sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
El diccionario de uso moderno español-ruso- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
dormirse
заснуть; уснуть
(sobre algo) перен потерять (даром) время (+ деепр); убить время на что
Universal (Es-Ru)
dormirse
засыпать
неметь; затекать (о руке, ноге)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Recordaba a la que se hacía rascar la cabeza para dormirse.Вспомнилась та, которой он должен был почесывать голову, убаюкивая ее.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Dijo que se había dormido un momento pero que había tenido una pesadilla con los glúcidos.Он сказал, что задремал, но проснулся от кошмара, ему привиделись глициды.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
No se habían dormido, pero quizá les había hecho bien lo que acababan de hablar.Нет, они не заснули, но, возможно, им пошло па пользу то, о чем они говорили.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Colomban estaba tras uno de los mostradores, medio dormido.Коломбан дремал за прилавком.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Sancho Panza, que ya daba al diablo el tanto hablar del cabrero, solicitó, por su parte, que su amo se entrase a dormir en la choza de Pedro.Санчо Панса давно уже мысленно послал к черту словоохотливого козопаса, и теперь он также принялся упрашивать Дон Кихота соснуть в шалаше у Педро.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Si vuestra merced quiere un traguito, aunque caliente, puro, aquí llevo una calabaza llena de lo caro, con no sé cuántas rajitas de queso de Tronchón, que servirán de llamativo y despertador de la sed, si acaso está durmiendo.Коли вашей милости угодно доброго вина, хотя и тепловатого, то у меня с собой тыквенная фляга с крепким вином и несколько ломтиков трончонского сыру, способного вызвать и пробудить жажду в случае, если она заснула.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Anda, déjate ahora de esas cosas y duérmete.Брось ты думать об этих вещах, лучше спи.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
La inscripción decía: «¡Silencio! mi hijito duerme.Надпись гласила: "Тихо! мой сыночек спитPuig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
– Al cine o al teatro, y lo principal es que no tenga que hacer cena, me aburro de cocinar todas las noches y a dormir enseguida.- В кино или в театр, а главное, мне не придется готовить ужин, такая тоска - готовить каждый вечер, а потом сразу на боковую.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
En el pasillo, balanceándose sobre unas piernas vacilantes y con la mano apoyada en la pared, estaba un soldado medio dormido, en calzoncillos y con botas.В коридоре, покачиваясь на нетвердых ногах и придерживаясь рукой за стену, стоял совершенно раскисший со сна солдат - тоже в одних трусах и в ботинках.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
– Por más poder que vuestra merced tenga -dijo el mozo-, no será bastante para hacerme dormir en la cárcel.- Как ни велика власть вашей милости, - возразил парень, - а все-таки вы меня не заставите спать в тюрьме.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
– Bueno, muchas gracias, ¿por qué no duermes un poco?, estás algo excitada.– Ладно, большое спасибо, отчего тебе не поспать немного? Ты разгорячилась…Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
– Padre, debería usted irse a dormir.– Отец, вам нужно лечь в постель и отдохнуть.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Eso no está bien; llevo cinco días sin dormir.Это нечестно, я пять суток не спал!Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Todos duermen; no se Ies puede despertar.– Все спят, нельзя добудиться.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
dormirse en los laureles
покоиться на лаврах
Forma de la palabra
dormirse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me duermo | nosotros nos dormimos |
| tú te duermes | vosotros os dormís |
| él se duerme | ellos se duermen |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me dormiré | nosotros nos dormiremos |
| tú te dormirás | vosotros os dormiréis |
| él se dormirá | ellos se dormirán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré dormido | nosotros nos habremos dormido |
| tú te habrás dormido | vosotros os habréis dormido |
| él se habrá dormido | ellos se habrán dormido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me dormía | nosotros nos dormíamos |
| tú te dormías | vosotros os dormíais |
| él se dormía | ellos se dormían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he dormido | nosotros nos hemos dormido |
| tú te has dormido | vosotros os habéis dormido |
| él se ha dormido | ellos se han dormido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había dormido | nosotros nos habíamos dormido |
| tú te habías dormido | vosotros os habíais dormido |
| él se había dormido | ellos se habían dormido |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube dormido | nosotros nos hubimos dormido |
| tú te hubiste dormido | vosotros os hubisteis dormido |
| él se hubo dormido | ellos se hubieron dormido |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me dormí | nosotros nos dormimos |
| tú te dormiste | vosotros os dormisteis |
| él se durmió | ellos se durmieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me dormiría | nosotros nos dormiríamos |
| tú te dormirías | vosotros os dormiríais |
| él se dormiría | ellos se dormirían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría dormido | nosotros nos habríamos dormido |
| tú te habrías dormido | vosotros os habríais dormido |
| él se habría dormido | ellos se habrían dormido |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me duerma | nosotros nos durmamos |
| tú te duermas | vosotros os durmáis |
| él se duerma | ellos se duerman |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me durmiere | nosotros nos durmiéremos |
| tú te durmieres | vosotros os durmiereis |
| él se durmiere | ellos se durmieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere dormido | nosotros nos hubiéremos dormido |
| tú te hubieres dormido | vosotros os hubiereis dormido |
| él se hubiere dormido | ellos se hubieren dormido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me durmiera, durmiese | nosotros nos durmiéramos, durmiésemos |
| tú te durmieras, durmieses | vosotros os durmierais, durmieseis |
| él se durmiera, durmiese | ellos se durmieran, durmiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya dormido | nosotros nos hayamos dormido |
| tú te hayas dormido | vosotros os hayáis dormido |
| él se ha dormido | ellos se hayan dormido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) dormido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) dormido |
| tú te hubieras (hubieses) dormido | vosotros os hubierais (hubieseis) dormido |
| él se se hubiera (hubiese) dormido | ellos se hubieran (hubiesen) dormido |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | duérmete | no te duermas |
| 3 Persona Singular | duérmase | no se duérma |
| 1 Persona Plural | durmámonos | no nos durmamos |
| 2 Persona Plural | dormios | no os durmáis |
| 3 Persona Plural | duérmanse | no se duérman |
| durmiéndose |
| dormido |
dormir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo duermo | nosotros dormimos |
| tú duermes | vosotros dormís |
| él duerme | ellos duermen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo dormiré | nosotros dormiremos |
| tú dormirás | vosotros dormiréis |
| él dormirá | ellos dormirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré dormido | nosotros habremos dormido |
| tú habrás dormido | vosotros habréis dormido |
| él habrá dormido | ellos habrán dormido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo dormía | nosotros dormíamos |
| tú dormías | vosotros dormíais |
| él dormía | ellos dormían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he dormido | nosotros hemos dormido |
| tú has dormido | vosotros habéis dormido |
| él ha dormido | ellos han dormido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había dormido | nosotros habíamos dormido |
| tú habías dormido | vosotros habíais dormido |
| él había dormido | ellos habían dormido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube dormido | nosotros hubimos dormido |
| tú hubiste dormido | vosotros hubisteis dormido |
| él hubo dormido | ellos hubieron dormido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo dormí | nosotros dormimos |
| tú dormiste | vosotros dormisteis |
| él durmió | ellos durmieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo dormiría | nosotros dormiríamos |
| tú dormirías | vosotros dormiríais |
| él dormiría | ellos dormirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría dormido | nosotros habríamos dormido |
| tú habrías dormido | vosotros habríais dormido |
| él habría dormido | ellos habrían dormido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo duerma | nosotros durmamos |
| tú duermas | vosotros durmáis |
| él duerma | ellos duerman |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo durmiere | nosotros durmiéremos |
| tú durmieres | vosotros durmiereis |
| él durmiere | ellos durmieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere dormido | nosotros hubiéremos dormido |
| tú hubieres dormido | vosotros hubiereis dormido |
| él hubiere dormido | ellos hubieren dormido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo durmiera, durmiese | nosotros durmiéramos, durmiésemos |
| tú durmieras, durmieses | vosotros durmierais, durmieseis |
| él durmiera, durmiese | ellos durmieran, durmiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya dormido | nosotros hayamos dormido |
| tú hayas dormido | vosotros hayáis dormido |
| él haya dormido | ellos hayan dormido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) dormido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) dormido |
| tú hubieras (hubieses) dormido | vosotros hubierais (hubieseis) dormido |
| él hubiera (hubiese) dormido | ellos hubieran (hubiesen) dormido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy dormido | nosotros somos dormidos |
| tú eres dormido | vosotros sois dormidos |
| él es dormido | ellos son dormidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré dormido | nosotros seremos dormidos |
| tú serás dormido | vosotros seréis dormidos |
| él será dormido | ellos serán dormidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido dormido | nosotros habremos sido dormidos |
| tú habrás sido dormido | vosotros habréis sido dormidos |
| él habrá sido dormido | ellos habrán sido dormidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era dormido | nosotros éramos dormidos |
| tú eras dormido | vosotros erais dormidos |
| él era dormido | ellos eran dormidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido dormido | nosotros hemos sido dormidos |
| tú has sido dormido | vosotros habéis sido dormidos |
| él ha sido dormido | ellos han sido dormidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido dormido | nosotros habíamos sido dormidos |
| tú habías sido dormido | vosotros habíais sido dormidos |
| él había sido dormido | ellos habían sido dormidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido dormido | nosotros hubimos sido dormidos |
| tú hubiste sido dormido | vosotros hubisteis sido dormidos |
| él hubo sido dormido | ellos hubieron sido dormidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui dormido | nosotros fuimos dormidos |
| tú fuiste dormido | vosotros fuisteis dormidos |
| él fue dormido | ellos fueron dormidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería dormido | nosotros seríamos dormidos |
| tú serías dormido | vosotros seríais dormidos |
| él sería dormido | ellos serían dormidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido dormido | nosotros habríamos sido dormidos |
| tú habrías sido dormido | vosotros habríais sido dormidos |
| él habría sido dormido | ellos habrían sido dormidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea dormido | nosotros seamos dormidos |
| tú seas dormido | vosotros seáis dormidos |
| él sea dormido | ellos sean dormidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere dormido | nosotros fuéremos dormidos |
| tú fueres dormido | vosotros fuereis dormidos |
| él fuere dormido | ellos fueren dormidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido dormido | nosotros hubiéremos sido dormidos |
| tú hubieres sido dormido | vosotros hubiereis sido dormidos |
| él hubiere sido dormido | ellos hubieren sido dormidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) dormido | nosotros fuéramos (fuésemos) dormidos |
| tú fueras (fueses) dormido | vosotros fuerais (fueseis) dormidos |
| él fuera (fuese) dormido | ellos fueran (fuesen) dormidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido dormido | nosotros hayamos sido dormidos |
| tú hayas sido dormido | vosotros hayáis sido dormidos |
| él haya sido dormido | ellos hayan sido dormidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido dormido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido dormidos |
| tú hubieras (hubieses) sido dormido | vosotros hubierais (hubieseis) sido dormidos |
| él hubiera (hubiese) sido dormido | ellos hubieran (hubiesen) sido dormidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | duerme | no duermas |
| 3 Persona Singular | duerma | no duerma |
| 1 Persona Plural | durmamos | no durmamos |
| 2 Persona Plural | dormid | no durmáis |
| 3 Persona Plural | duerman | no duerman |
| durmiendo |
| dormido |