sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
El diccionario de uso moderno español-ruso- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
extrañar
vt
a uno (de un sitio) изгнать, выслать кого (откуда)
terciopers удивить; озадачить
ощущать новизну, непривычность чего
Ам, Анд скучать по кому, чему
Ejemplos de los textos
Quizá le moleste que yo hable, debe extrañar mi voz.Может, мой разговор мешает ему, он ведь не привык к моему голосу.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
La pequeña y extraña procesión por la desierta estepa, encabezada por el jinete del camello del telliz de borlas, se cerraba con la excavadora Bielorús.Эту маленькую и странную процессию в безлюдной степи, возглавляемую верховым на верблюде в попоне с кистями, замыкал колесный экскаватор «Беларусь».Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Aquel día, vestía una levita negra; era ya un hombre hecho y derecho, que ganaba un jornal de veinte francos, y parecía tan digno y tan triste que a su hermana le extrañó, pues no se lo imaginaba tan encariñado con su prima.Теперь он был уже взрослым мужчиной и зарабатывал двадцать франков в день. Затянутый в черный сюртук, он казался удрученным и держался с большим достоинством, – Дениза была даже удивлена, ибо и не подозревала, что он так любил их двоюродную сестру.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Pues sí, tal como usted dice, el modo en que recordamos las cosas es muy extraño.А насчет странностей воспоминанья...Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Aquel sigilo no resultaba extraño, sino lógico.Что ж, ничего странного – все закономерно.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
No llevaban una cabeza sobre sus hombros, sino unas bolas extrañas y terribles.У них не голова на плечах, а странные и страшные шары.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Qué extraño, pensó, qué distinta la veo ahora.«Странно, – подумал он, – теперь она кажется мне совершенно другой».Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Ediguei salió a ver qué pasaba y vio, no lejos del vallado, a un animal desconocido, a un camello muy extraño que estaba allí sin moverse.Едигей вышел посмотреть что там, и увидел неподалеку от загона незнако-мое животное – верблюд, только странный какой-то, стоит и не двигается.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Ciertamente, era un poco extraño.Впрочем, Ван ведь и в самом деле был диковинкой.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Andaba por la habitación en línea recta, infatigable, con las manos detrás de la espalda y el inmenso uniforme de presidiario, varias tallas más grande, que de forma extraña le hacía parecer un chico adolescente, vestido con el traje de otro.Заложив за спину руки в большом, не по росту, арестантском халате, делающем ее странно похожей на мужчину, на мальчика-подростка, одевшегося в чужое платье, она шагала ровно и неутомимо.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Nunca habrá, dijo de pronto en mitad de la extraña sonrisa -y lo dijo con melancolía-, otra guerra como esta.Никогда, сказала она внезапно со странной улыбкой, никогда не было такой войны, как эта. В ее голосе слышалась печаль.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Y durante unos minutos le pareció que se dirigían a alguna fiesta; extraño, pero casi todos los que iban a la ejecución sentían lo mismo, y junto a la tristeza y el terror se alegraban vagamente de eso tan indefinido que estaba teniendo lugar.И казалось минутами, что они едут на какой-то праздник; странно, но почти все ехавшие на казнь ощущали то же и, наряду с тоскою и ужасом, радовались смутно тому необыкновенному, что сейчас произойдет.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Aquel extraño ser sostenía en la mano una larga caracola que hizo sonar de nuevo a modo de trompa, soltó una alegre carcajada como cualquier humano, y gritó de súbito en castellano puro: «¡Apúrate, Leading, adelante!»Странное существо держало в руке длинную витую раковину. Оно еще раз протрубило в эту раковину, засмеялось веселым человеческим смехом и вдруг крикнуло на чистом испанском языке:Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Esa extraña tolerancia no corresponde, como en el caso de otras religiones, a distintas épocas: el budismo siempre fue tolerante.Эта удивительная терпимость отличает не отдельные периоды, как в других религиях, – буддизм был терпим всегда.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Y por alguna razón le resultó extraño y desagradable que aquel hombre estuviera allí.И почему-то стало неприятно и странно оттого, что этот человек находится здесь.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
недостаток
Traducción agregada por Amina Seitimova
Forma de la palabra
extrañar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo extraño | nosotros extrañamos |
| tú extrañas | vosotros extrañáis |
| él extraña | ellos extrañan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo extrañaré | nosotros extrañaremos |
| tú extrañarás | vosotros extrañaréis |
| él extrañará | ellos extrañarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré extrañado | nosotros habremos extrañado |
| tú habrás extrañado | vosotros habréis extrañado |
| él habrá extrañado | ellos habrán extrañado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo extrañaba | nosotros extrañábamos |
| tú extrañabas | vosotros extrañabais |
| él extrañaba | ellos extrañaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he extrañado | nosotros hemos extrañado |
| tú has extrañado | vosotros habéis extrañado |
| él ha extrañado | ellos han extrañado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había extrañado | nosotros habíamos extrañado |
| tú habías extrañado | vosotros habíais extrañado |
| él había extrañado | ellos habían extrañado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube extrañado | nosotros hubimos extrañado |
| tú hubiste extrañado | vosotros hubisteis extrañado |
| él hubo extrañado | ellos hubieron extrañado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo extrañé | nosotros extrañamos |
| tú extrañaste | vosotros extrañasteis |
| él extrañó | ellos extrañaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo extrañaría | nosotros extrañaríamos |
| tú extrañarías | vosotros extrañaríais |
| él extrañaría | ellos extrañarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría extrañado | nosotros habríamos extrañado |
| tú habrías extrañado | vosotros habríais extrañado |
| él habría extrañado | ellos habrían extrañado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo extrañe | nosotros extrañemos |
| tú extrañes | vosotros extrañéis |
| él extrañe | ellos extrañen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo extrañare | nosotros extrañáremos |
| tú extrañares | vosotros extrañareis |
| él extrañare | ellos extrañaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere extrañado | nosotros hubiéremos extrañado |
| tú hubieres extrañado | vosotros hubiereis extrañado |
| él hubiere extrañado | ellos hubieren extrañado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo extrañara, extrañase | nosotros extrañáramos, extrañásemos |
| tú extrañaras, extrañases | vosotros extrañarais, extrañaseis |
| él extrañara, extrañase | ellos extrañaran, extrañasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya extrañado | nosotros hayamos extrañado |
| tú hayas extrañado | vosotros hayáis extrañado |
| él haya extrañado | ellos hayan extrañado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) extrañado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) extrañado |
| tú hubieras (hubieses) extrañado | vosotros hubierais (hubieseis) extrañado |
| él hubiera (hubiese) extrañado | ellos hubieran (hubiesen) extrañado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy extrañado | nosotros somos extrañados |
| tú eres extrañado | vosotros sois extrañados |
| él es extrañado | ellos son extrañados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré extrañado | nosotros seremos extrañados |
| tú serás extrañado | vosotros seréis extrañados |
| él será extrañado | ellos serán extrañados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido extrañado | nosotros habremos sido extrañados |
| tú habrás sido extrañado | vosotros habréis sido extrañados |
| él habrá sido extrañado | ellos habrán sido extrañados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era extrañado | nosotros éramos extrañados |
| tú eras extrañado | vosotros erais extrañados |
| él era extrañado | ellos eran extrañados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido extrañado | nosotros hemos sido extrañados |
| tú has sido extrañado | vosotros habéis sido extrañados |
| él ha sido extrañado | ellos han sido extrañados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido extrañado | nosotros habíamos sido extrañados |
| tú habías sido extrañado | vosotros habíais sido extrañados |
| él había sido extrañado | ellos habían sido extrañados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido extrañado | nosotros hubimos sido extrañados |
| tú hubiste sido extrañado | vosotros hubisteis sido extrañados |
| él hubo sido extrañado | ellos hubieron sido extrañados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui extrañado | nosotros fuimos extrañados |
| tú fuiste extrañado | vosotros fuisteis extrañados |
| él fue extrañado | ellos fueron extrañados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería extrañado | nosotros seríamos extrañados |
| tú serías extrañado | vosotros seríais extrañados |
| él sería extrañado | ellos serían extrañados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido extrañado | nosotros habríamos sido extrañados |
| tú habrías sido extrañado | vosotros habríais sido extrañados |
| él habría sido extrañado | ellos habrían sido extrañados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea extrañado | nosotros seamos extrañados |
| tú seas extrañado | vosotros seáis extrañados |
| él sea extrañado | ellos sean extrañados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere extrañado | nosotros fuéremos extrañados |
| tú fueres extrañado | vosotros fuereis extrañados |
| él fuere extrañado | ellos fueren extrañados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido extrañado | nosotros hubiéremos sido extrañados |
| tú hubieres sido extrañado | vosotros hubiereis sido extrañados |
| él hubiere sido extrañado | ellos hubieren sido extrañados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) extrañado | nosotros fuéramos (fuésemos) extrañados |
| tú fueras (fueses) extrañado | vosotros fuerais (fueseis) extrañados |
| él fuera (fuese) extrañado | ellos fueran (fuesen) extrañados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido extrañado | nosotros hayamos sido extrañados |
| tú hayas sido extrañado | vosotros hayáis sido extrañados |
| él haya sido extrañado | ellos hayan sido extrañados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido extrañado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido extrañados |
| tú hubieras (hubieses) sido extrañado | vosotros hubierais (hubieseis) sido extrañados |
| él hubiera (hubiese) sido extrañado | ellos hubieran (hubiesen) sido extrañados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | extraña | no extrañes |
| 3 Persona Singular | extrañe | no extrañe |
| 1 Persona Plural | extrañemos | no extrañemos |
| 2 Persona Plural | extrañad | no extrañéis |
| 3 Persona Plural | extrañen | no extrañen |
| extrañando |
| extrañado |