sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario de uso moderno español-ruso
dicts.modernusage_es_ru.description

firmar

vt, vi подписать /часто офиц. документ/; поставить подпись; расписаться

Universal (Es-Ru)

firmar

подписывать

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

– Habrá que firmar esa declaración.
– Придется подписать это заявление.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Sí, yo les firmé un acta donde decía eso.
Правильно, такой протокол я тоже им подписал...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

China y el OIEA han firmado un acuerdo según el cual China coloca voluntariamente algunas de sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias del Organismo.
Китай и МАГАТЭ подписали соглашение, в соответствии с которым Китай добровольно поставил некоторые из своих ядерных установок под гарантии МАГАТЭ.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Su voz era opaca y débil de entonación, aunque firme en las palabras.
Голос его звучал тускло и почти без интонаций, однако слова он выговаривал твердо.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Asimismo, había noticias de que en ciertos casos se había engañado a algunas personas para que firmaran un registro de votantes, mientras que esas personas creían que estaban firmando una petición.
Кроме того, поступили сообщения, что в некоторых случаях людей вводили в заблуждение: они подписывали избирательные списки, считая, что подписывают петиции.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Hojea El Gráfico , se demora en las fotos de una pelea de box, se imagina vencedor en un ring internacional, firmando autógrafos, noqueando al campeón.
Листая «Эль Графико», он рассматривает фотографии боксерского матча, воображает себя победителем международной встречи, раздающим автографы, нокаутировавшим чемпиона.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Cuando estábamos pisando tierra firme no nos conocíamos. Luego, resulta que los dos nos dirigimos a casita al mismo tiempo, y entramos juntos en este ingenio.
Будучи еще на терра фирма, мы друг друга не знали, да так случилось, что вернулись домой в один и тот же час и вошли в это помещеньице вместе.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Yo me mantuve firme.
Я сохранял твердость.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

-Pues si eso es así -dijo Sancho-, ¿cómo hace vuestra merced que todos los que vence por su brazo se vayan a presentar ante mi señora Dulcinea, siendo esto firma de su nombre que la quiere bien y que es su enamorado?
- В таком случае, - заметил Санчо, - зачем же вы, ваша милость, отсылаете всех побежденных вашею дланью к госпоже моей Дульсинее? Стало быть, вы расписываетесь в том, что вы в нее влюблены и что она ваша возлюбленная?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Por ejemplo, Dante habrá leído en algún libro de geometría que el cubo es el más firme de los volúmenes.
Например, в одной из книг по геометрии Данте прочел, что куб – самое крепкое из тел.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Toma dos cartas con dedicatoria «Querida Doña Leonor» y firma «Nené».
Она берет два письма с обращением "Дорогая донья Леонор!" и подписью "Нене".
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Por cierto, nos firmó el acta del interrogatorio, así que al menos tenemos del lobo un pelo.
- Впрочем, протокольчик он нам подписал, так что шерсти клок мы все-таки получили...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

A la final se lo llevaron, pobre viejo, pero eso sí, yo aproveché que uno me pidió que le firmara no sé qué papel, y me hice revisar de este oído que a. veces lo tengo tapado.
Словом, беднягу увезли, по зато я воспользовался тем, что какой-то тип попросил меня подписать не знаю какую там бумажку, за это мне посмотрели ухо, которое иногда закладывает.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Así lo había decidido Ediguei en su interior, y además lo había decidido firme y tranquilamente.
Так решил про себя, причем твердо и спокойно, Едигей.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El impulso generado por la firma del Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio (INF) ha disminuido, pero aún se puede sentir. Las reuniones en la cumbre entre las superpotencias se han convertido en un fenómeno regular.
Импульс, вызванный подписанием Договора по РСОД, несколько ослаб, но он по-прежнему ощущается: встречи на высшем уровне лидеров сверхдержав стали обычным явлением.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Añadir a mi diccionario

firmar1/3

подписа́ть; поста́вить по́дпись; расписа́ться

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

Pedido en firme

заказ на согласованных условиях

Precio en firme

согласованные цены

Forma de la palabra

firmar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo firmo	nosotros firmamos
tú firmas	vosotros firmáis
él firma	ellos firman

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo firmaré	nosotros firmaremos
tú firmarás	vosotros firmaréis
él firmará	ellos firmarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré firmado	nosotros habremos firmado
tú habrás firmado	vosotros habréis firmado
él habrá firmado	ellos habrán firmado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo firmaba	nosotros firmábamos
tú firmabas	vosotros firmabais
él firmaba	ellos firmaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he firmado	nosotros hemos firmado
tú has firmado	vosotros habéis firmado
él ha firmado	ellos han firmado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había firmado	nosotros habíamos firmado
tú habías firmado	vosotros habíais firmado
él había firmado	ellos habían firmado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube firmado	nosotros hubimos firmado
tú hubiste firmado	vosotros hubisteis firmado
él hubo firmado	ellos hubieron firmado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo firmé	nosotros firmamos
tú firmaste	vosotros firmasteis
él firmó	ellos firmaron

Imperfecto Potencial Activo
yo firmaría	nosotros firmaríamos
tú firmarías	vosotros firmaríais
él firmaría	ellos firmarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría firmado	nosotros habríamos firmado
tú habrías firmado	vosotros habríais firmado
él habría firmado	ellos habrían firmado

Presente Subjuntivo Activo
yo firme	nosotros firmemos
tú firmes	vosotros firméis
él firme	ellos firmen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo firmare	nosotros firmáremos
tú firmares	vosotros firmareis
él firmare	ellos firmaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere firmado	nosotros hubiéremos firmado
tú hubieres firmado	vosotros hubiereis firmado
él hubiere firmado	ellos hubieren firmado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo firmara, firmase	nosotros firmáramos, firmásemos
tú firmaras, firmases	vosotros firmarais, firmaseis
él firmara, firmase	ellos firmaran, firmasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya firmado	nosotros hayamos firmado
tú hayas firmado	vosotros hayáis firmado
él haya firmado	ellos hayan firmado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) firmado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) firmado
tú hubieras (hubieses) firmado	vosotros hubierais (hubieseis) firmado
él hubiera (hubiese) firmado	ellos hubieran (hubiesen) firmado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy firmado	nosotros somos firmados
tú eres firmado	vosotros sois firmados
él es firmado	ellos son firmados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré firmado	nosotros seremos firmados
tú serás firmado	vosotros seréis firmados
él será firmado	ellos serán firmados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido firmado	nosotros habremos sido firmados
tú habrás sido firmado	vosotros habréis sido firmados
él habrá sido firmado	ellos habrán sido firmados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era firmado	nosotros éramos firmados
tú eras firmado	vosotros erais firmados
él era firmado	ellos eran firmados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido firmado	nosotros hemos sido firmados
tú has sido firmado	vosotros habéis sido firmados
él ha sido firmado	ellos han sido firmados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido firmado	nosotros habíamos sido firmados
tú habías sido firmado	vosotros habíais sido firmados
él había sido firmado	ellos habían sido firmados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido firmado	nosotros hubimos sido firmados
tú hubiste sido firmado	vosotros hubisteis sido firmados
él hubo sido firmado	ellos hubieron sido firmados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui firmado	nosotros fuimos firmados
tú fuiste firmado	vosotros fuisteis firmados
él fue firmado	ellos fueron firmados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería firmado	nosotros seríamos firmados
tú serías firmado	vosotros seríais firmados
él sería firmado	ellos serían firmados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido firmado	nosotros habríamos sido firmados
tú habrías sido firmado	vosotros habríais sido firmados
él habría sido firmado	ellos habrían sido firmados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea firmado	nosotros seamos firmados
tú seas firmado	vosotros seáis firmados
él sea firmado	ellos sean firmados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere firmado	nosotros fuéremos firmados
tú fueres firmado	vosotros fuereis firmados
él fuere firmado	ellos fueren firmados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido firmado	nosotros hubiéremos sido firmados
tú hubieres sido firmado	vosotros hubiereis sido firmados
él hubiere sido firmado	ellos hubieren sido firmados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) firmado	nosotros fuéramos (fuésemos) firmados
tú fueras (fueses) firmado	vosotros fuerais (fueseis) firmados
él fuera (fuese) firmado	ellos fueran (fuesen) firmados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido firmado	nosotros hayamos sido firmados
tú hayas sido firmado	vosotros hayáis sido firmados
él haya sido firmado	ellos hayan sido firmados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido firmado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido firmados
tú hubieras (hubieses) sido firmado	vosotros hubierais (hubieseis) sido firmados
él hubiera (hubiese) sido firmado	ellos hubieran (hubiesen) sido firmados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	firma	no firmes
3 Persona Singular	firme	no firme
1 Persona Plural	firmemos	no firmemos
2 Persona Plural	firmad	no firméis
3 Persona Plural	firmen	no firmen

firmando

firmado

El diccionario de uso moderno español-rusodicts.modernusage_es_ru.description

firmar

Universal (Es-Ru)

firmar

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

firmar

El diccionario de uso moderno español-ruso
dicts.modernusage_es_ru.description