nevado |
| tú hubiste nevado | vosotros hubisteis nevado |
| él hubo nevado | ellos hubieron nevado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo nevé | nosotros nevamos |
| tú nevaste | vosotros nevasteis |
| él nevó | ellos nevaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo nevaría | nosotros nevaríamos |
| tú nevarías | vosotros nevaríais |
| él nevaría | ellos nevarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría nevado | nosotros habríamos nevado |
| tú habrías nevado | vosotros habríais nevado |
| él habría nevado | ellos habrían nevado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo nieve | nosotros nevemos |
| tú nieves | vosotros nevéis |
| él nieve | ellos nieven |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo nevare | nosotros neváremos |
| tú nevares | vosotros nevareis |
| él nevare | ellos nevaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere nevado | nosotros hubiéremos nevado |
| tú hubieres nevado | vosotros hubiereis nevado |
| él hubiere nevado | ellos hubieren nevado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo nevara, nevase | nosotros neváramos, nevásemos |
| tú nevaras, nevases | vosotros nevarais, nevaseis |
| él nevara, nevase | ellos nevaran, nevasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya nevado | nosotros hayamos nevado |
| tú hayas nevado | vosotros hayáis nevado |
| él haya nevado | ellos hayan nevado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) nevado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) nevado |
| tú hubieras (hubieses) nevado | vosotros hubierais (hubieseis) nevado |
| él hubiera (hubiese) nevado | ellos hubieran (hubiesen) nevado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy nevado | nosotros somos nevados |
| tú eres nevado | vosotros sois nevados |
| él es nevado | ellos son nevados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré nevado | nosotros seremos nevados |
| tú serás nevado | vosotros seréis nevados |
| él será nevado | ellos serán nevados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido nevado | nosotros habremos sido nevados |
| tú habrás sido nevado | vosotros habréis sido nevados |
| él habrá sido nevado | ellos habrán sido nevados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era nevado | nosotros éramos nevados |
| tú eras nevado | vosotros erais nevados |
| él era nevado | ellos eran nevados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido nevado | nosotros hemos sido nevados |
| tú has sido nevado | vosotros habéis sido nevados |
| él ha sido nevado | ellos han sido nevados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido nevado | nosotros habíamos sido nevados |
| tú habías sido nevado | vosotros habíais sido nevados |
| él había sido nevado | ellos habían sido nevados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido nevado | nosotros hubimos sido nevados |
| tú hubiste sido nevado | vosotros hubisteis sido nevados |
| él hubo sido nevado | ellos hubieron sido nevados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui nevado | nosotros fuimos nevados |
| tú fuiste nevado | vosotros fuisteis nevados |
| él fue nevado | ellos fueron nevados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería nevado | nosotros seríamos nevados |
| tú serías nevado | vosotros seríais nevados |
| él sería nevado | ellos serían nevados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido nevado | nosotros habríamos sido nevados |
| tú habrías sido nevado | vosotros habríais sido nevados |
| él habría sido nevado | ellos habrían sido nevados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea nevado | nosotros seamos nevados |
| tú seas nevado | vosotros seáis nevados |
| él sea nevado | ellos sean nevados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere nevado | nosotros fuéremos nevados |
| tú fueres nevado | vosotros fuereis nevados |
| él fuere nevado | ellos fueren nevados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido nevado | nosotros hubiéremos sido nevados |
| tú hubieres sido nevado | vosotros hubiereis sido nevados |
| él hubiere sido nevado | ellos hubieren sido nevados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) nevado | nosotros fuéramos (fuésemos) nevados |
| tú fueras (fueses) nevado | vosotros fuerais (fueseis) nevados |
| él fuera (fuese) nevado | ellos fueran (fuesen) nevados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido nevado | nosotros hayamos sido nevados |
| tú hayas sido nevado | vosotros hayáis sido nevados |
| él haya sido nevado | ellos hayan sido nevados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido nevado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido nevados |
| tú hubieras (hubieses) sido nevado | vosotros hubierais (hubieseis) sido nevados |
| él hubiera (hubiese) sido nevado | ellos hubieran (hubiesen) sido nevados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | nieva | no nieves |
| 3 Persona Singular | nieve | no nieve |
| 1 Persona Plural | nevemos | no nevemos |
| 2 Persona Plural | nevad | no nevéis |
| 3 Persona Plural | nieven | no nieven |
| nevando |
| nevado |
nieve
Sustantivo, Femenino
| Singular | nieve |
| Plural | nieves |