sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario de uso moderno español-ruso- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
mejorar
vt
улучшить; усовершенствовать; повысить качество чего
a uno; tb mejorar la salud de uno /о лечении/ помочь кому; пойти на пользу кому
повысить /зарплату/
a uno быть выгодным, приносить выгоду кому
a uno, algo (en algo) быть лучше кого, чего (в чём); превосходить кого, что (в чём)
vi
улучшаться
tb mejorar de salud выздороветь; поправиться
преуспеть; разбогатеть
/о богатстве/ расти; увеличиваться
Ejemplos de los textos
Digo, pues, que con todo su acompañamiento llegó Sancho a un lugar de hasta mil vecinos, que era de los mejores que el duque tenía.Итак, Санчо со всею своею свитою прибыл в городок, насчитывавший до тысячи жителей и являвшийся одним из лучших владений герцога.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
He puesto a trabajar a los mejores abogados de España, he removido Roma con Santiago, estoy dispuesto a pedir gracia a Su Majestad...– Я подключил самых лучших адвокатов Испании, чтобы добиться его освобождения, поставил всех на уши, готов добраться до самого короля...Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
La goleta de Zurita estaba demasiado tronada para realizar travesías hacia costas venezolanas, donde se criaban las mejores perlas americanas. Le faltaban pescadores. Total, el negocio requería ser ampliado, y al patrón le faltaba plata.Плыть к берегам Венесуэлы, где добывается лучший американский жемчуг, Зурита не мог. Для этого его шхуна была слишком ветхой, да и не хватало ловцов - словом, нужно было поставить дело на широкую ногу. А денег у Зуриты не хватало.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Y si piensas que de todos mis asaltos ha de salir vencedora, como saldrá sin duda, ¿qué mejores títulos piensas darle después que los que ahora tiene, o qué será más después de lo que es ahora?И если ты полагаешь, что она отразит все мои атаки, - а, она, конечно, их отразит, - то сумеешь ли ты тогда придумать для нее названия лучше тех, которые у нее уже есть, и что она от этого выиграет?Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Siempre coloca ahí las mejores confecciones, y, de telón de fondo, pone piezas de paño, un auténtico desfile de saltimbanquis para seducir a las mujeres fáciles...Он нарочно выставляет в них готовые наряды и сукна целыми штуками – как ярмарочный зазывала, приманивающий девок…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
También mejoraba a pasos agigantados la calidad del combustible: se refinaba la gasolina y se hacían mezclas que aumentaban su rendimiento.Качество топлива улучшалось гигантскими темпами: керосин стали рафинировать, изобретали смеси, которые повышали коэффициент полезного действия.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
A pesar de que la Ley de pases quedó derogada hace dos años, no ha mejorado la situación de la población negra por lo que respecta a la libertad da movimiento.Несмотря на отмену два года тому назад законов о пропусках, положение чернокожего населения в отношении свободы передвижения не улучшилось.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
"Al reseñar los éxitos de otros compositores, mencionó entre los mejores también a su denostador.Отмечая успехи композиторов, он назвал в числе лучших и своего обидчика.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Tales son las casas de los refugiados - las cuales han sido mejoradas habitualmente con el añadido de un pequeño patio o jardín - que pueden verse hoy día.Именно так выглядят сегодня дома беженцев, зачастую имеющие небольшой дворик или сад.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Nunca me importó que la dicha durara poco, Paulitar el paso de la dicha a la costumbre es una de las mejores armas de la muerte.Меня никогда не трогало, Паулита, что счастье слишком быстротечно. Переход от счастья к привычке – одно из лучших орудий смерти.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Ojalá sea un buen muchacho, porque entonces Celina se casará con uno de los mejores partidos del pueblo.Хоть бы он оказался хорошим парнем, тогда Селине досталась бы одна из лучших партий в городе.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Si ésa es una de las mejores poesías castellanas, nos preguntamos cómo serán las no mejores.Если это одно из лучших стихотворений, то каковы те, что похуже.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
mejorar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo mejoro | nosotros mejoramos |
| tú mejoras | vosotros mejoráis |
| él mejora | ellos mejoran |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo mejoraré | nosotros mejoraremos |
| tú mejorarás | vosotros mejoraréis |
| él mejorará | ellos mejorarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré mejorado | nosotros habremos mejorado |
| tú habrás mejorado | vosotros habréis mejorado |
| él habrá mejorado | ellos habrán mejorado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo mejoraba | nosotros mejorábamos |
| tú mejorabas | vosotros mejorabais |
| él mejoraba | ellos mejoraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he mejorado | nosotros hemos mejorado |
| tú has mejorado | vosotros habéis mejorado |
| él ha mejorado | ellos han mejorado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había mejorado | nosotros habíamos mejorado |
| tú habías mejorado | vosotros habíais mejorado |
| él había mejorado | ellos habían mejorado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube mejorado | nosotros hubimos mejorado |
| tú hubiste mejorado | vosotros hubisteis mejorado |
| él hubo mejorado | ellos hubieron mejorado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo mejoré | nosotros mejoramos |
| tú mejoraste | vosotros mejorasteis |
| él mejoró | ellos mejoraron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo mejoraría | nosotros mejoraríamos |
| tú mejorarías | vosotros mejoraríais |
| él mejoraría | ellos mejorarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría mejorado | nosotros habríamos mejorado |
| tú habrías mejorado | vosotros habríais mejorado |
| él habría mejorado | ellos habrían mejorado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo mejore | nosotros mejoremos |
| tú mejores | vosotros mejoréis |
| él mejore | ellos mejoren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo mejorare | nosotros mejoráremos |
| tú mejorares | vosotros mejorareis |
| él mejorare | ellos mejoraren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere mejorado | nosotros hubiéremos mejorado |
| tú hubieres mejorado | vosotros hubiereis mejorado |
| él hubiere mejorado | ellos hubieren mejorado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo mejorara, mejorase | nosotros mejoráramos, mejorásemos |
| tú mejoraras, mejorases | vosotros mejorarais, mejoraseis |
| él mejorara, mejorase | ellos mejoraran, mejorasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya mejorado | nosotros hayamos mejorado |
| tú hayas mejorado | vosotros hayáis mejorado |
| él haya mejorado | ellos hayan mejorado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) mejorado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) mejorado |
| tú hubieras (hubieses) mejorado | vosotros hubierais (hubieseis) mejorado |
| él hubiera (hubiese) mejorado | ellos hubieran (hubiesen) mejorado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy mejorado | nosotros somos mejorados |
| tú eres mejorado | vosotros sois mejorados |
| él es mejorado | ellos son mejorados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré mejorado | nosotros seremos mejorados |
| tú serás mejorado | vosotros seréis mejorados |
| él será mejorado | ellos serán mejorados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido mejorado | nosotros habremos sido mejorados |
| tú habrás sido mejorado | vosotros habréis sido mejorados |
| él habrá sido mejorado | ellos habrán sido mejorados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era mejorado | nosotros éramos mejorados |
| tú eras mejorado | vosotros erais mejorados |
| él era mejorado | ellos eran mejorados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido mejorado | nosotros hemos sido mejorados |
| tú has sido mejorado | vosotros habéis sido mejorados |
| él ha sido mejorado | ellos han sido mejorados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido mejorado | nosotros habíamos sido mejorados |
| tú habías sido mejorado | vosotros habíais sido mejorados |
| él había sido mejorado | ellos habían sido mejorados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido mejorado | nosotros hubimos sido mejorados |
| tú hubiste sido mejorado | vosotros hubisteis sido mejorados |
| él hubo sido mejorado | ellos hubieron sido mejorados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui mejorado | nosotros fuimos mejorados |
| tú fuiste mejorado | vosotros fuisteis mejorados |
| él fue mejorado | ellos fueron mejorados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería mejorado | nosotros seríamos mejorados |
| tú serías mejorado | vosotros seríais mejorados |
| él sería mejorado | ellos serían mejorados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido mejorado | nosotros habríamos sido mejorados |
| tú habrías sido mejorado | vosotros habríais sido mejorados |
| él habría sido mejorado | ellos habrían sido mejorados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea mejorado | nosotros seamos mejorados |
| tú seas mejorado | vosotros seáis mejorados |
| él sea mejorado | ellos sean mejorados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere mejorado | nosotros fuéremos mejorados |
| tú fueres mejorado | vosotros fuereis mejorados |
| él fuere mejorado | ellos fueren mejorados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido mejorado | nosotros hubiéremos sido mejorados |
| tú hubieres sido mejorado | vosotros hubiereis sido mejorados |
| él hubiere sido mejorado | ellos hubieren sido mejorados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) mejorado | nosotros fuéramos (fuésemos) mejorados |
| tú fueras (fueses) mejorado | vosotros fuerais (fueseis) mejorados |
| él fuera (fuese) mejorado | ellos fueran (fuesen) mejorados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido mejorado | nosotros hayamos sido mejorados |
| tú hayas sido mejorado | vosotros hayáis sido mejorados |
| él haya sido mejorado | ellos hayan sido mejorados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido mejorado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido mejorados |
| tú hubieras (hubieses) sido mejorado | vosotros hubierais (hubieseis) sido mejorados |
| él hubiera (hubiese) sido mejorado | ellos hubieran (hubiesen) sido mejorados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | mejora | no mejores |
| 3 Persona Singular | mejore | no mejore |
| 1 Persona Plural | mejoremos | no mejoremos |
| 2 Persona Plural | mejorad | no mejoréis |
| 3 Persona Plural | mejoren | no mejoren |
| mejorando |
| mejorado |
mejorar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo mejoro | nosotros mejoramos |
| tú mejoras | vosotros mejoráis |
| él mejora | ellos mejoran |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo mejoraré | nosotros mejoraremos |
| tú mejorarás | vosotros mejoraréis |
| él mejorará | ellos mejorarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré mejorado | nosotros habremos mejorado |
| tú habrás mejorado | vosotros habréis mejorado |
| él habrá mejorado | ellos habrán mejorado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo mejoraba | nosotros mejorábamos |
| tú mejorabas | vosotros mejorabais |
| él mejoraba | ellos mejoraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he mejorado | nosotros hemos mejorado |
| tú has mejorado | vosotros habéis mejorado |
| él ha mejorado | ellos han mejorado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había mejorado | nosotros habíamos mejorado |
| tú habías mejorado | vosotros habíais mejorado |
| él había mejorado | ellos habían mejorado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube mejorado | nosotros hubimos mejorado |
| tú hubiste mejorado | vosotros hubisteis mejorado |
| él hubo mejorado | ellos hubieron mejorado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo mejoré | nosotros mejoramos |
| tú mejoraste | vosotros mejorasteis |
| él mejoró | ellos mejoraron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo mejoraría | nosotros mejoraríamos |
| tú mejorarías | vosotros mejoraríais |
| él mejoraría | ellos mejorarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría mejorado | nosotros habríamos mejorado |
| tú habrías mejorado | vosotros habríais mejorado |
| él habría mejorado | ellos habrían mejorado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo mejore | nosotros mejoremos |
| tú mejores | vosotros mejoréis |
| él mejore | ellos mejoren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo mejorare | nosotros mejoráremos |
| tú mejorares | vosotros mejorareis |
| él mejorare | ellos mejoraren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere mejorado | nosotros hubiéremos mejorado |
| tú hubieres mejorado | vosotros hubiereis mejorado |
| él hubiere mejorado | ellos hubieren mejorado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo mejorara, mejorase | nosotros mejoráramos, mejorásemos |
| tú mejoraras, mejorases | vosotros mejorarais, mejoraseis |
| él mejorara, mejorase | ellos mejoraran, mejorasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya mejorado | nosotros hayamos mejorado |
| tú hayas mejorado | vosotros hayáis mejorado |
| él haya mejorado | ellos hayan mejorado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) mejorado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) mejorado |
| tú hubieras (hubieses) mejorado | vosotros hubierais (hubieseis) mejorado |
| él hubiera (hubiese) mejorado | ellos hubieran (hubiesen) mejorado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy mejorado | nosotros somos mejorados |
| tú eres mejorado | vosotros sois mejorados |
| él es mejorado | ellos son mejorados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré mejorado | nosotros seremos mejorados |
| tú serás mejorado | vosotros seréis mejorados |
| él será mejorado | ellos serán mejorados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido mejorado | nosotros habremos sido mejorados |
| tú habrás sido mejorado | vosotros habréis sido mejorados |
| él habrá sido mejorado | ellos habrán sido mejorados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era mejorado | nosotros éramos mejorados |
| tú eras mejorado | vosotros erais mejorados |
| él era mejorado | ellos eran mejorados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido mejorado | nosotros hemos sido mejorados |
| tú has sido mejorado | vosotros habéis sido mejorados |
| él ha sido mejorado | ellos han sido mejorados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido mejorado | nosotros habíamos sido mejorados |
| tú habías sido mejorado | vosotros habíais sido mejorados |
| él había sido mejorado | ellos habían sido mejorados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido mejorado | nosotros hubimos sido mejorados |
| tú hubiste sido mejorado | vosotros hubisteis sido mejorados |
| él hubo sido mejorado | ellos hubieron sido mejorados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui mejorado | nosotros fuimos mejorados |
| tú fuiste mejorado | vosotros fuisteis mejorados |
| él fue mejorado | ellos fueron mejorados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería mejorado | nosotros seríamos mejorados |
| tú serías mejorado | vosotros seríais mejorados |
| él sería mejorado | ellos serían mejorados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido mejorado | nosotros habríamos sido mejorados |
| tú habrías sido mejorado | vosotros habríais sido mejorados |
| él habría sido mejorado | ellos habrían sido mejorados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea mejorado | nosotros seamos mejorados |
| tú seas mejorado | vosotros seáis mejorados |
| él sea mejorado | ellos sean mejorados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere mejorado | nosotros fuéremos mejorados |
| tú fueres mejorado | vosotros fuereis mejorados |
| él fuere mejorado | ellos fueren mejorados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido mejorado | nosotros hubiéremos sido mejorados |
| tú hubieres sido mejorado | vosotros hubiereis sido mejorados |
| él hubiere sido mejorado | ellos hubieren sido mejorados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) mejorado | nosotros fuéramos (fuésemos) mejorados |
| tú fueras (fueses) mejorado | vosotros fuerais (fueseis) mejorados |
| él fuera (fuese) mejorado | ellos fueran (fuesen) mejorados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido mejorado | nosotros hayamos sido mejorados |
| tú hayas sido mejorado | vosotros hayáis sido mejorados |
| él haya sido mejorado | ellos hayan sido mejorados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido mejorado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido mejorados |
| tú hubieras (hubieses) sido mejorado | vosotros hubierais (hubieseis) sido mejorados |
| él hubiera (hubiese) sido mejorado | ellos hubieran (hubiesen) sido mejorados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | mejora | no mejores |
| 3 Persona Singular | mejore | no mejore |
| 1 Persona Plural | mejoremos | no mejoremos |
| 2 Persona Plural | mejorad | no mejoréis |
| 3 Persona Plural | mejoren | no mejoren |
| mejorando |
| mejorado |