sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario de uso moderno español-ruso
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

mostrarse

показаться; появиться
+ adj показаать, проявить себя каким; вести себя как

Universal (Es-Ru)

mostrarse

показывать, проявлять себя (каким-л); вести себя (как-л)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Por mí no tendría ningún inconveniente en mostrarles…
– Что до меня, я не стал бы мешать вам…
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

— ¡A ver, muéstrense, muéstrense! — nos decía Meller mirando sobre todo a Tiurin por todos lados—.
– Ну-ка, покажитесь, покажитесь! – говорила Меллер, поворачивая Тюрина во все стороны.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Tendréis un techo sobre vuestras cabezas, tendréis trabajo fijo, os mostraremos y enseñaremos lo que hay que hacer, y podréis tener vuestro propio corral.
Крыша над головой будет, постоянная работа будет, покажем, научим, что надо делать, да свое хозяйство можно завести.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

La madre prefiere dar una muestra de sensatez.
Мать находит уместным проявить благоразумие:
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

No me pasa nada, coño, les dijo irritado ante esta muestra oficiosa de solicitud; sólo quiero que me traigan las revistas que estaba leyendo hace un rato.
Со мной все в порядке, – гневно проговорил он, разозленный деланым проявлением заботливости. – Я только хочу, чтобы вы принесли мои журналы.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

»Leímos el papel, y decía así: Cuando yo era niña, tenía mi padre una esclava, la cual en mi lengua me mostró la zalá cristianesca, y me dijo muchas cosas de Lela Marién.
Письмо было следующего содержания: "Когда я была маленькая, невольница моего отца научила меня на моем родном языке христианской салаат и много мне рассказывала о Леле Мариам.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

A lo que él respondió: – Mujer mía, si Dios quisiera, bien me holgara yo de no estar tan contento como muestro.
А Санчо ей на это ответил: - Была б на то господня воля, женушка, я бы гораздо охотнее так не радовался.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Carmina ha cruzado las piernas, se le sube un pedazo la falda roja, muestra sin querer el nacimiento de unos muslos hermosos, lo que me sucedió al mediodía con Amparo es, tan mujer que se veía desnuda junto al tocadiscos.
Карминья сидит, скрестив ноги, ее красная юбка немного задралась, обнажив выше колена красивую ногу. Что это случилось утром со мной у Ампары?
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

En tanto que el cura decía estas razones, estaba la disfrazada moza como embelesada, mirándolos a todos, sin mover labio ni decir palabra alguna: bien así como rústico aldeano que de improviso se le muestran cosas raras y dél jamás vistas.
Между тем переодетая девушка, будто зачарованная, глядела на всех, не шевеля губами и не произнося ни слова, точь-в-точь как деревенский парень, которому неожиданно показали что-нибудь диковинное, доселе невиданное.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

¿Qué terrible personaje será el que les muestra su silente figura, que respira pánico y demencia?
Кто, страшный, являет им свой молчаливый образ, дышащий ужасом и безумием?
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Uno se acercó con mucho misterio para mostrarme un frasco que me pareció de melocotón en almíbar...
Один из сумасшедших подошел ко мне с таинственным видом и показал консервную банку, в которой, как мне сперва показалось, лежали кусочки персика в сахарном сиропе...
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Afirmó que le hablan malherido dos perros azuzados contra él por la policía en la calle Paul Kruger alrededor de medianoche, y apoya su afirmación mostrando unos calzoncillos manchados de sangre y una camisa desgarrada durante el ataque.
Он утверждал, что однажды ночью на улице Пауля Крюгера полиция натравила на него двух собак, и в подтверждение своих слов представил запятнанное кровью нижнее белье и разорванную рубашку.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Calló en diciendo esto, y el rostro se le cubrió de un color que mostró bien claro el sentimiento y vergüenza del alma.
Вымолвив это, она умолкла и залилась румянцем, обличавшим в ней душу чувствительную и стыдливую.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Lo bochornoso fue que logró infundirnos pánico bíblico, tan armado hasta los dientes andaba, tan decidido a perpetrar crímenes se mostraba, tantos había perpetrado.
Самый срам в том, что он сумел нагнать на нас библейского страху – таким вооруженным до зубов он везде являлся, таким исполненным решимости свершить любые преступления он казался, впрочем, он и свершал любые преступления.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

– Conocíla -respondió don Quijote- en que trae los mesmos vestidos que traía cuando tú me le mostraste.
- Узнал я ее вот по какой примете, - отвечал Дон Кихот. - На ней было то же самое платье, как и в тот день, когда ты мне ее показал.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Añadir a mi diccionario

mostrarse1/4

показа́ться; появи́тьсяEjemplos

mostrarse en toda su belleza — предстать, явиться во всей (своей) красе
mostrarse en público — появиться на людях

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Forma de la palabra

mostrarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me muestro	nosotros nos mostramos
tú te muestras	vosotros os mostráis
él se muestra	ellos se muestran

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me mostraré	nosotros nos mostraremos
tú te mostrarás	vosotros os mostraréis
él se mostrará	ellos se mostrarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré mostrado	nosotros nos habremos mostrado
tú te habrás mostrado	vosotros os habréis mostrado
él se habrá mostrado	ellos se habrán mostrado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me mostraba	nosotros nos mostrábamos
tú te mostrabas	vosotros os mostrabais
él se mostraba	ellos se mostraban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he mostrado	nosotros nos hemos mostrado
tú te has mostrado	vosotros os habéis mostrado
él se ha mostrado	ellos se han mostrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había mostrado	nosotros nos habíamos mostrado
tú te habías mostrado	vosotros os habíais mostrado
él se había mostrado	ellos se habían mostrado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube mostrado	nosotros nos hubimos mostrado
tú te hubiste mostrado	vosotros os hubisteis mostrado
él se hubo mostrado	ellos se hubieron mostrado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me mostré	nosotros nos mostramos
tú te mostraste	vosotros os mostrasteis
él se mostró	ellos se mostraron

Imperfecto Potencial
yo me mostraría	nosotros nos mostraríamos
tú te mostrarías	vosotros os mostraríais
él se mostraría	ellos se mostrarían

Perfecto Potencial
yo me habría mostrado	nosotros nos habríamos mostrado
tú te habrías mostrado	vosotros os habríais mostrado
él se habría mostrado	ellos se habrían mostrado

Presente Subjuntivo
yo me muestre	nosotros nos mostremos
tú te muestres	vosotros os mostréis
él se muestre	ellos se muestren

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me mostrare	nosotros nos mostráremos
tú te mostrares	vosotros os mostrareis
él se mostrare	ellos se mostraren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere mostrado	nosotros nos hubiéremos mostrado
tú te hubieres mostrado	vosotros os hubiereis mostrado
él se hubiere mostrado	ellos se hubieren mostrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me mostrara, mostrase	nosotros nos mostráramos, mostrásemos
tú te mostraras, mostrases	vosotros os mostrarais, mostraseis
él se mostrara, mostrase	ellos se mostraran, mostrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya mostrado	nosotros nos hayamos mostrado
tú te hayas mostrado	vosotros os hayáis mostrado
él se ha mostrado	ellos se hayan mostrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) mostrado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) mostrado
tú te hubieras (hubieses) mostrado	vosotros os hubierais (hubieseis) mostrado
él se se hubiera (hubiese) mostrado	ellos se hubieran (hubiesen) mostrado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	muéstrate	no te muestres
3 Persona Singular	muéstrese	no se muéstre
1 Persona Plural	mostrémonos	no nos mostremos
2 Persona Plural	mostraos	no os mostréis
3 Persona Plural	muéstrense	no se muéstren

mostrándose

mostrado

mostrar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo muestro	nosotros mostramos
tú muestras	vosotros mostráis
él muestra	ellos muestran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo mostraré	nosotros mostraremos
tú mostrarás	vosotros mostraréis
él mostrará	ellos mostrarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré mostrado	nosotros habremos mostrado
tú habrás mostrado	vosotros habréis mostrado
él habrá mostrado	ellos habrán mostrado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo mostraba	nosotros mostrábamos
tú mostrabas	vosotros mostrabais
él mostraba	ellos mostraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he mostrado	nosotros hemos mostrado
tú has mostrado	vosotros habéis mostrado
él ha mostrado	ellos han mostrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había mostrado	nosotros habíamos mostrado
tú habías mostrado	vosotros habíais mostrado
él había mostrado	ellos habían mostrado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube mostrado	nosotros hubimos mostrado
tú hubiste mostrado	vosotros hubisteis mostrado
él hubo mostrado	ellos hubieron mostrado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo mostré	nosotros mostramos
tú mostraste	vosotros mostrasteis
él mostró	ellos mostraron

Imperfecto Potencial Activo
yo mostraría	nosotros mostraríamos
tú mostrarías	vosotros mostraríais
él mostraría	ellos mostrarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría mostrado	nosotros habríamos mostrado
tú habrías mostrado	vosotros habríais mostrado
él habría mostrado	ellos habrían mostrado

Presente Subjuntivo Activo
yo muestre	nosotros mostremos
tú muestres	vosotros mostréis
él muestre	ellos muestren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mostrare	nosotros mostráremos
tú mostrares	vosotros mostrareis
él mostrare	ellos mostraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere mostrado	nosotros hubiéremos mostrado
tú hubieres mostrado	vosotros hubiereis mostrado
él hubiere mostrado	ellos hubieren mostrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mostrara, mostrase	nosotros mostráramos, mostrásemos
tú mostraras, mostrases	vosotros mostrarais, mostraseis
él mostrara, mostrase	ellos mostraran, mostrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya mostrado	nosotros hayamos mostrado
tú hayas mostrado	vosotros hayáis mostrado
él haya mostrado	ellos hayan mostrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) mostrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) mostrado
tú hubieras (hubieses) mostrado	vosotros hubierais (hubieseis) mostrado
él hubiera (hubiese) mostrado	ellos hubieran (hubiesen) mostrado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy mostrado	nosotros somos mostrados
tú eres mostrado	vosotros sois mostrados
él es mostrado	ellos son mostrados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré mostrado	nosotros seremos mostrados
tú serás mostrado	vosotros seréis mostrados
él será mostrado	ellos serán mostrados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido mostrado	nosotros habremos sido mostrados
tú habrás sido mostrado	vosotros habréis sido mostrados
él habrá sido mostrado	ellos habrán sido mostrados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era mostrado	nosotros éramos mostrados
tú eras mostrado	vosotros erais mostrados
él era mostrado	ellos eran mostrados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido mostrado	nosotros hemos sido mostrados
tú has sido mostrado	vosotros habéis sido mostrados
él ha sido mostrado	ellos han sido mostrados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido mostrado	nosotros habíamos sido mostrados
tú habías sido mostrado	vosotros habíais sido mostrados
él había sido mostrado	ellos habían sido mostrados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido mostrado	nosotros hubimos sido mostrados
tú hubiste sido mostrado	vosotros hubisteis sido mostrados
él hubo sido mostrado	ellos hubieron sido mostrados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui mostrado	nosotros fuimos mostrados
tú fuiste mostrado	vosotros fuisteis mostrados
él fue mostrado	ellos fueron mostrados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería mostrado	nosotros seríamos mostrados
tú serías mostrado	vosotros seríais mostrados
él sería mostrado	ellos serían mostrados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido mostrado	nosotros habríamos sido mostrados
tú habrías sido mostrado	vosotros habríais sido mostrados
él habría sido mostrado	ellos habrían sido mostrados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea mostrado	nosotros seamos mostrados
tú seas mostrado	vosotros seáis mostrados
él sea mostrado	ellos sean mostrados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere mostrado	nosotros fuéremos mostrados
tú fueres mostrado	vosotros fuereis mostrados
él fuere mostrado	ellos fueren mostrados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido mostrado	nosotros hubiéremos sido mostrados
tú hubieres sido mostrado	vosotros hubiereis sido mostrados
él hubiere sido mostrado	ellos hubieren sido mostrados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) mostrado	nosotros fuéramos (fuésemos) mostrados
tú fueras (fueses) mostrado	vosotros fuerais (fueseis) mostrados
él fuera (fuese) mostrado	ellos fueran (fuesen) mostrados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido mostrado	nosotros hayamos sido mostrados
tú hayas sido mostrado	vosotros hayáis sido mostrados
él haya sido mostrado	ellos hayan sido mostrados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido mostrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido mostrados
tú hubieras (hubieses) sido mostrado	vosotros hubierais (hubieseis) sido mostrados
él hubiera (hubiese) sido mostrado	ellos hubieran (hubiesen) sido mostrados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	muestra	no muestres
3 Persona Singular	muestre	no muestre
1 Persona Plural	mostremos	no mostremos
2 Persona Plural	mostrad	no mostréis
3 Persona Plural	muestren	no muestren

mostrando

mostrado