sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario español-ruso- dicts.universal_es_ru.description
- dicts.universal_es_ru.description
cubierta
f
покрывало (на кровати)
обложка (книги)
покрышка (шины)
палуба
LatinAmerican (Es-Ru)
cubierta
f
Кол., М., Экв.; нн.; перен. ножны (для холодного оружия)
бланк, формуляр, прилагаемый к заказному письму
Арг., Пар., Ур. резиновая шина (автомобиля)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
En un patio, dos cocheros de librea daban esponja a una carroza enorme, totalmente dorada, cubierta de soles en relieve.Во дворе два кучера в ливреях мыли огромную карету, покрытую рельефными изображениями солнца и сплошь вызолоченную.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Debe estar a la altura de la cubierta de proa, o apenas más abajo.»– Должно быть, на уровне кормовой палубы или чуть пониже».Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
En la cubierta hay dos pero están cerradas con llave.– На палубе их целых две, но обе заперты на ключ.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
En derredor, misteriosamente cubierta por la nieve, se extendía la estepa, los surcos, los montículos, los llanos; el cielo, sobre Sari-Ozeki, irradiaba un reflejo opaco y un dulce calorcillo de mediodía.Вокруг, таинственно укрытая снегом, простиралась степь – грядами, холмами, равнинами, небо над сарозеками излучало матовый отсвет и кроткое полуденное тепло.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Un nutrido público se sentaba, en silencio, en torno a la mesa, cubierta de revistas y periódicos y provista también de recado de escribir.Многочисленная публика молчаливо сидела вокруг столов, заваленных журналами и газетами; здесь к услугам покупателей была почтовая бумага и чернильницы.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
De eso tendría que hablar con su marido porque no era cosa de que Felipe fuera a caer en manos de esa vampiresa Y al mismo tiempo se acordaba de los ojos del señor Trejo cuando Paula se había tendido en la cubierta para tomar sol.Надо будет поговорить об этом с мужем. Не то, чего доброго, Фелипе попадет в лапы этой вамп. Но она тут же вспомнила выражение глаз сеньора Трехо, когда Паула разлеглась загорать на палубе.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Un marinero lo agarró de un pie, pero Zurita le golpeó la cabeza con el libre, haciéndole desplomarse a la cubierta.Матрос ухватил его за ногу, но Зурита свободной ногой ударил его по голове, и оглушенный матрос упал на палубу.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Así, guardan las monedas que el amo le había dado aguinaldo, año tras año, había logrado pagar la suma que le exigiera el patrón de un barco pesquero para viajar en cubierta.Откладывая из года в год монетки, которые хозяин дарил ему к рождеству, он накопил как раз столько, сколько требовал шкипер рыбацкой шхуны за место на палубе.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
El joven se deslizaba como un pez por aquellos interminables pasos de una cubierta a otra y salió muy pronto a la superficie.Как рыба, скользил юноша по бесконечным переходам от палубы к палубе и быстро поднялся на поверхность.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Salir a la cubierta a más de la medianoche, sola con un hombre y cuando la esposa, pobre ángel, disculpe la comparación, se queda ahí mirando…– Выскочить за полночь на палубу с чужим мужем, когда законная супруга, простите за выражение, как невинный ангелочек, остается смотреть…Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Qué diablos. Sorprendido, el pintor de batallas se detuvo y bebió un sorbo del café frío que quedaba en la taza que tenía sobre la mesa, encima de la cubierta de The Eye of War . Reflexionando sobre volcanes y caminos.Черт побери, мысленно произнес удивленный Фольк. Задумавшись о вулканах и дорогах, он приостановил работу и сделал глоток холодного кофе, который оставался в чашке, стоявшей на столе прямо на обложке «The Eye of War».Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
A las diez y media la cubierta empezó a poblarse.В половине одиннадцатого па палубе стали появляться первые пассажиры.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Ictiandro se aproximó sigilosamente a la goleta y subió a cubierta.Ихтиандр осторожно подплыл к шхуне и взобрался на палубу.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
(Se permitió a los periodistas y a los equipos de filmación con base en Gaza cubrir la visita del Presidente, y así lo hicieron en todas las etapas del viaje.(Журналистам и съемочным группам, аккредитованным в Газе, было разрешено освещать визит Председателя, что они и делали, фиксируя каждый его шаг.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Tuve que cubrirme con la capa blanca.Пришлось накрыться белым плащом.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
cubierta invertida
инверсионная кровля/крыша
Cubrir el importe de la operación
покрывать сумму операций
Forma de la palabra
cubrir
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cubro | nosotros cubrimos |
| tú cubres | vosotros cubrís |
| él cubre | ellos cubren |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cubriré | nosotros cubriremos |
| tú cubrirás | vosotros cubriréis |
| él cubrirá | ellos cubrirán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré cubierto | nosotros habremos cubierto |
| tú habrás cubierto | vosotros habréis cubierto |
| él habrá cubierto | ellos habrán cubierto |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cubría | nosotros cubríamos |
| tú cubrías | vosotros cubríais |
| él cubría | ellos cubrían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he cubierto | nosotros hemos cubierto |
| tú has cubierto | vosotros habéis cubierto |
| él ha cubierto | ellos han cubierto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había cubierto | nosotros habíamos cubierto |
| tú habías cubierto | vosotros habíais cubierto |
| él había cubierto | ellos habían cubierto |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube cubierto | nosotros hubimos cubierto |
| tú hubiste cubierto | vosotros hubisteis cubierto |
| él hubo cubierto | ellos hubieron cubierto |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cubrí | nosotros cubrimos |
| tú cubriste | vosotros cubristeis |
| él cubrió | ellos cubrieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo cubriría | nosotros cubriríamos |
| tú cubrirías | vosotros cubriríais |
| él cubriría | ellos cubrirían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría cubierto | nosotros habríamos cubierto |
| tú habrías cubierto | vosotros habríais cubierto |
| él habría cubierto | ellos habrían cubierto |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cubra | nosotros cubramos |
| tú cubras | vosotros cubráis |
| él cubra | ellos cubran |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cubriere | nosotros cubriéremos |
| tú cubrieres | vosotros cubriereis |
| él cubriere | ellos cubrieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere cubierto | nosotros hubiéremos cubierto |
| tú hubieres cubierto | vosotros hubiereis cubierto |
| él hubiere cubierto | ellos hubieren cubierto |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cubriera, cubriese | nosotros cubriéramos, cubriésemos |
| tú cubrieras, cubrieses | vosotros cubrierais, cubrieseis |
| él cubriera, cubriese | ellos cubrieran, cubriesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya cubierto | nosotros hayamos cubierto |
| tú hayas cubierto | vosotros hayáis cubierto |
| él haya cubierto | ellos hayan cubierto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) cubierto | nosotros hubiéramos (hubiésemos) cubierto |
| tú hubieras (hubieses) cubierto | vosotros hubierais (hubieseis) cubierto |
| él hubiera (hubiese) cubierto | ellos hubieran (hubiesen) cubierto |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy cubierto | nosotros somos cubiertos |
| tú eres cubierto | vosotros sois cubiertos |
| él es cubierto | ellos son cubiertos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré cubierto | nosotros seremos cubiertos |
| tú serás cubierto | vosotros seréis cubiertos |
| él será cubierto | ellos serán cubiertos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido cubierto | nosotros habremos sido cubiertos |
| tú habrás sido cubierto | vosotros habréis sido cubiertos |
| él habrá sido cubierto | ellos habrán sido cubiertos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era cubierto | nosotros éramos cubiertos |
| tú eras cubierto | vosotros erais cubiertos |
| él era cubierto | ellos eran cubiertos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido cubierto | nosotros hemos sido cubiertos |
| tú has sido cubierto | vosotros habéis sido cubiertos |
| él ha sido cubierto | ellos han sido cubiertos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido cubierto | nosotros habíamos sido cubiertos |
| tú habías sido cubierto | vosotros habíais sido cubiertos |
| él había sido cubierto | ellos habían sido cubiertos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido cubierto | nosotros hubimos sido cubiertos |
| tú hubiste sido cubierto | vosotros hubisteis sido cubiertos |
| él hubo sido cubierto | ellos hubieron sido cubiertos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui cubierto | nosotros fuimos cubiertos |
| tú fuiste cubierto | vosotros fuisteis cubiertos |
| él fue cubierto | ellos fueron cubiertos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería cubierto | nosotros seríamos cubiertos |
| tú serías cubierto | vosotros seríais cubiertos |
| él sería cubierto | ellos serían cubiertos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido cubierto | nosotros habríamos sido cubiertos |
| tú habrías sido cubierto | vosotros habríais sido cubiertos |
| él habría sido cubierto | ellos habrían sido cubiertos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea cubierto | nosotros seamos cubiertos |
| tú seas cubierto | vosotros seáis cubiertos |
| él sea cubierto | ellos sean cubiertos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere cubierto | nosotros fuéremos cubiertos |
| tú fueres cubierto | vosotros fuereis cubiertos |
| él fuere cubierto | ellos fueren cubiertos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido cubierto | nosotros hubiéremos sido cubiertos |
| tú hubieres sido cubierto | vosotros hubiereis sido cubiertos |
| él hubiere sido cubierto | ellos hubieren sido cubiertos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) cubierto | nosotros fuéramos (fuésemos) cubiertos |
| tú fueras (fueses) cubierto | vosotros fuerais (fueseis) cubiertos |
| él fuera (fuese) cubierto | ellos fueran (fuesen) cubiertos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido cubierto | nosotros hayamos sido cubiertos |
| tú hayas sido cubierto | vosotros hayáis sido cubiertos |
| él haya sido cubierto | ellos hayan sido cubiertos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido cubierto | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cubiertos |
| tú hubieras (hubieses) sido cubierto | vosotros hubierais (hubieseis) sido cubiertos |
| él hubiera (hubiese) sido cubierto | ellos hubieran (hubiesen) sido cubiertos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | cubre | no cubras |
| 3 Persona Singular | cubra | no cubra |
| 1 Persona Plural | cubramos | no cubramos |
| 2 Persona Plural | cubrid | no cubráis |
| 3 Persona Plural | cubran | no cubran |
| cubriendo |
| cubierto |
cubrirse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me cubro | nosotros nos cubrimos |
| tú te cubres | vosotros os cubrís |
| él se cubre | ellos se cubren |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me cubriré | nosotros nos cubriremos |
| tú te cubrirás | vosotros os cubriréis |
| él se cubrirá | ellos se cubrirán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré cubierto | nosotros nos habremos cubierto |
| tú te habrás cubierto | vosotros os habréis cubierto |
| él se habrá cubierto | ellos se habrán cubierto |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me cubría | nosotros nos cubríamos |
| tú te cubrías | vosotros os cubríais |
| él se cubría | ellos se cubrían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he cubierto | nosotros nos hemos cubierto |
| tú te has cubierto | vosotros os habéis cubierto |
| él se ha cubierto | ellos se han cubierto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había cubierto | nosotros nos habíamos cubierto |
| tú te habías cubierto | vosotros os habíais cubierto |
| él se había cubierto | ellos se habían cubierto |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube cubierto | nosotros nos hubimos cubierto |
| tú te hubiste cubierto | vosotros os hubisteis cubierto |
| él se hubo cubierto | ellos se hubieron cubierto |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me cubrí | nosotros nos cubrimos |
| tú te cubriste | vosotros os cubristeis |
| él se cubrió | ellos se cubrieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me cubriría | nosotros nos cubriríamos |
| tú te cubrirías | vosotros os cubriríais |
| él se cubriría | ellos se cubrirían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría cubierto | nosotros nos habríamos cubierto |
| tú te habrías cubierto | vosotros os habríais cubierto |
| él se habría cubierto | ellos se habrían cubierto |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me cubra | nosotros nos cubramos |
| tú te cubras | vosotros os cubráis |
| él se cubra | ellos se cubran |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me cubriere | nosotros nos cubriéremos |
| tú te cubrieres | vosotros os cubriereis |
| él se cubriere | ellos se cubrieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere cubierto | nosotros nos hubiéremos cubierto |
| tú te hubieres cubierto | vosotros os hubiereis cubierto |
| él se hubiere cubierto | ellos se hubieren cubierto |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me cubriera, cubriese | nosotros nos cubriéramos, cubriésemos |
| tú te cubrieras, cubrieses | vosotros os cubrierais, cubrieseis |
| él se cubriera, cubriese | ellos se cubrieran, cubriesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya cubierto | nosotros nos hayamos cubierto |
| tú te hayas cubierto | vosotros os hayáis cubierto |
| él se ha cubierto | ellos se hayan cubierto |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) cubierto | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) cubierto |
| tú te hubieras (hubieses) cubierto | vosotros os hubierais (hubieseis) cubierto |
| él se se hubiera (hubiese) cubierto | ellos se hubieran (hubiesen) cubierto |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | cúbrete | no te cubras |
| 3 Persona Singular | cúbrase | no se cúbra |
| 1 Persona Plural | cubrámonos | no nos cubramos |
| 2 Persona Plural | cubrios | no os cubráis |
| 3 Persona Plural | cúbranse | no se cúbran |
| cubriéndose |
| cubierto |
cubierto
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | cubierto | cubiertos |
| Feminino | cubierta | cubiertas |
| Superlativo masculino | cubertísimo |
cubierta
Sustantivo, Femenino
| Singular | cubierta |
| Plural | cubiertas |