sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario de uso moderno español-ruso- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
deberse
a algo иметь причиной что; проистекать от чего
a uno, a algo иметь (моральные) обязательства, быть в долгу перед кем, чем
Universal (Es-Ru)
deberse
(a algo) иметь причиной (что-л); проистекать (от чего-л)
(a uno; a algo) быть в долгу (перед кем-л, чем-л)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Y siguió hablando con voz agria y entonación hiriente, que sorprendieron a los empleados, pues los enfrentamientos como aquél solían tratarse en privado y era cierto, por lo demás, que el incidente podía deberse a un malentendido.И он продолжал распекать его все тем же резким, намеренно оскорбительным тоном, изумившим продавцов, так как обычно подобные перепалки происходили келейно, да к тому же в данном случае все могло оказаться простым недоразумением.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Esa relación puede deberse a accidentes, a un anillo, a una lámpara.Эта связь может зависеть от случайностей, от кольца, от лампы.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
-Una bobada -dijo a media voz-. Mi querido Lhomme, este hijo suyo es un atolondrado que bien debería tomar ejemplo de usted.– Пустяки, дорогой Ломм, – сказал он, – ваш Альбер вертопрах, ему следовало бы брать пример с вас.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Y, finalmente, no hace mucho se estableció que en nuestro océano aéreo, debido a la atracción del Sol y sobre todo de la Luna, tienen lugar los mismos flujos y reflujos que en los océanos de agua.И, наконец, совсем недавно установили, что в нашем воздушном океане вследствие притяжения Солнца, и в особенности Луны, происходят такие же приливы и отливы, как в водных океанах.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Pero Salvador considera que requiere ser cambiado, rehecho, mutilado, que los seres humanos deben ser anfibios y usted halla todo eso ingenioso y útil.А ваш Сальватор полагает, что нужно что-то исправлять, переделывать, уродовать, что люди должны быть земноводными существами, - и вы тоже находите все это остроумным и целесообразным.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Por un instante, tuvo la visión de un hermoso castillo de naipes que se desbarataba. Tenía una lucidez total sobre lo que debía hacer. Basta, se acabó, hablemos de otra cosa.Перед глазами у него мелькнул вдруг разваливающийся карточный домик, и все, что необходимо было сделать, словно высветилось: так, довольно об этом, поговорим еще о чем-нибудь.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
En el debate se adoptaría un enfoque interdisciplinarío; los jefes de las organizaciones, organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas interesados deberían participar activamente en el debate.обсуждение должно основываться на междисциплинарном подходе; в обсуждении должны принимать активное участие руководители соответствующих организаций, учреждений и других органов системы Организации Объединенных Нации.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Dichas garantías deberían incluir la no utilización de armas nucleares contra estos últimos.Такие гарантии должны включать в себя отказ от применения ядерного оружия в отношении этих стран.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
¿Qué debo hacer?- Чем могу я помочь делу?Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
Este papel debiera ser intensificado de distintas maneras, porque las medidas multilaterales son de importancia creciente.Такую роль необходимо укреплять различными путями, ибо значение многосторонних отношений возрастает.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
El señor Porrino, que tal creo es su apellido, no debería olvidar que el mérito inicial recae en la inteligente visión de nuestras autoridades, y que…– Сеньор Порриньо, так, кажется, ваша фамилия, не должен забывать, что почетная инициатива в данном деле принадлежит нашим властям, чья прозорливость…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Otra pareja que vivía en la misma barriada declaró que los funcionarlos municipales que se habían presentado en su casa debido a que no había pagado el alquiler de la semana anterior arrancaron las puertas y se las llevaron.Другая супружеская пара, проживающая в том же поселке, заявила, что двери их квартиры были сняты с петель и конфискованы чиновниками совета, которые явились к ним в дом в связи с неплатежей квартирной платы за предыдущую неделю.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Pero debo volver pronto a casa, a tomar el té.Но нужно скорее домой – пить чай.Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / БезднаБезднаАндреев, ЛеонидEl abismoAndreiev, Leonid© El Olivo Azul 2010© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010
Las evaluaciones de los riesgos deben basarse en hipótesis de exposición realistas, tomando en cuenta las distintas situaciones definidas por la política de evaluación de riesgos.Оценка риска должна основываться на реалистичных сценариях экспозиции с учетом различных ситуаций, которые определяются политикой оценки риска.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
debido al desgaste por el roce de los recipientes o por productos de limpieza inapropiados.из-за трения посуды или использования неподходящих чистящих средств.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 23.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 23.05.2011
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
debido a
ввиду того, что
someter a debate
устраивать прения
Forma de la palabra
deber
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo debo | nosotros debemos |
| tú debes | vosotros debéis |
| él debe | ellos deben |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo deberé | nosotros deberemos |
| tú deberás | vosotros deberéis |
| él deberá | ellos deberán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré debido | nosotros habremos debido |
| tú habrás debido | vosotros habréis debido |
| él habrá debido | ellos habrán debido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo debía | nosotros debíamos |
| tú debías | vosotros debíais |
| él debía | ellos debían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he debido | nosotros hemos debido |
| tú has debido | vosotros habéis debido |
| él ha debido | ellos han debido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había debido | nosotros habíamos debido |
| tú habías debido | vosotros habíais debido |
| él había debido | ellos habían debido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube debido | nosotros hubimos debido |
| tú hubiste debido | vosotros hubisteis debido |
| él hubo debido | ellos hubieron debido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo debí | nosotros debimos |
| tú debiste | vosotros debisteis |
| él debió | ellos debieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo debería | nosotros deberíamos |
| tú deberías | vosotros deberíais |
| él debería | ellos deberían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría debido | nosotros habríamos debido |
| tú habrías debido | vosotros habríais debido |
| él habría debido | ellos habrían debido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo deba | nosotros debamos |
| tú debas | vosotros debáis |
| él deba | ellos deban |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo debiere | nosotros debiéremos |
| tú debieres | vosotros debiereis |
| él debiere | ellos debieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere debido | nosotros hubiéremos debido |
| tú hubieres debido | vosotros hubiereis debido |
| él hubiere debido | ellos hubieren debido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo debiera, debiese | nosotros debiéramos, debiésemos |
| tú debieras, debieses | vosotros debierais, debieseis |
| él debiera, debiese | ellos debieran, debiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya debido | nosotros hayamos debido |
| tú hayas debido | vosotros hayáis debido |
| él haya debido | ellos hayan debido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) debido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) debido |
| tú hubieras (hubieses) debido | vosotros hubierais (hubieseis) debido |
| él hubiera (hubiese) debido | ellos hubieran (hubiesen) debido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy debido | nosotros somos debidos |
| tú eres debido | vosotros sois debidos |
| él es debido | ellos son debidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré debido | nosotros seremos debidos |
| tú serás debido | vosotros seréis debidos |
| él será debido | ellos serán debidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido debido | nosotros habremos sido debidos |
| tú habrás sido debido | vosotros habréis sido debidos |
| él habrá sido debido | ellos habrán sido debidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era debido | nosotros éramos debidos |
| tú eras debido | vosotros erais debidos |
| él era debido | ellos eran debidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido debido | nosotros hemos sido debidos |
| tú has sido debido | vosotros habéis sido debidos |
| él ha sido debido | ellos han sido debidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido debido | nosotros habíamos sido debidos |
| tú habías sido debido | vosotros habíais sido debidos |
| él había sido debido | ellos habían sido debidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido debido | nosotros hubimos sido debidos |
| tú hubiste sido debido | vosotros hubisteis sido debidos |
| él hubo sido debido | ellos hubieron sido debidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui debido | nosotros fuimos debidos |
| tú fuiste debido | vosotros fuisteis debidos |
| él fue debido | ellos fueron debidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería debido | nosotros seríamos debidos |
| tú serías debido | vosotros seríais debidos |
| él sería debido | ellos serían debidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido debido | nosotros habríamos sido debidos |
| tú habrías sido debido | vosotros habríais sido debidos |
| él habría sido debido | ellos habrían sido debidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea debido | nosotros seamos debidos |
| tú seas debido | vosotros seáis debidos |
| él sea debido | ellos sean debidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere debido | nosotros fuéremos debidos |
| tú fueres debido | vosotros fuereis debidos |
| él fuere debido | ellos fueren debidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido debido | nosotros hubiéremos sido debidos |
| tú hubieres sido debido | vosotros hubiereis sido debidos |
| él hubiere sido debido | ellos hubieren sido debidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) debido | nosotros fuéramos (fuésemos) debidos |
| tú fueras (fueses) debido | vosotros fuerais (fueseis) debidos |
| él fuera (fuese) debido | ellos fueran (fuesen) debidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido debido | nosotros hayamos sido debidos |
| tú hayas sido debido | vosotros hayáis sido debidos |
| él haya sido debido | ellos hayan sido debidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido debido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido debidos |
| tú hubieras (hubieses) sido debido | vosotros hubierais (hubieseis) sido debidos |
| él hubiera (hubiese) sido debido | ellos hubieran (hubiesen) sido debidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | debe | no debas |
| 3 Persona Singular | deba | no deba |
| 1 Persona Plural | debamos | no debamos |
| 2 Persona Plural | debed | no debáis |
| 3 Persona Plural | deban | no deban |
| debiendo |
| debido |