sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario de uso moderno español-ruso- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
cierre
m
закрывание; запирание
запор; затвор; засов
tb pl ограда; ограждение; решётка
прекращение, конец работы (предприятия, учреждения)
упаковка газет (для рассылки)
отдел рассылки (в типографии)
воен затвор; замок
ком закрытие, тж момент закрытия биржи; конец (биржевых) операций
Ejemplos de los textos
A las 18:55 comenzaron a cerrar las puertas de la tienda y a las 19:10 salió la última clienta con un paquete conteniendo un cierre relámpago y la boleta correspondiente.В 18.55 двери магазина начали закрывать, а в 19.10 вышла последняя покупательница со свертком, в котором находилась застежка "молния" и соответствующий чек.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Zurita rodeó el muro de fábrica y no pudo encontrar más que un portón, de gruesas planchas de hierro, con postigo, también de hierro y provisto de cierre interno.Зурита обошел стену. Во всей стене он нашел только одни ворота, сделанные из толстых листов железа. В воротах была маленькая железная дверь с прикрытым изнутри волчком.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Pancho la acompañó y se enteró de que el domingo a la tarde Rabadilla iría a las romerías al aire libre que se realizarían en el Prado Gallego, celebrando el cierre de la temporada.Панчо проводил ее и выяснил, что в воскресенье вечером Гузка пойдет на гулянья, которые устраивают под открытым небом в Галисийском парке по случаю окончания сезона.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
— ¿Cuántos tiene la intención de cerrar al término del trimestre?- Сколько намерены закончить к концу квартала?Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
La pequeña y extraña procesión por la desierta estepa, encabezada por el jinete del camello del telliz de borlas, se cerraba con la excavadora Bielorús.Эту маленькую и странную процессию в безлюдной степи, возглавляемую верховым на верблюде в попоне с кистями, замыкал колесный экскаватор «Беларусь».Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Había dos puertas detrás de las escalerillas por las que se subía a los corredores de las cabinas, pero López, preocupado sin saber por qué, descubrió en seguida que estaban cerradas con llave.За трапами, ведущими к коридорам, где помещались каюты, были две двери, однако Лопес, почему-то начавший беспокоиться, обнаружил, что обе они заперты на ключ.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Recobró entonces la sonrisa, la obligó a acercarse y acabó por decirle que le regalaba cuanto le cupiera en la mano cerrada. Y, más que una broma, era aquello un deseo de comprar amor.Тогда на лице его снова засияла улыбка; он попросил девушку подойти и сказал, что готов дать ей столько денег, сколько она захватит в пригоршни; под этой шуткой скрывалось предложение заключить любовный союз.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Y en aquel instante una elegante sombra negra cerró las persianas.Потом черная нарядная тень задернула шторы.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Comprendí la importancia de un segundo carajazo dice Ezequiel y me devolví en semicírculo cerrado.– Я подумал, что обязательно надо дать ему еще разок, – говорит Эсекьель, – и снова развернулся навстречу.Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
En la cubierta hay dos pero están cerradas con llave.– На палубе их целых две, но обе заперты на ключ.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Una vez más, quizá la última, pero quién podría decirlo; nada es claro aquí, Persio presiente que la hora de la conjunción ha cerrado la justa casa, vestido los muñecos con las justas ropas.Еще раз, возможно последний, но кто может утверждать это, здесь все так неясно, Персио предчувствует, что час соединения закрыл справедливый дом, обрядил кукол в справедливые одежды.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
La señora Aurélie, entre tanto, estaba cerrando el registro.Между тем г‑жа Орели сложила список.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Entonces se levantó, cerró la caja fuerte, comprobó que los cajones de la mesa tuvieran el cerrojo echado y salió al pasillo.Тогда он поднялся, запер сейф, проверил, заперты ли ящики стола, и вышел в коридор.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
– ¿Y si está cerrada, qué vas a hacer?– А если она все же окажется запертой, что ты будешь делать?Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
El Mudo se agachó junto a la pared, cerró los ojos y se abrazó las rodillas con sus brazos, largos y poderosos.Немой уже сидел на корточках у стены, закрыв глаза и охватив колени длинными мощными руками.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
cerrar un contrato
заключить контракт
Forma de la palabra
cerrarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me cierro | nosotros nos cerramos |
| tú te cierras | vosotros os cerráis |
| él se cierra | ellos se cierran |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me cerraré | nosotros nos cerraremos |
| tú te cerrarás | vosotros os cerraréis |
| él se cerrará | ellos se cerrarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré cerrado | nosotros nos habremos cerrado |
| tú te habrás cerrado | vosotros os habréis cerrado |
| él se habrá cerrado | ellos se habrán cerrado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me cerraba | nosotros nos cerrábamos |
| tú te cerrabas | vosotros os cerrabais |
| él se cerraba | ellos se cerraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he cerrado | nosotros nos hemos cerrado |
| tú te has cerrado | vosotros os habéis cerrado |
| él se ha cerrado | ellos se han cerrado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había cerrado | nosotros nos habíamos cerrado |
| tú te habías cerrado | vosotros os habíais cerrado |
| él se había cerrado | ellos se habían cerrado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube cerrado | nosotros nos hubimos cerrado |
| tú te hubiste cerrado | vosotros os hubisteis cerrado |
| él se hubo cerrado | ellos se hubieron cerrado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me cerré | nosotros nos cerramos |
| tú te cerraste | vosotros os cerrasteis |
| él se cerró | ellos se cerraron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me cerraría | nosotros nos cerraríamos |
| tú te cerrarías | vosotros os cerraríais |
| él se cerraría | ellos se cerrarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría cerrado | nosotros nos habríamos cerrado |
| tú te habrías cerrado | vosotros os habríais cerrado |
| él se habría cerrado | ellos se habrían cerrado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me cierre | nosotros nos cerremos |
| tú te cierres | vosotros os cerréis |
| él se cierre | ellos se cierren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me cerrare | nosotros nos cerráremos |
| tú te cerrares | vosotros os cerrareis |
| él se cerrare | ellos se cerraren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere cerrado | nosotros nos hubiéremos cerrado |
| tú te hubieres cerrado | vosotros os hubiereis cerrado |
| él se hubiere cerrado | ellos se hubieren cerrado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me cerrara, cerrase | nosotros nos cerráramos, cerrásemos |
| tú te cerraras, cerrases | vosotros os cerrarais, cerraseis |
| él se cerrara, cerrase | ellos se cerraran, cerrasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya cerrado | nosotros nos hayamos cerrado |
| tú te hayas cerrado | vosotros os hayáis cerrado |
| él se ha cerrado | ellos se hayan cerrado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) cerrado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) cerrado |
| tú te hubieras (hubieses) cerrado | vosotros os hubierais (hubieseis) cerrado |
| él se se hubiera (hubiese) cerrado | ellos se hubieran (hubiesen) cerrado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | ciérrate | no te cierres |
| 3 Persona Singular | ciérrese | no se ciérre |
| 1 Persona Plural | cerrémonos | no nos cerremos |
| 2 Persona Plural | cerraos | no os cerréis |
| 3 Persona Plural | ciérrense | no se ciérren |
| cerrándose |
| cerrado |
cerrar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cierro | nosotros cerramos |
| tú cierras | vosotros cerráis |
| él cierra | ellos cierran |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cerraré | nosotros cerraremos |
| tú cerrarás | vosotros cerraréis |
| él cerrará | ellos cerrarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré cerrado | nosotros habremos cerrado |
| tú habrás cerrado | vosotros habréis cerrado |
| él habrá cerrado | ellos habrán cerrado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cerraba | nosotros cerrábamos |
| tú cerrabas | vosotros cerrabais |
| él cerraba | ellos cerraban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he cerrado | nosotros hemos cerrado |
| tú has cerrado | vosotros habéis cerrado |
| él ha cerrado | ellos han cerrado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había cerrado | nosotros habíamos cerrado |
| tú habías cerrado | vosotros habíais cerrado |
| él había cerrado | ellos habían cerrado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube cerrado | nosotros hubimos cerrado |
| tú hubiste cerrado | vosotros hubisteis cerrado |
| él hubo cerrado | ellos hubieron cerrado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo cerré | nosotros cerramos |
| tú cerraste | vosotros cerrasteis |
| él cerró | ellos cerraron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo cerraría | nosotros cerraríamos |
| tú cerrarías | vosotros cerraríais |
| él cerraría | ellos cerrarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría cerrado | nosotros habríamos cerrado |
| tú habrías cerrado | vosotros habríais cerrado |
| él habría cerrado | ellos habrían cerrado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cierre | nosotros cerremos |
| tú cierres | vosotros cerréis |
| él cierre | ellos cierren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cerrare | nosotros cerráremos |
| tú cerrares | vosotros cerrareis |
| él cerrare | ellos cerraren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere cerrado | nosotros hubiéremos cerrado |
| tú hubieres cerrado | vosotros hubiereis cerrado |
| él hubiere cerrado | ellos hubieren cerrado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cerrara, cerrase | nosotros cerráramos, cerrásemos |
| tú cerraras, cerrases | vosotros cerrarais, cerraseis |
| él cerrara, cerrase | ellos cerraran, cerrasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya cerrado | nosotros hayamos cerrado |
| tú hayas cerrado | vosotros hayáis cerrado |
| él haya cerrado | ellos hayan cerrado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) cerrado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) cerrado |
| tú hubieras (hubieses) cerrado | vosotros hubierais (hubieseis) cerrado |
| él hubiera (hubiese) cerrado | ellos hubieran (hubiesen) cerrado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy cerrado | nosotros somos cerrados |
| tú eres cerrado | vosotros sois cerrados |
| él es cerrado | ellos son cerrados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré cerrado | nosotros seremos cerrados |
| tú serás cerrado | vosotros seréis cerrados |
| él será cerrado | ellos serán cerrados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido cerrado | nosotros habremos sido cerrados |
| tú habrás sido cerrado | vosotros habréis sido cerrados |
| él habrá sido cerrado | ellos habrán sido cerrados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era cerrado | nosotros éramos cerrados |
| tú eras cerrado | vosotros erais cerrados |
| él era cerrado | ellos eran cerrados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido cerrado | nosotros hemos sido cerrados |
| tú has sido cerrado | vosotros habéis sido cerrados |
| él ha sido cerrado | ellos han sido cerrados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido cerrado | nosotros habíamos sido cerrados |
| tú habías sido cerrado | vosotros habíais sido cerrados |
| él había sido cerrado | ellos habían sido cerrados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido cerrado | nosotros hubimos sido cerrados |
| tú hubiste sido cerrado | vosotros hubisteis sido cerrados |
| él hubo sido cerrado | ellos hubieron sido cerrados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui cerrado | nosotros fuimos cerrados |
| tú fuiste cerrado | vosotros fuisteis cerrados |
| él fue cerrado | ellos fueron cerrados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería cerrado | nosotros seríamos cerrados |
| tú serías cerrado | vosotros seríais cerrados |
| él sería cerrado | ellos serían cerrados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido cerrado | nosotros habríamos sido cerrados |
| tú habrías sido cerrado | vosotros habríais sido cerrados |
| él habría sido cerrado | ellos habrían sido cerrados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea cerrado | nosotros seamos cerrados |
| tú seas cerrado | vosotros seáis cerrados |
| él sea cerrado | ellos sean cerrados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere cerrado | nosotros fuéremos cerrados |
| tú fueres cerrado | vosotros fuereis cerrados |
| él fuere cerrado | ellos fueren cerrados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido cerrado | nosotros hubiéremos sido cerrados |
| tú hubieres sido cerrado | vosotros hubiereis sido cerrados |
| él hubiere sido cerrado | ellos hubieren sido cerrados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) cerrado | nosotros fuéramos (fuésemos) cerrados |
| tú fueras (fueses) cerrado | vosotros fuerais (fueseis) cerrados |
| él fuera (fuese) cerrado | ellos fueran (fuesen) cerrados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido cerrado | nosotros hayamos sido cerrados |
| tú hayas sido cerrado | vosotros hayáis sido cerrados |
| él haya sido cerrado | ellos hayan sido cerrados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido cerrado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cerrados |
| tú hubieras (hubieses) sido cerrado | vosotros hubierais (hubieseis) sido cerrados |
| él hubiera (hubiese) sido cerrado | ellos hubieran (hubiesen) sido cerrados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | cierra | no cierres |
| 3 Persona Singular | cierre | no cierre |
| 1 Persona Plural | cerremos | no cerremos |
| 2 Persona Plural | cerrad | no cerréis |
| 3 Persona Plural | cierren | no cierren |
| cerrando |
| cerrado |
cierre
Sustantivo, Masculino
| Singular | cierre |
| Plural | cierres |