sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario de uso moderno español-ruso
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

dar

vt
1. algo a uno (от)дать, передать что кому
2. algo por algo (от)дать, продать что за что; обменять что на что
3. algo por uno, algo отдать /нечто ценное/, пожертвовать чем за кого, что, в защиту чего
4. algo (a uno) дать: принести, даровать /блага, удачу/, пожаловать, присвоить /титул, премию и т п/, предоставить /возможность, разрешение, свободу/, устроить /банкет, овацию, скандал и т п/, предложить, подсказать /идею/, подать /совет/ (кому)
5. que + inf (a uno) дать повод (кому) для чего
6. algo, nc a uno внушить /к-л чувство/ кому
7. algo, nc a uno, a, para algo (при)дать, сообщить /к-л качество/ кому, чему
8. algo, nc a uno, a algo увидеть, обнаружить /к-л качество/ у кого, в чём
9. a uno, algo por + adj, nc считать, признать, объявить кого, что кем, чем, каким
10. algo (a uno) высказать, сообщить что (кому); возвестить
11. algo, nc a algo нанести, положить /слой чего-л/ на что
12. давать: производить /результат, продукт/, испускать /запах/, пускать /сок/, подавать /воду, газ и т п/, показывать /фильм, пьесу и т п/
13. сделать, проделать /недлительное действие/
14. учить; проходить; заниматься чем
15. algo (+ compl; con algo) нанести /удар/ (кому, по чему, куда; чем)
16. x /о часах, колоколе/ прозвонить, пробить x
vi
1. сдавать (карты)
2. a + inf + compl (a uno) предложить, дать /сделать что-л/ (кому)
3. de + inf a uno дать /поесть и т п/ кому
4. a uno en algo, con algo ударить, бить кого по чему, чем
5. de + nc pl a uno нанести /несколько ударов чем-л/ кому
6. de + nc a algo нанести, наложить /краску и т п/ на что; покрыть чем что
7. a algo пустить в ход, двинуть что; двигать, действовать чем
8. a, hacia, sobre un sitio /о доме, окне и т п/ быть обращённым, выходить куда
9. con uno, algo (случайно) встретиться, столкнуться с кем, чем
10. con algo найти; открыть; обнаружить
11. con algo en un sitio уронить что куда
12. consigo en un sitio оказаться где; попасть куда
13. contra algo натолкнуться, налететь на что
14. de + nc sing, pl упасть как
15. en algo ударить, бить по чему, во что
16. ударить (точно), попасть куда пр и перен
17. en + inf взять себе привычку, за правило + инф
18. para algo быть достаточным для чего
19. terciopers
20. impers

Universal (Es-Ru)

dar

vt
1. (по) давать, вручать; передавать
2. дарить; предоставлять
3. предписывать; предлагать
4. давать; приносить (плоды и т.п.)
5. издавать (запах)
6. доставлять; причинять
7. объявлять; публиковать
8. проявлять; выказывать
9. бить (кого-л)
10. давать; организовывать (вечер, бал и т.п.)
11. вести (урок); читать (лекции); давать (уроки)
12. бить (о часах)
13. выступает полувспомогательным гл
14. давать (спектакль, концерт) показывать, демонстрировать (фильм)
15. придавать (значение, смысл и т.п.)
16. отдавать; продавать
17. (con) встречать (кого-л, что-л); находить (кого-л, что-л)
vi
1. (en) упорствовать; настаивать
2. (en, contra) попадать (в цель и т.п.)
3. выходить; быть обращённым (в какую-л сторону)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Y había salido huyendo, sin dar con una sola palabra de aprobación, temiendo que lo viesen llorar, dejando tras de sí una repugnancia por el triunfo.
И он бежал прочь, не найдя удовлетворения, боясь, что заметят его слезы, полный отвращения к своему торжеству.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Shlikov no quiere dar importancia a las dificultades.
Шлыков не признает трудностей.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

La madre prefiere dar una muestra de sensatez.
Мать находит уместным проявить благоразумие:
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Andrei, puedes dar comienzo a los preparativos.
- Ты, Андрей, можешь приступать в подготовке.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Aunque ni con cabeza lo habrían encontrado, si yo mismo no he podido dar con él.
И с головой не найдете его, если я его не нашел.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

En verdad que nos habéis de dar el dueño del rocín, o sobre eso, morena.
В самом деле, верни нам хозяина этой лошади, а то я тебе задам.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Volví atrás de nuevo y empecé a dar saltos como un saltamontes.
Я вновь повернул назад и запрыгал, как кузнечик.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

»Fuimos derechos a la iglesia, a dar gracias a Dios por la merced recebida; y, así como en ella entró Zoraida, dijo que allí había rostros que se parecían a los de Lela Marién.
Мы пошли прямо в церковь возблагодарить бога за ниспосланную нам милость, и Зораида, войдя в храм, сказала, что здесь есть лики, напоминающие Лелу Мариам.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Giró a la izquierda y se detuvo en la ropa blanca para adquirir paños de cocina; luego, tras dar una vuelta por los almacenes, llegó a los géneros de lana, al fondo de la galería.
Она снова повернула налево и прошла в отдел белья, чтобы выбрать простыни; затем она повернула обратно и дошла до отдела шерстяных материй, в конце галереи.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Al fin, el pañero logró reunir fuerzas para dar la espalda al espectáculo de la venta de enfrente.
Наконец суконщик сделал над собой усилие и отвернулся, чтобы не видеть ненавистного магазина.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

¡Vergüenza les había de dar!
И как им не стыдно!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

¿Había de saberle mal dar el apellido con este fin?
Жалко разве для этого фамилию отдать?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

—¡Bebamos por nuestra salud! —repitió Sabitzhan contemplando a los asistentes con una mirada turbia e inestable, pero esforzándose por dar a su rostro una expresión de significativa importancia—.
– Выпьем за наше здоровье! – повторил Сабитжан, оглядывая сидящих мутным, неустойчивым взором, но все еще силясь придать выражению лица своего некую многозначительную важность.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Después de dar estas indicaciones, Burani Ediguei tomo un pequeño bidón de agua, se apartó hasta la excavadora y llevó a cabo las abluciones como correspondía antes del rezo.
Отдав эти распоряжения, Буранный Едигей взял малую канистру с водой и, отойдя за экскаватор, совершил омовение, как и полагалось перед молитвой.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Cavilaba, pues, noche y día para dar con nuevos hallazgos. Había instalado, hacía tiempo, dos ascensores tapizados de terciopelo acolchado para evitar a las damas delicadas el cansancio de subir de piso en piso.
День и ночь ломал он себе голову в поисках новых изобретений; чтобы избавить изнеженных дам от утомительного хождения по лестницам, он устроил два лифта, обитых бархатом.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Añadir a mi diccionario

dar1/96

(от)да́ть; переда́ть что кому

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
давать
Traducción agregada por Gleb Vavilov
0

Expresiones

dar a entender

дать понять

dar caza

преследовать

dar larga

затягивать

dar muerte

убить

dar parte

сообщить

dar pie

давать основание

dar fondo

бросать якорь

dar marcha atrás

дать задний ход

dar caza

гнать

dar caza

гнаться

dar de alta en La Seguridad Social

пользоваться правами социального обеспечения

dar el visto bueno

утверждать

dar indultos

предоставлять

dar a luz

производить на свет

dar una vuelta

бродить

Forma de la palabra

dar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo doy	nosotros damos
tú das	vosotros dais
él da	ellos dan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo daré	nosotros daremos
tú darás	vosotros daréis
él dará	ellos darán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré dado	nosotros habremos dado
tú habrás dado	vosotros habréis dado
él habrá dado	ellos habrán dado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo daba	nosotros dábamos
tú dabas	vosotros dabais
él daba	ellos daban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he dado	nosotros hemos dado
tú has dado	vosotros habéis dado
él ha dado	ellos han dado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había dado	nosotros habíamos dado
tú habías dado	vosotros habíais dado
él había dado	ellos habían dado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube dado	nosotros hubimos dado
tú hubiste dado	vosotros hubisteis dado
él hubo dado	ellos hubieron dado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo di	nosotros dimos
tú diste	vosotros disteis
él dio	ellos dieron

Imperfecto Potencial Activo
yo daría	nosotros daríamos
tú darías	vosotros daríais
él daría	ellos darían

Perfecto Potencial Activo
yo habría dado	nosotros habríamos dado
tú habrías dado	vosotros habríais dado
él habría dado	ellos habrían dado

Presente Subjuntivo Activo
yo dé	nosotros demos
tú des	vosotros deis
él dé	ellos den

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo diere	nosotros diéremos
tú dieres	vosotros diereis
él diere	ellos dieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere dado	nosotros hubiéremos dado
tú hubieres dado	vosotros hubiereis dado
él hubiere dado	ellos hubieren dado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo diera, diese	nosotros diéramos, diésemos
tú dieras, dieses	vosotros dierais, dieseis
él diera, diese	ellos dieran, diesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya dado	nosotros hayamos dado
tú hayas dado	vosotros hayáis dado
él haya dado	ellos hayan dado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) dado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) dado
tú hubieras (hubieses) dado	vosotros hubierais (hubieseis) dado
él hubiera (hubiese) dado	ellos hubieran (hubiesen) dado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy dado	nosotros somos dados
tú eres dado	vosotros sois dados
él es dado	ellos son dados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré dado	nosotros seremos dados
tú serás dado	vosotros seréis dados
él será dado	ellos serán dados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido dado	nosotros habremos sido dados
tú habrás sido dado	vosotros habréis sido dados
él habrá sido dado	ellos habrán sido dados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era dado	nosotros éramos dados
tú eras dado	vosotros erais dados
él era dado	ellos eran dados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido dado	nosotros hemos sido dados
tú has sido dado	vosotros habéis sido dados
él ha sido dado	ellos han sido dados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido dado	nosotros habíamos sido dados
tú habías sido dado	vosotros habíais sido dados
él había sido dado	ellos habían sido dados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido dado	nosotros hubimos sido dados
tú hubiste sido dado	vosotros hubisteis sido dados
él hubo sido dado	ellos hubieron sido dados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui dado	nosotros fuimos dados
tú fuiste dado	vosotros fuisteis dados
él fue dado	ellos fueron dados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería dado	nosotros seríamos dados
tú serías dado	vosotros seríais dados
él sería dado	ellos serían dados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido dado	nosotros habríamos sido dados
tú habrías sido dado	vosotros habríais sido dados
él habría sido dado	ellos habrían sido dados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea dado	nosotros seamos dados
tú seas dado	vosotros seáis dados
él sea dado	ellos sean dados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere dado	nosotros fuéremos dados
tú fueres dado	vosotros fuereis dados
él fuere dado	ellos fueren dados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido dado	nosotros hubiéremos sido dados
tú hubieres sido dado	vosotros hubiereis sido dados
él hubiere sido dado	ellos hubieren sido dados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) dado	nosotros fuéramos (fuésemos) dados
tú fueras (fueses) dado	vosotros fuerais (fueseis) dados
él fuera (fuese) dado	ellos fueran (fuesen) dados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido dado	nosotros hayamos sido dados
tú hayas sido dado	vosotros hayáis sido dados
él haya sido dado	ellos hayan sido dados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido dado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido dados
tú hubieras (hubieses) sido dado	vosotros hubierais (hubieseis) sido dados
él hubiera (hubiese) sido dado	ellos hubieran (hubiesen) sido dados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	da	no des
3 Persona Singular	dé	no dé
1 Persona Plural	daremos	no daremos
2 Persona Plural	dad	no deis
3 Persona Plural	den	no den

dando

dado