sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario de uso moderno español-ruso
dicts.modernusage_es_ru.description

dar

vt
1. algo a uno (от)дать, передать что кому
2. algo por algo (от)дать, продать что за что; обменять что на что
3. algo por uno, algo отдать /нечто ценное/, пожертвовать чем за кого, что, в защиту чего
4. algo (a uno) дать: принести, даровать /блага, удачу/, пожаловать, присвоить /титул, премию и т п/, предоставить /возможность, разрешение, свободу/, устроить /банкет, овацию, скандал и т п/, предложить, подсказать /идею/, подать /совет/ (кому)
5. que + inf (a uno) дать повод (кому) для чего
6. algo, nc a uno внушить /к-л чувство/ кому
7. algo, nc a uno, a, para algo (при)дать, сообщить /к-л качество/ кому, чему
8. algo, nc a uno, a algo увидеть, обнаружить /к-л качество/ у кого, в чём
9. a uno, algo por + adj, nc считать, признать, объявить кого, что кем, чем, каким
10. algo (a uno) высказать, сообщить что (кому); возвестить
11. algo, nc a algo нанести, положить /слой чего-л/ на что
12. давать: производить /результат, продукт/, испускать /запах/, пускать /сок/, подавать /воду, газ и т п/, показывать /фильм, пьесу и т п/
13. сделать, проделать /недлительное действие/
14. учить; проходить; заниматься чем
15. algo (+ compl; con algo) нанести /удар/ (кому, по чему, куда; чем)
16. x /о часах, колоколе/ прозвонить, пробить x
vi
1. сдавать (карты)
2. a + inf + compl (a uno) предложить, дать /сделать что-л/ (кому)
3. de + inf a uno дать /поесть и т п/ кому
4. a uno en algo, con algo ударить, бить кого по чему, чем
5. de + nc pl a uno нанести /несколько ударов чем-л/ кому
6. de + nc a algo нанести, наложить /краску и т п/ на что; покрыть чем что
7. a algo пустить в ход, двинуть что; двигать, действовать чем
8. a, hacia, sobre un sitio /о доме, окне и т п/ быть обращённым, выходить куда
9. con uno, algo (случайно) встретиться, столкнуться с кем, чем
10. con algo найти; открыть; обнаружить
11. con algo en un sitio уронить что куда
12. consigo en un sitio оказаться где; попасть куда
13. contra algo натолкнуться, налететь на что
14. de + nc sing, pl упасть как
15. en algo ударить, бить по чему, во что
16. ударить (точно), попасть куда пр и перен
17. en + inf взять себе привычку, за правило + инф
18. para algo быть достаточным для чего
19. terciopers
20. impers

Universal (Es-Ru)

dar

vt
1. (по) давать, вручать; передавать
2. дарить; предоставлять
3. предписывать; предлагать
4. давать; приносить (плоды и т.п.)
5. издавать (запах)
6. доставлять; причинять
7. объявлять; публиковать
8. проявлять; выказывать
9. бить (кого-л)
10. давать; организовывать (вечер, бал и т.п.)
11. вести (урок); читать (лекции); давать (уроки)
12. бить (о часах)
13. выступает полувспомогательным гл
14. давать (спектакль, концерт) показывать, демонстрировать (фильм)
15. придавать (значение, смысл и т.п.)
16. отдавать; продавать
17. (con) встречать (кого-л, что-л); находить (кого-л, что-л)
vi
1. (en) упорствовать; настаивать
2. (en, contra) попадать (в цель и т.п.)
3. выходить; быть обращённым (в какую-л сторону)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Tú di alguien, el primero que se te ocurra, insistió el dictador.
– Нет, ты все-таки назови кого-нибудь, первое попавшееся имя, – не отставал диктатор.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Pero me di cuenta que eran casi como en la Tierra.
Но горы были почти такие же, как и на Земле.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Cuando llegó de vuelta la sirvienta de Buenos Aires, porque mi mamá la llamó, yo me di cuenta de que corríamos peligro de que ella nos viera.
Когда приехала обратно служанка из Буэнос-Айреса, потому что ее позвала моя мама, я поняла, что мы рискуем, ведь она могла нас увидеть
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Según el reglamento, le di el alto en dos ocasiones y después disparé.
Согласно уставу окликнул два раза, потом открыл огонь...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Alguien me aupó por detrás y me acomodó, y yo, no sé por qué, le di una patada y me quede dormido, y en el sueño oí fragmentos de un diálogo.
Кто-то приподнял меня сзади и положил, а я почему-то отпихивал его ногами – и опять заснул, и точно во сне слышал обрывки разговора:
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

– Di, ¿qué quieres que te regale?
– Ну скажи, какой подарок ты бы хотела?
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

¡Di que una es buena!
А еще я им нехороша!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– Di lo que quisieres -replicó don Quijote-, como tus palabras no se encaminen a ponerme miedo; que si tú le tienes, haces como quien eres, y si yo no le tengo, hago como quien soy.
- Говори, что хочешь, - сказал Дон Кихот, - твои слова не нагонят на меня страху, - ты испытываешь его, потому что такого уж ты звания человек, а я не испытываю его, потому что я другой породы.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Ahora esto que lo sepa Celina: cuanto más lo entretenía yo a la noche charlando en la tranquerita… más tardaba él en irse a lo de la viuda Di Cario.
Кстати, для сведения Селины: чем больше я занимала его вечером разговорами у калитки... тем дольше он не шел к этой вдове Ди Карло.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

-Una bobada -dijo a media voz-. Mi querido Lhomme, este hijo suyo es un atolondrado que bien debería tomar ejemplo de usted.
– Пустяки, дорогой Ломм, – сказал он, – ваш Альбер вертопрах, ему следовало бы брать пример с вас.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Era este sacerdote de conocida familia portuguesa, buen mozo, de gallarda planta y reconocida parola en el púlpito.
Сей клирик, происходящий из знатного португальского рода, отличался приятной внешностью и славился своим искусством проповеди.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Lo malo es que hay que vender; y vuelvo a preguntarle lo mismo de antes: ¿a quién venderá usted? ¿Cómo espera mantener unas ventas tan colosales?
Вся суть в том, чтобы продавать, но я опять‑таки вас спрашиваю: кому вы будете продавать? Каким образом рассчитываете вы поддерживать такую колоссальную торговлю?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

— Tonto — dijo ella, con voz casi cariñosa —.
- Дурак, - сказала она почти ласково.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Las horas y los minutos, como grandes y transparentes gotas de cristal, caían desde una altura desconocida sobre una taza metálica que resonaba silenciosa.
Как большие, прозрачные, стеклянные капли, с неведомой высоты падали в металлическую, тихо звенящую чашу часы и минуты.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Recordó la plaza ardiente, llena de pedestales vacíos, y la oscuridad gélida del panteón, y las estatuas ciegas tras la mesa infinita...
И он вспомнил жаркую, уставленную пустыми постаментами площадь, и ледяную тьму пантеона, и слепые статуи за бесконечно длинным столом. . .
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
скажи
Traducción agregada por Maria Shakleina
0

Expresiones

cámara de ionización

ионизационная камера

captador de polvo

пылеуловитель

cinturón de seguridad

ремень безопасности

coeficiente de seguridad

запас прочности

coeficiente de transmisión

коэффициент пропускания

dispositivo de seguridad

предохранительное устройство

duración de la exposición

время воздействия

duración de la exposición

продолжительность воздействия

equipo de protección personal

средства индивидуальной защиты

factor de corrección

поправочный множитель

falta de responsabilidad

безответственность

filtro de membrana

мембранный фильтр

gafas de seguridad

защитные очки

golpe de calor

тепловой удар

límite de detección

предел обнаружения

Forma de la palabra

darse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me doy	nosotros nos damos
tú te das	vosotros os dais
él se da	ellos se dan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me daré	nosotros nos daremos
tú te darás	vosotros os daréis
él se dará	ellos se darán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré dado	nosotros nos habremos dado
tú te habrás dado	vosotros os habréis dado
él se habrá dado	ellos se habrán dado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me daba	nosotros nos dábamos
tú te dabas	vosotros os dabais
él se daba	ellos se daban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he dado	nosotros nos hemos dado
tú te has dado	vosotros os habéis dado
él se ha dado	ellos se han dado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había dado	nosotros nos habíamos dado
tú te habías dado	vosotros os habíais dado
él se había dado	ellos se habían dado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube dado	nosotros nos hubimos dado
tú te hubiste dado	vosotros os hubisteis dado
él se hubo dado	ellos se hubieron dado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me di	nosotros nos dimos
tú te diste	vosotros os disteis
él se dio	ellos se dieron

Imperfecto Potencial
yo me daría	nosotros nos daríamos
tú te darías	vosotros os daríais
él se daría	ellos se darían

Perfecto Potencial
yo me habría dado	nosotros nos habríamos dado
tú te habrías dado	vosotros os habríais dado
él se habría dado	ellos se habrían dado

Presente Subjuntivo
yo me dé	nosotros nos demos
tú te des	vosotros os deis
él se dé	ellos se den

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me diere	nosotros nos diéremos
tú te dieres	vosotros os diereis
él se diere	ellos se dieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere dado	nosotros nos hubiéremos dado
tú te hubieres dado	vosotros os hubiereis dado
él se hubiere dado	ellos se hubieren dado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me diera, diese	nosotros nos diéramos, diésemos
tú te dieras, dieses	vosotros os dierais, dieseis
él se diera, diese	ellos se dieran, diesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya dado	nosotros nos hayamos dado
tú te hayas dado	vosotros os hayáis dado
él se ha dado	ellos se hayan dado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) dado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) dado
tú te hubieras (hubieses) dado	vosotros os hubierais (hubieseis) dado
él se se hubiera (hubiese) dado	ellos se hubieran (hubiesen) dado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	date	no te des
3 Persona Singular	dése	no se dé
1 Persona Plural	démonos	no nos demos
2 Persona Plural	daos	no os deis
3 Persona Plural	dense	no se den

dándose

dado

dar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo doy	nosotros damos
tú das	vosotros dais
él da	ellos dan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo daré	nosotros daremos
tú darás	vosotros daréis
él dará	ellos darán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré dado	nosotros habremos dado
tú habrás dado	vosotros habréis dado
él habrá dado	ellos habrán dado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo daba	nosotros dábamos
tú dabas	vosotros dabais
él daba	ellos daban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he dado	nosotros hemos dado
tú has dado	vosotros habéis dado
él ha dado	ellos han dado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había dado	nosotros habíamos dado
tú habías dado	vosotros habíais dado
él había dado	ellos habían dado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube dado	nosotros hubimos dado
tú hubiste dado	vosotros hubisteis dado
él hubo dado	ellos hubieron dado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo di	nosotros dimos
tú diste	vosotros disteis
él dio	ellos dieron

Imperfecto Potencial Activo
yo daría	nosotros daríamos
tú darías	vosotros daríais
él daría	ellos darían

Perfecto Potencial Activo
yo habría dado	nosotros habríamos dado
tú habrías dado	vosotros habríais dado
él habría dado	ellos habrían dado

Presente Subjuntivo Activo
yo dé	nosotros demos
tú des	vosotros deis
él dé	ellos den

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo diere	nosotros diéremos
tú dieres	vosotros diereis
él diere	ellos dieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere dado	nosotros hubiéremos dado
tú hubieres dado	vosotros hubiereis dado
él hubiere dado	ellos hubieren dado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo diera, diese	nosotros diéramos, diésemos
tú dieras, dieses	vosotros dierais, dieseis
él diera, diese	ellos dieran, diesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya dado	nosotros hayamos dado
tú hayas dado	vosotros hayáis dado
él haya dado	ellos hayan dado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) dado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) dado
tú hubieras (hubieses) dado	vosotros hubierais (hubieseis) dado
él hubiera (hubiese) dado	ellos hubieran (hubiesen) dado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy dado	nosotros somos dados
tú eres dado	vosotros sois dados
él es dado	ellos son dados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré dado	nosotros seremos dados
tú serás dado	vosotros seréis dados
él será dado	ellos serán dados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido dado	nosotros habremos sido dados
tú habrás sido dado	vosotros habréis sido dados
él habrá sido dado	ellos habrán sido dados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era dado	nosotros éramos dados
tú eras dado	vosotros erais dados
él era dado	ellos eran dados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido dado	nosotros hemos sido dados
tú has sido dado	vosotros habéis sido dados
él ha sido dado	ellos han sido dados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido dado	nosotros habíamos sido dados
tú habías sido dado	vosotros habíais sido dados
él había sido dado	ellos habían sido dados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido dado	nosotros hubimos sido dados
tú hubiste sido dado	vosotros hubisteis sido dados
él hubo sido dado	ellos hubieron sido dados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui dado	nosotros fuimos dados
tú fuiste dado	vosotros fuisteis dados
él fue dado	ellos fueron dados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería dado	nosotros seríamos dados
tú serías dado	vosotros seríais dados
él sería dado	ellos serían dados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido dado	nosotros habríamos sido dados
tú habrías sido dado	vosotros habríais sido dados
él habría sido dado	ellos habrían sido dados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea dado	nosotros seamos dados
tú seas dado	vosotros seáis dados
él sea dado	ellos sean dados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere dado	nosotros fuéremos dados
tú fueres dado	vosotros fuereis dados
él fuere dado	ellos fueren dados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido dado	nosotros hubiéremos sido dados
tú hubieres sido dado	vosotros hubiereis sido dados
él hubiere sido dado	ellos hubieren sido dados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) dado	nosotros fuéramos (fuésemos) dados
tú fueras (fueses) dado	vosotros fuerais (fueseis) dados
él fuera (fuese) dado	ellos fueran (fuesen) dados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido dado	nosotros hayamos sido dados
tú hayas sido dado	vosotros hayáis sido dados
él haya sido dado	ellos hayan sido dados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido dado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido dados
tú hubieras (hubieses) sido dado	vosotros hubierais (hubieseis) sido dados
él hubiera (hubiese) sido dado	ellos hubieran (hubiesen) sido dados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	da	no des
3 Persona Singular	dé	no dé
1 Persona Plural	daremos	no daremos
2 Persona Plural	dad	no deis
3 Persona Plural	den	no den

dando