sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
Ejemplos de los textos
El anciano hizo un esfuerzo visible por recordar. Lo había tenido guardado un tiempo en un armario para preservarlo del polvo. Luego, convencido de que nadie lo reclamaría ya, lo había colocado en el taller sobre una repisa, a modo de enseña.Чучельник с видимым усилием перебирал в памяти давние события: он сначала держал обезьяну в шкафу, чтобы уберечь ее от пыли, но убедившись, что за ней никто не придет, поместил ее в мастерской на полке как образец...Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
La ley que él enseña es vasta como el mar pero tiene un solo sabor: el sabor de la salvación.Религия, которой он учит, огромна, как море, но у нее лишь один вкус – вкус спасения.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Tendréis un techo sobre vuestras cabezas, tendréis trabajo fijo, os mostraremos y enseñaremos lo que hay que hacer, y podréis tener vuestro propio corral.Крыша над головой будет, постоянная работа будет, покажем, научим, что надо делать, да свое хозяйство можно завести.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Sabía que las burguesas miradas con el dinero solían hacer cosas semejantes. Alguna razón tendría la señora para devolverlos; si es que no le agradaban los dibujos o los colores, podía enseñarle otros, disponían de un surtido muy completo.У покупательницы должно быть какое‑то основание для их возврата; если ей не нравится рисунок или расцветка, он покажет что‑нибудь другое, – ассортимент у них обширный.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Recuerdo que alguna vez me enseñaste una postal de una señorita y me dijiste que era tu novia, y la postal traía escrito algo triste, muy triste, y tú te echaste a llorar.Это ты показывал мне карточку какой‑то девочки и говорил, что это невеста, и там было написано что‑то печальное, такое печальное, такое грустное. И плакал ты.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
La señora Baudu se llevó consigo a Pépé para enseñarle unas estampas.Г‑жа Бодю увела Пепе, чтобы показать ему картинки.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Los maestros le enseñan el ascetismo, que él ejerce durante mucho tiempo.Наставники обучают его аскетизму, в котором он упражняется долгое время.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
– Pues yo te las voy a enseñar.– Так я тебе сейчас покажу.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
-Ya que no tiene nada decente que enseñarme, acompañeme a los vestidos -dijo con brusquedad.– Если вы не можете предложить ничего подходящего, – сказала она резко, – так проводите меня в отдел платьев.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Él me lo deja todo; me enseñó el testamento.Он все оставляет мне, завещание показывал.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Tendría yo unos diez años cuando mi padre me hizo aprendiz de don José, lugareño que enseñaba a doce jovenzuelos y lo hacía del modo siguiente.- Я был еще мальчишкой лет десяти, когда отец отдал меня в ученье на тендер к Хозе. У него было двенадцать ребят учеников. Учил он нас так.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Esta jaca jerezana, por la que había pagado una fortuna, estaba enseñada: podía y solía recorrer todo el tramo del paseo que va de la calle Caspe a la calle Valencia caracoleando entre los tílburis.Эта хересская кобыла, стоившая целое состояние, была к тому же обучена элементам вольтижировки и умела на полном скаку лавировать между легкими открытыми колясками на том отрезке бульвара, что протянулся от улицы Каспе до улицы Валенсия.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Cumplíselos yo, por mi corta suerte, enseñándosela una noche, a la luz de una vela, por una ventana por donde los dos solíamos hablarnos.По воле злого рока я исполнил его желание и однажды вечером при свете свечи показал ему ее в окне, через которое мы с нею обыкновенно переговаривались.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Cuando aún éramos niños, nos enseñaba el código de relaciones sociales con amigos y conocidos: «No se debe llamar a nadie por teléfono después de las diez de la noche o antes de las diez de la mañana.Он с детства учил нас правилам общения с друзьями и знакомыми: — Никому нельзя звонить после десяти вечера или ранее десяти утра.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
De todos modos, quiero enseñarte mi máquina funcionando a todo vapor. Ya verás que no es cosa de risa...А все‑таки нужно будет показать тебе мою машину в действии: ты убедишься, что это вовсе не так глупо…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
enseñarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me enseño | nosotros nos enseñamos |
| tú te enseñas | vosotros os enseñáis |
| él se enseña | ellos se enseñan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me enseñaré | nosotros nos enseñaremos |
| tú te enseñarás | vosotros os enseñaréis |
| él se enseñará | ellos se enseñarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré enseñado | nosotros nos habremos enseñado |
| tú te habrás enseñado | vosotros os habréis enseñado |
| él se habrá enseñado | ellos se habrán enseñado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me enseñaba | nosotros nos enseñábamos |
| tú te enseñabas | vosotros os enseñabais |
| él se enseñaba | ellos se enseñaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he enseñado | nosotros nos hemos enseñado |
| tú te has enseñado | vosotros os habéis enseñado |
| él se ha enseñado | ellos se han enseñado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había enseñado | nosotros nos habíamos enseñado |
| tú te habías enseñado | vosotros os habíais enseñado |
| él se había enseñado | ellos se habían enseñado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube enseñado | nosotros nos hubimos enseñado |
| tú te hubiste enseñado | vosotros os hubisteis enseñado |
| él se hubo enseñado | ellos se hubieron enseñado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me enseñé | nosotros nos enseñamos |
| tú te enseñaste | vosotros os enseñasteis |
| él se enseñó | ellos se enseñaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me enseñaría | nosotros nos enseñaríamos |
| tú te enseñarías | vosotros os enseñaríais |
| él se enseñaría | ellos se enseñarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría enseñado | nosotros nos habríamos enseñado |
| tú te habrías enseñado | vosotros os habríais enseñado |
| él se habría enseñado | ellos se habrían enseñado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me enseñe | nosotros nos enseñemos |
| tú te enseñes | vosotros os enseñéis |
| él se enseñe | ellos se enseñen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me enseñare | nosotros nos enseñáremos |
| tú te enseñares | vosotros os enseñareis |
| él se enseñare | ellos se enseñaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere enseñado | nosotros nos hubiéremos enseñado |
| tú te hubieres enseñado | vosotros os hubiereis enseñado |
| él se hubiere enseñado | ellos se hubieren enseñado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me enseñara, enseñase | nosotros nos enseñáramos, enseñásemos |
| tú te enseñaras, enseñases | vosotros os enseñarais, enseñaseis |
| él se enseñara, enseñase | ellos se enseñaran, enseñasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya enseñado | nosotros nos hayamos enseñado |
| tú te hayas enseñado | vosotros os hayáis enseñado |
| él se ha enseñado | ellos se hayan enseñado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) enseñado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) enseñado |
| tú te hubieras (hubieses) enseñado | vosotros os hubierais (hubieseis) enseñado |
| él se se hubiera (hubiese) enseñado | ellos se hubieran (hubiesen) enseñado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | enséñate | no te enseñes |
| 3 Persona Singular | enséñese | no se enséñe |
| 1 Persona Plural | enseñémonos | no nos enseñemos |
| 2 Persona Plural | enseñaos | no os enseñéis |
| 3 Persona Plural | enséñense | no se enséñen |
| enseñándose |
| enseñado |
enseñar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo enseño | nosotros enseñamos |
| tú enseñas | vosotros enseñáis |
| él enseña | ellos enseñan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo enseñaré | nosotros enseñaremos |
| tú enseñarás | vosotros enseñaréis |
| él enseñará | ellos enseñarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré enseñado | nosotros habremos enseñado |
| tú habrás enseñado | vosotros habréis enseñado |
| él habrá enseñado | ellos habrán enseñado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo enseñaba | nosotros enseñábamos |
| tú enseñabas | vosotros enseñabais |
| él enseñaba | ellos enseñaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he enseñado | nosotros hemos enseñado |
| tú has enseñado | vosotros habéis enseñado |
| él ha enseñado | ellos han enseñado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había enseñado | nosotros habíamos enseñado |
| tú habías enseñado | vosotros habíais enseñado |
| él había enseñado | ellos habían enseñado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube enseñado | nosotros hubimos enseñado |
| tú hubiste enseñado | vosotros hubisteis enseñado |
| él hubo enseñado | ellos hubieron enseñado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo enseñé | nosotros enseñamos |
| tú enseñaste | vosotros enseñasteis |
| él enseñó | ellos enseñaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo enseñaría | nosotros enseñaríamos |
| tú enseñarías | vosotros enseñaríais |
| él enseñaría | ellos enseñarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría enseñado | nosotros habríamos enseñado |
| tú habrías enseñado | vosotros habríais enseñado |
| él habría enseñado | ellos habrían enseñado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo enseñe | nosotros enseñemos |
| tú enseñes | vosotros enseñéis |
| él enseñe | ellos enseñen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo enseñare | nosotros enseñáremos |
| tú enseñares | vosotros enseñareis |
| él enseñare | ellos enseñaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere enseñado | nosotros hubiéremos enseñado |
| tú hubieres enseñado | vosotros hubiereis enseñado |
| él hubiere enseñado | ellos hubieren enseñado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo enseñara, enseñase | nosotros enseñáramos, enseñásemos |
| tú enseñaras, enseñases | vosotros enseñarais, enseñaseis |
| él enseñara, enseñase | ellos enseñaran, enseñasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya enseñado | nosotros hayamos enseñado |
| tú hayas enseñado | vosotros hayáis enseñado |
| él haya enseñado | ellos hayan enseñado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) enseñado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) enseñado |
| tú hubieras (hubieses) enseñado | vosotros hubierais (hubieseis) enseñado |
| él hubiera (hubiese) enseñado | ellos hubieran (hubiesen) enseñado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy enseñado | nosotros somos enseñados |
| tú eres enseñado | vosotros sois enseñados |
| él es enseñado | ellos son enseñados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré enseñado | nosotros seremos enseñados |
| tú serás enseñado | vosotros seréis enseñados |
| él será enseñado | ellos serán enseñados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido enseñado | nosotros habremos sido enseñados |
| tú habrás sido enseñado | vosotros habréis sido enseñados |
| él habrá sido enseñado | ellos habrán sido enseñados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era enseñado | nosotros éramos enseñados |
| tú eras enseñado | vosotros erais enseñados |
| él era enseñado | ellos eran enseñados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido enseñado | nosotros hemos sido enseñados |
| tú has sido enseñado | vosotros habéis sido enseñados |
| él ha sido enseñado | ellos han sido enseñados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido enseñado | nosotros habíamos sido enseñados |
| tú habías sido enseñado | vosotros habíais sido enseñados |
| él había sido enseñado | ellos habían sido enseñados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido enseñado | nosotros hubimos sido enseñados |
| tú hubiste sido enseñado | vosotros hubisteis sido enseñados |
| él hubo sido enseñado | ellos hubieron sido enseñados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui enseñado | nosotros fuimos enseñados |
| tú fuiste enseñado | vosotros fuisteis enseñados |
| él fue enseñado | ellos fueron enseñados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería enseñado | nosotros seríamos enseñados |
| tú serías enseñado | vosotros seríais enseñados |
| él sería enseñado | ellos serían enseñados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido enseñado | nosotros habríamos sido enseñados |
| tú habrías sido enseñado | vosotros habríais sido enseñados |
| él habría sido enseñado | ellos habrían sido enseñados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea enseñado | nosotros seamos enseñados |
| tú seas enseñado | vosotros seáis enseñados |
| él sea enseñado | ellos sean enseñados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere enseñado | nosotros fuéremos enseñados |
| tú fueres enseñado | vosotros fuereis enseñados |
| él fuere enseñado | ellos fueren enseñados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido enseñado | nosotros hubiéremos sido enseñados |
| tú hubieres sido enseñado | vosotros hubiereis sido enseñados |
| él hubiere sido enseñado | ellos hubieren sido enseñados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) enseñado | nosotros fuéramos (fuésemos) enseñados |
| tú fueras (fueses) enseñado | vosotros fuerais (fueseis) enseñados |
| él fuera (fuese) enseñado | ellos fueran (fuesen) enseñados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido enseñado | nosotros hayamos sido enseñados |
| tú hayas sido enseñado | vosotros hayáis sido enseñados |
| él haya sido enseñado | ellos hayan sido enseñados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido enseñado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido enseñados |
| tú hubieras (hubieses) sido enseñado | vosotros hubierais (hubieseis) sido enseñados |
| él hubiera (hubiese) sido enseñado | ellos hubieran (hubiesen) sido enseñados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | enseña | no enseñes |
| 3 Persona Singular | enseñe | no enseñe |
| 1 Persona Plural | enseñemos | no enseñemos |
| 2 Persona Plural | enseñad | no enseñéis |
| 3 Persona Plural | enseñen | no enseñen |
| enseñando |
| enseñado |
enseña
Sustantivo, Femenino
| Singular | enseña |
| Plural | enseñas |