sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario de uso moderno español-ruso
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

ir

передвигаться: идти, бежать, ехать, плыть, лететь и т п + обст
a, hacia, hasta, para un sitio; de, desde un sitio; + circ направиться, отправиться: пойти, побежать, поехать, полететь, поплыть куда; откуда; + обст
hasta algo, un sitio добраться: дойти, добежать, доехать и т п до чего; достигать чего
de un sitio a otro переходить, переезжать откуда куда; /о транспорте/ совершать рейс, курсировать между чем и чем
en algo, nc; por un sitio ехать, путешествовать на чём, чем; по чему
(a) por uno, algo разг пойти, побежать, поехать, сходить, сбегать, съездить и т п за кем, чем
a, para, por + inf идти, пойти, сходить + инф
a un sitio (регулярно) ходить куда; посещать что
de, desde un sitio a, hasta otro; por un sitio /о дороге и т п/ идти, проходить откуда куда; где
+ circ жить, поживать, чувствовать себя как
a uno + circ /о делах/ идти у кого как
+ circ /о механизме/ работать, функционировать как
+ circ действовать, поступать как
ходить; делать ход (в игре)
+ adj, p быть, находиться в /к-л состоянии/
a uno /о роли, должности и т п/ подходить кому; /об одежде, причёске/ идти, быть к лицу кому
a uno en algo /о чьей-л жизни/ зависеть от чего
con algo /об одежде/ идти, подходить к чему; сочетаться с чем
con uno разг быть заодно с кем
gen terciopers; con, por uno; a uno en algo касаться кого; относиться к кому
con, de, en algo быть одетым во что; носить что
(en) contra de uno, algo быть, действовать против кого, идти вразрез с чем
gen terciopers; de A a B /о различии/ быть, существовать между А и В
de algo /о речи/ идти
de + nc считаться, слыть кем; иметь репутацию кого
detrás de, tras uno ходить, бегать за кем; обхаживать кого; увиваться вокруг кого
detrás de, tras algo добиваться чего; гоняться за чем разг
para x, nc
por algo поступить, пойти служить куда
por algo дойти до чего (в работе и т п)
sobre uno преследовать (по пятам) кого
sobre algo прилежно заниматься чем

Universal (Es-Ru)

ir

ходить; ездить; передвигаться
(a, hacia) идти; ехать; направляться (куда-л)
(hasta) доходить; достигать
ехать; путешествовать
(a) регулярно ходить; посещать
проходить; длиться (о периоде времени)
идти; развиваться
работать
жить; поживать; чувствовать себя
(a, por, de) идти (ехать) за чем-л, кем-л; идти (ехать) куда-л с определённой целью
подходить; идти; быть к лицу
нравиться; идти; получаться
(de, con, en) быть одетым (во что-л), носить (что-л)
(detrás de, tras) бегать; ухаживать (за кем-л); добиваться (кого-л, чего-л)
в сочетании с прил и прич быть; находиться (в каком-л состоянии)
(в конструкции ir + a + inf для обозначения действия в ближайшем будущем)
в сочетании с герундием обозначает постепенно развивающееся действие

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Y me dan permiso para ir a ver al Panchito todas las tardes.
И разрешают мне навещать Панчито каждый вечер.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

— ¿Desea algo más, s ir ? — inquirió Dagan.
Будут какие-нибудь приказания, сэр? - осведомился Даган.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Marta la Portuguesa se negó a ir a la cama con Cirolas.
Марта Португалка отказалась лечь с Сироласом.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Pero, con todo eso, dígamela vuestra merced, que me holgaré mucho de oílla, que debe de ir como de molde.
Прочтите, однако ж, письмо, ваша милость, - смерть хочется послушать, - уж верно, из него, как все равно из песни, слова не выкинешь.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

»-Sí, dímelo ya ¿puedo ir a unirme a mis tropas?
- Да, скажи скорее, я могу присоединиться к моим войскам?
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Al ir a apagar la luz vio en la mesilla de noche un sobre en el que había escrito: "Pour vous".
Подойдя к выключателю, она увидела на прикроватном столике конверт, на котором было написано: Pour vous.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

– ¿Ese barco de turistas pasa a la misma hora, con la misma mujer, y no piensa ir al puerto y ver cómo es ella?
– Так значит, катер приплывает в одно и то же время, на нем одна и та же женщина, и вам не приходит в голову пойти в поселок и посмотреть, как она выглядит?
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

¿Adonde vas a ir con esos pequeñajos, adonde y de qué manera?
Ну куда ты с этими малолетками, где и как придется?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

«Sigo, pues, y digo que el desembarcadero de la otra parte estaba lleno de cieno y resbaloso, y tardaba el pescador mucho tiempo en ir y volver.
Так вот, стало быть, тот берег был глинистый, скользкий, и из-за этого пастух тратил много времени на переправу.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

– Pues ya puedes ir cambiando de opinión -dijo Onofre.
Посмотрим, не изменишь ли ты свое решение в дальнейшем, – сказал Онофре.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

¡Qué cosa, pensar que para ir le pusimos más de tres días y ahora volvemos en dos patadas!
Надо же, подумать только: чтобы уехать, потратили три дня, а возвратились в два счета!
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

La carretera está cortada y tendrán que ir a pie.
— Дальше проезда нет, вам придется идти пешком...
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Hay barcos en los que nunca se puede ir a la popa (o a la proa) y no por eso la gente se pone nerviosa.
Есть пароходы, где нельзя проходить на корму или на нос, и никто из-за этого не нервничает.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

De vuelta me hago las compras, todo en la feria porque es mucho más barato, pero mucho más cansador porque hay que ir puesto por puesto, y hacer cola.
На обратном пути делаю покупки, все на рынке, это гораздо дешевле, но устаешь куда больше, ведь приходится ходить от лотка к лотку и стоять в очереди.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

– Entonces voy a ir yo a denunciar que me roban los pollos, plumas largas blancas, plumas negras y amarillas y marrones arqueadas brillan las plumas de la cola, otras llenan el colchón, blandito, se hunde
- Тогда я приду и заявлю, что у меня цыплят воруют, белые длинные перья, черные, желтые, коричневые перья, не хвост, а радуга, и перьями набит матрас, мягчайший, прогибается
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Añadir a mi diccionario

ir1/88

передвига́ться: идти́; бежа́ть; е́хать; плыть; лете́ть +Ejemplos

ir a caballo — ехать, скакать на лошади
ir a pie — идти пешком
ir en avión — лететь самолётом, на самолёте
ir en barco — плыть на корабле
ir en coche, carro — ехать на автомобиле, машине
ir en tren — ехать поездом, на поезде
ir por el aire — лететь по воздуху
ir por ferrocarril — ехать по железной дороге
ir por la carretera — ехать по шоссе
ir por mar — плыть по морю, по морю
ir y venir — а) двигаться : ходить, бегать, ездить, летать, плавать б) ходить, бегать, носиться, сновать взад-вперёд, туда-сюда

Traducciones de usuarios

Verbo

1.
ехать
Traducción agregada por Елена Прего
0

Expresiones

ir de compras

ходить за покупками

fuera de la fecha pactada

с опозданием

fuera de la fecha pactada

в не установленный срок

IBAN (Codigo internacional de cuenta bancaria)

интернациональный код банковского счета

Forma de la palabra

ir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo voy	nosotros vamos
tú vas	vosotros vais
él va	ellos van

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo iré	nosotros iremos
tú irás	vosotros iréis
él irá	ellos irán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré ido	nosotros habremos ido
tú habrás ido	vosotros habréis ido
él habrá ido	ellos habrán ido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo iba	nosotros íbamos
tú ibas	vosotros ibais
él iba	ellos iban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he ido	nosotros hemos ido
tú has ido	vosotros habéis ido
él ha ido	ellos han ido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había ido	nosotros habíamos ido
tú habías ido	vosotros habíais ido
él había ido	ellos habían ido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube ido	nosotros hubimos ido
tú hubiste ido	vosotros hubisteis ido
él hubo ido	ellos hubieron ido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo fui	nosotros fuimos
tú fuiste	vosotros fuisteis
él fue	ellos fueron

Imperfecto Potencial Activo
yo iría	nosotros iríamos
tú irías	vosotros iríais
él iría	ellos irían

Perfecto Potencial Activo
yo habría ido	nosotros habríamos ido
tú habrías ido	vosotros habríais ido
él habría ido	ellos habrían ido

Presente Subjuntivo Activo
yo vaya	nosotros vayamos
tú vayas	vosotros vayáis
él vaya	ellos vayan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo fuere	nosotros fuéremos
tú fueres	vosotros fuereis
él fuere	ellos fueren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere ido	nosotros hubiéremos ido
tú hubieres ido	vosotros hubiereis ido
él hubiere ido	ellos hubieren ido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo fuera, fuese	nosotros fuéramos, fuésemos
tú fueras, fueses	vosotros fuerais, fueseis
él fuera, fuese	ellos fueran, fuesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya ido	nosotros hayamos ido
tú hayas ido	vosotros hayáis ido
él haya ido	ellos hayan ido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) ido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) ido
tú hubieras (hubieses) ido	vosotros hubierais (hubieseis) ido
él hubiera (hubiese) ido	ellos hubieran (hubiesen) ido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy ido	nosotros somos idos
tú eres ido	vosotros sois idos
él es ido	ellos son idos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré ido	nosotros seremos idos
tú serás ido	vosotros seréis idos
él será ido	ellos serán idos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido ido	nosotros habremos sido idos
tú habrás sido ido	vosotros habréis sido idos
él habrá sido ido	ellos habrán sido idos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era ido	nosotros éramos idos
tú eras ido	vosotros erais idos
él era ido	ellos eran idos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido ido	nosotros hemos sido idos
tú has sido ido	vosotros habéis sido idos
él ha sido ido	ellos han sido idos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido ido	nosotros habíamos sido idos
tú habías sido ido	vosotros habíais sido idos
él había sido ido	ellos habían sido idos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido ido	nosotros hubimos sido idos
tú hubiste sido ido	vosotros hubisteis sido idos
él hubo sido ido	ellos hubieron sido idos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui ido	nosotros fuimos idos
tú fuiste ido	vosotros fuisteis idos
él fue ido	ellos fueron idos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería ido	nosotros seríamos idos
tú serías ido	vosotros seríais idos
él sería ido	ellos serían idos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido ido	nosotros habríamos sido idos
tú habrías sido ido	vosotros habríais sido idos
él habría sido ido	ellos habrían sido idos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea ido	nosotros seamos idos
tú seas ido	vosotros seáis idos
él sea ido	ellos sean idos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere ido	nosotros fuéremos idos
tú fueres ido	vosotros fuereis idos
él fuere ido	ellos fueren idos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido ido	nosotros hubiéremos sido idos
tú hubieres sido ido	vosotros hubiereis sido idos
él hubiere sido ido	ellos hubieren sido idos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) ido	nosotros fuéramos (fuésemos) idos
tú fueras (fueses) ido	vosotros fuerais (fueseis) idos
él fuera (fuese) ido	ellos fueran (fuesen) idos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido ido	nosotros hayamos sido idos
tú hayas sido ido	vosotros hayáis sido idos
él haya sido ido	ellos hayan sido idos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido ido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido idos
tú hubieras (hubieses) sido ido	vosotros hubierais (hubieseis) sido idos
él hubiera (hubiese) sido ido	ellos hubieran (hubiesen) sido idos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	ve	no vayas
3 Persona Singular	vaya	no vaya
1 Persona Plural	vayamos	no vayamos
2 Persona Plural	id	no vayáis
3 Persona Plural	vayan	no vayan

yendo

ido