necesitado

Mirándolo con algo que participaba del despecho y del reproche, pensó que él la había necesitado y que era una traición y una cobardía marcharse así, abandonarse a sí mismo a la hora del encuentro.

Смотря па пего с легким упреком и досадой, она подумала, что он нуждался в ней и что это было предательством и трусостью уйти вот так, отказавшись от встречи с нею.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

Ese pensamiento la helaba; no recordaba que en ninguna otra ocasión, durante aquellas terribles horas de su existencia en que había carecido de pan, hubiera necesitado tanto valor como ahora.

Эта мысль леденила ее. Она не помнила, чтобы когда‑либо в жизни от нее требовалось столько мужества, даже в те ужасные дни, когда у нее не было хлеба.

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Tiene las facciones tristes y delicadas; probablemente lo que necesita es cariño, y que la mimen mucho, que estén todo el día contemplándola.

Лицо у нее грустное, нежное; ей, видно, больше всего нужна ласка, чтобы ее баловали, чтобы весь день ею любовались».

Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей

Улей

Села, Камило Хосе

La Colmena

Cela, Camilo Jose

Cristo protestó con vehemencia: — Nada necesito, me basta con poder servirle a usted.

Кристо замахал руками: - Мне ничего не надо, только бы служить у вас.

Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

Andrei torció el gesto y explicó con voz entrecortada y decidida quién era él y qué necesitaba.

Андрей насупился и, стараясь говорить отрывисто и решительно, объяснил, кто он и что ему нужно.

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

No lo olvides: aquí estamos en la guarida de los verdaderos adversarios, no se trata de Quejada ni de Chñoupek, mejor llévame el fusil, necesito libertad de movimientos, y qué es eso de subir al estrado con un fusil, gracias a Dios no soy Geiger...

Не забывай: мы здесь в стане настоящих оппонентов, это тебе не Кехада и не Хнойпек, на вот, возьми автомат, мне нужна свобода движений, и вообще лезть с автоматом на кафедру - я ведь, слава богу, не Гейгер...

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

Bienalización creciente de las cuestiones que no necesiten examinarse cada año;

расширение практики рассмотрения один раз в два года тех вопросов, которые не требуют ежегодного рассмотрения;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

Hacía tiempo que necesitaba descansar.

Ей давно следовало бы отдохнуть.

Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Los Premios

Cortazar, Julio

Poseyendo la energía solar podemos transformar estos materiales y recibir todo lo que necesitamos, incluso lápices.

Обладая энергией Солнца, мы можем обработать эти материалы и получить все, что нам надо, вплоть до карандашей.

Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ

Звезда КЭЦ

Беляев, Александр

La estrella Ketz

Beliaev, Alexander

© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Denise lo mandó callar, tan turbada como él; tampoco necesitaba que le diera más detalles.

Дениза велела ему замолчать; она сама смутилась и не желала больше ничего слушать.

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Allí es donde más necesitan su ayuda.

Там больше всего нужна его помощь.

Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

Las señoras necesitaban ahora satisfacer su curiosidad viendo las compras de la señora Marty.

Теперь дамам не терпелось увидеть покупки г‑жи Марти.

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Y de ese modo acusaba el hijo al padre, la mujer al marido, y el preso necesitaba delatar a cómplices, o inventarlos, para escapar a la tortura y a la muerte.

И как же тут было сыну не обвинить отца, не свидетельствовать жене против мужа? И мог ли взятый под стражу, если желал он избежать пыток и казни, не выдать, верней – не измыслить соучастников?

Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь

Чистая кровь

Перес-Реверте, Артуро

Limpieza De Sangre

Perez-Reverte, Arturo

© 1997, Arturo Pérez-Reverte

© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

El tribunal necesitaba a Baltasar durante el proceso como víctima y como padre a quien le quitaron y mutilaron el hijo.

Бальтазар как потерпевший, как отец, у которого украли и изуродовали сына, был нужен суду во время процесса.

Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия

Человек-амфибия

Беляев, Александр

Ictiandro

Beliaev, Alexander

© 1928 by Alexandr Beliaev

© 1989 Editorial Ráduga

— Las excavadoras se necesitan en otro sitio — gruñó Andrei.

- Экскаваторы нужны в другом месте, - проворчал Андрей.

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh