sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario de uso moderno español-ruso
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

entrarse

разг реже = meterse

Ejemplos de los textos

Unos se iban y otros ocupaban sus puestos, pero se diría que siempre eran los mismos; tal semejanza había entre ellos, el fulgor de la luz eléctrica, en medio del ruido incesante y del olor de los perfumes y del vino.
Люди за столиками менялись: одни уходили, другие тотчас занимали их места, но казалось, что все это одни и те же люди – так равнял их свет электричества, живой, неперестающий гул, запах вина и духов.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Es curioso, tengo la impresión de que la institución del matrimonio no tiene ningún representante entre nosotros.
– Любопытно, у меня такое ощущение, будто среди нас никто не связан матримониальными узами.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Habían cruzado no sin riesgo el puente y estaban ante la puerta de entrada.
Они с опаской перешли через полуразрушенный мост и очутились перед входной дверью.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

También les incumbía la misión crucial de mantener la paz en los valles y entre un valle y su vecino, evitar los estallidos de violencia y las venganzas interminables y sangrientas.
На их долю также выпало исполнение судьбоносной миссии по сохранению мира как среди жителей одной местности, так и между соседними долинами, другими словами, по предотвращению вспышек насилия и многочисленных случаев кровавой мести.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Al oír el chasquido que conectaba el micrófono del intercomunicador, Ediguei se apresuró a entrar en la garita.
Едигей поспешил в будку, услышав, как щелкнул, включился микрофон переговорника.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Pasaban entre los pies de la mesa, subían y se aproximaban a las flores como queriendo oliscarles; pasaban bajo la cabeza de Ictiandro, que descansaba sobre su propia mano.
Они сновали между ножками стола, подплывали к цветам в вазах, как бы нюхая их, шныряли вокруг головы Ихтиандра.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Luego, muy entrada la noche, apoyó la escalera de mano contra la fachada ciega del edificio, como le había dicho Sisinio.
Потом, когда наступила глубокая ночь, он прислонил лестницу к глухой стене пансиона, как это делал Сисиньо.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Por la ventanilla de la izquierda entraba poco a poco la luz, abriéndose paso en la mala iluminación artificial de la cabina.
В левый иллюминатор начинал просачиваться дневной свет, от которого меркло скудное освещение радиорубки.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Sancho Panza, que ya daba al diablo el tanto hablar del cabrero, solicitó, por su parte, que su amo se entrase a dormir en la choza de Pedro.
Санчо Панса давно уже мысленно послал к черту словоохотливого козопаса, и теперь он также принялся упрашивать Дон Кихота соснуть в шалаше у Педро.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Al cruzar el umbral, Raimali-agá vio a los patriarcas de la familia sentados en estrecho semicírculo, y entre ellos, un poco hacia un lado, a su hermano Abdiljan.
Переступив порог, увидел Раймалы-ага старейшин рода, сидящих тесным полукругом, и среди них чуть сбоку – брата Абдильхана.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– Si lo entiendo bien, usted piensa que entre nosotros no hay seres fuera de lo común, tipos insólitos.
– Если я правильно вас понял, вы полагаете, что среди нас нет людей необычных, людей незаурядных.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Después ya vinieron los líos y nos distanciamos, pero es una lástima que usted no me haya escrito más, porque entre las dos a lo mejor podríamos arrancarle la careta a la verdadera asesina de Juan Carlos.
Потом начались дрязги и мы отдалились друг от друга, но жаль, что Вы мне больше не написали, потому что вдвоем мы, пожалуй, могли бы сорвать маску с истинной убийцы Хуана Карлоса.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Con un amable destello en los cristales de sus gafas, Podtyagin se volvió hacia Ganin: – Ya puede darme la enhorabuena. Hoy los franceses me han concedido el visado de entrada.
Подтягин ласково блеснул стеклами и обратился к Ганину. - Поздравьте меня, сегодня мне прислали визу.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

No voy a entrar en detalles.
Не буду передавать вам подробностей.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Y de repente, una manada de ratas pasó corriendo entre sus pies y desapareció entre chillidos y empujones por el pasillo hasta desaparecer en la oscuridad.
И вдруг целая стая крыс выскочила у него из-под ног, с писком и топотаньем пронеслось по галерее и исчезла в темноте.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Añadir a mi diccionario

entrarse

разг реже = meterse

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

entrar en vigor

вступать в силу

entrar en vigor

вступить в силу

parámetro de entrada

входной параметр

entrada en vigor

вступление в силу

Forma de la palabra

entrarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me entro	nosotros nos entramos
tú te entras	vosotros os entráis
él se entra	ellos se entran

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me entraré	nosotros nos entraremos
tú te entrarás	vosotros os entraréis
él se entrará	ellos se entrarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré entrado	nosotros nos habremos entrado
tú te habrás entrado	vosotros os habréis entrado
él se habrá entrado	ellos se habrán entrado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me entraba	nosotros nos entrábamos
tú te entrabas	vosotros os entrabais
él se entraba	ellos se entraban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he entrado	nosotros nos hemos entrado
tú te has entrado	vosotros os habéis entrado
él se ha entrado	ellos se han entrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había entrado	nosotros nos habíamos entrado
tú te habías entrado	vosotros os habíais entrado
él se había entrado	ellos se habían entrado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube entrado	nosotros nos hubimos entrado
tú te hubiste entrado	vosotros os hubisteis entrado
él se hubo entrado	ellos se hubieron entrado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me entré	nosotros nos entramos
tú te entraste	vosotros os entrasteis
él se entró	ellos se entraron

Imperfecto Potencial
yo me entraría	nosotros nos entraríamos
tú te entrarías	vosotros os entraríais
él se entraría	ellos se entrarían

Perfecto Potencial
yo me habría entrado	nosotros nos habríamos entrado
tú te habrías entrado	vosotros os habríais entrado
él se habría entrado	ellos se habrían entrado

Presente Subjuntivo
yo me entre	nosotros nos entremos
tú te entres	vosotros os entréis
él se entre	ellos se entren

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me entrare	nosotros nos entráremos
tú te entrares	vosotros os entrareis
él se entrare	ellos se entraren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere entrado	nosotros nos hubiéremos entrado
tú te hubieres entrado	vosotros os hubiereis entrado
él se hubiere entrado	ellos se hubieren entrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me entrara, entrase	nosotros nos entráramos, entrásemos
tú te entraras, entrases	vosotros os entrarais, entraseis
él se entrara, entrase	ellos se entraran, entrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya entrado	nosotros nos hayamos entrado
tú te hayas entrado	vosotros os hayáis entrado
él se ha entrado	ellos se hayan entrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) entrado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) entrado
tú te hubieras (hubieses) entrado	vosotros os hubierais (hubieseis) entrado
él se se hubiera (hubiese) entrado	ellos se hubieran (hubiesen) entrado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	éntrate	no te entres
3 Persona Singular	éntrese	no se éntre
1 Persona Plural	entrémonos	no nos entremos
2 Persona Plural	entraos	no os entréis
3 Persona Plural	éntrense	no se éntren

entrándose

entrado

entrar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo entro	nosotros entramos
tú entras	vosotros entráis
él entra	ellos entran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo entraré	nosotros entraremos
tú entrarás	vosotros entraréis
él entrará	ellos entrarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré entrado	nosotros habremos entrado
tú habrás entrado	vosotros habréis entrado
él habrá entrado	ellos habrán entrado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo entraba	nosotros entrábamos
tú entrabas	vosotros entrabais
él entraba	ellos entraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he entrado	nosotros hemos entrado
tú has entrado	vosotros habéis entrado
él ha entrado	ellos han entrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había entrado	nosotros habíamos entrado
tú habías entrado	vosotros habíais entrado
él había entrado	ellos habían entrado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube entrado	nosotros hubimos entrado
tú hubiste entrado	vosotros hubisteis entrado
él hubo entrado	ellos hubieron entrado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo entré	nosotros entramos
tú entraste	vosotros entrasteis
él entró	ellos entraron

Imperfecto Potencial Activo
yo entraría	nosotros entraríamos
tú entrarías	vosotros entraríais
él entraría	ellos entrarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría entrado	nosotros habríamos entrado
tú habrías entrado	vosotros habríais entrado
él habría entrado	ellos habrían entrado

Presente Subjuntivo Activo
yo entre	nosotros entremos
tú entres	vosotros entréis
él entre	ellos entren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo entrare	nosotros entráremos
tú entrares	vosotros entrareis
él entrare	ellos entraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere entrado	nosotros hubiéremos entrado
tú hubieres entrado	vosotros hubiereis entrado
él hubiere entrado	ellos hubieren entrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo entrara, entrase	nosotros entráramos, entrásemos
tú entraras, entrases	vosotros entrarais, entraseis
él entrara, entrase	ellos entraran, entrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya entrado	nosotros hayamos entrado
tú hayas entrado	vosotros hayáis entrado
él haya entrado	ellos hayan entrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) entrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) entrado
tú hubieras (hubieses) entrado	vosotros hubierais (hubieseis) entrado
él hubiera (hubiese) entrado	ellos hubieran (hubiesen) entrado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy entrado	nosotros somos entrados
tú eres entrado	vosotros sois entrados
él es entrado	ellos son entrados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré entrado	nosotros seremos entrados
tú serás entrado	vosotros seréis entrados
él será entrado	ellos serán entrados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido entrado	nosotros habremos sido entrados
tú habrás sido entrado	vosotros habréis sido entrados
él habrá sido entrado	ellos habrán sido entrados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era entrado	nosotros éramos entrados
tú eras entrado	vosotros erais entrados
él era entrado	ellos eran entrados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido entrado	nosotros hemos sido entrados
tú has sido entrado	vosotros habéis sido entrados
él ha sido entrado	ellos han sido entrados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido entrado	nosotros habíamos sido entrados
tú habías sido entrado	vosotros habíais sido entrados
él había sido entrado	ellos habían sido entrados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido entrado	nosotros hubimos sido entrados
tú hubiste sido entrado	vosotros hubisteis sido entrados
él hubo sido entrado	ellos hubieron sido entrados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui entrado	nosotros fuimos entrados
tú fuiste entrado	vosotros fuisteis entrados
él fue entrado	ellos fueron entrados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería entrado	nosotros seríamos entrados
tú serías entrado	vosotros seríais entrados
él sería entrado	ellos serían entrados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido entrado	nosotros habríamos sido entrados
tú habrías sido entrado	vosotros habríais sido entrados
él habría sido entrado	ellos habrían sido entrados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea entrado	nosotros seamos entrados
tú seas entrado	vosotros seáis entrados
él sea entrado	ellos sean entrados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere entrado	nosotros fuéremos entrados
tú fueres entrado	vosotros fuereis entrados
él fuere entrado	ellos fueren entrados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido entrado	nosotros hubiéremos sido entrados
tú hubieres sido entrado	vosotros hubiereis sido entrados
él hubiere sido entrado	ellos hubieren sido entrados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) entrado	nosotros fuéramos (fuésemos) entrados
tú fueras (fueses) entrado	vosotros fuerais (fueseis) entrados
él fuera (fuese) entrado	ellos fueran (fuesen) entrados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido entrado	nosotros hayamos sido entrados
tú hayas sido entrado	vosotros hayáis sido entrados
él haya sido entrado	ellos hayan sido entrados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido entrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido entrados
tú hubieras (hubieses) sido entrado	vosotros hubierais (hubieseis) sido entrados
él hubiera (hubiese) sido entrado	ellos hubieran (hubiesen) sido entrados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	entra	no entres
3 Persona Singular	entre	no entre
1 Persona Plural	entremos	no entremos
2 Persona Plural	entrad	no entréis
3 Persona Plural	entren	no entren

entrando

entrado