sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario de uso moderno español-ruso
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

cerrar

vt
1. закрыть:
  1. прикрыть, затворить, запахнуть и т п
  2. завернуть /кран/
  3. заклеить, запечатать /конверт/
  4. перекрыть; перегородить; преградить
  5. закончить; завершить; объявить /собрание/ закрытым
  6. прекратить работу в /магазине и т п/
  7. остановить /предприятие/; распустить, расформировать /учреждение/
  8. прервать, пресечь
2. заделать, забить, заколотить, заткнуть, зашить, заштопать и т п
3. выключить; отключить
4. закрывать (собой), завершать, замыкать /напр, процессию/
5. /об изгороди/ окружать /участок земли/
6. algo (con algo) окружить, обнести что (изгородью)
7. собрать (воедино); сложить; свернуть; сомкнуть
8. в т ч мат, тех замкнуть
9. залечить /рану/
vi
1. /bien, mal/ /хорошо, плохо/ закрываться
2. /о магазине и т п/ закрыться; прекратить работу
3. /о ночи, чаще поздней/ наступить; надвинуться
4. con, contra uno, algo ↑ напасть, наброситься, налететь, обрушиться на кого, что
v absol

Universal (Es-Ru)

cerrar

vt
1. закрывать; затворять
2. перекрывать
3. закрывать (глаза)
4. закрывать (учреждение)
vi
закрываться; заканчивать работу

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

— ¿Cuántos tiene la intención de cerrar al término del trimestre?
- Сколько намерены закончить к концу квартала?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

A las 18:55 comenzaron a cerrar las puertas de la tienda y a las 19:10 salió la última clienta con un paquete conteniendo un cierre relámpago y la boleta correspondiente.
В 18.55 двери магазина начали закрывать, а в 19.10 вышла последняя покупательница со свертком, в котором находилась застежка "молния" и соответствующий чек.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Felipe volvió a cerrar despacio, y avanzó en puntas de pie.
Фелипе медленно прикрыл за собой дверь и на цыпочках двинулся дальше.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Y, en lo adelante, se me prohibiría severamente que embarcara nuevos cautivos para España, con lo cual tendría que cerrar en las islas, mis campos de agrupamiento suspendiendo la captura de hombres y de mujeres -tarea tan magnífiicamente empezada.
И впредь мне строжайше запрещалось привозить на моих кораблях новых невольников для Испании, а значит, я должен был закрыть на островах лагеря, где их собирал, приостановив пленение мужчин и женщин – предприятие, так успешно начатое.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Tras cerrar la puerta, Denise, asombrada ante la discreta sonrisa de la mujer, abrió la carta.
Когда дверь затворилась, Дениза, удивленная таинственной улыбкой этой женщины, распечатала конверт и упала на стул.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

-¿Estaba ahí? -preguntó, mientras volvía a cerrar la puerta.
– Она там? – спросила Дениза, запирая дверь.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Ediguei, sin cerrar la puerta del cercado, vestido como iba, con la pelliza por encima de la chaqueta aboatada, fue rápida y directamente a la hurraca de Zaripa.
А Едигей быстро, даже не прикрыв за собой калитку загона, как был в шубе поверх ватника, направился прямо в барак Зарипы.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

De modo que, cuando salía de trabajar, recogía a Pépé en la tienda de Bourras y, en lugar de meterse en casa en seguida, se lo llevaba a tomar un poco el aire al jardín de las Tullerías, hasta la hora de cerrar las verjas.
Поэтому, вернувшись из магазина, она брала Пепе у Бурра и, вместо того чтобы подняться с ним наверх, отправлялась подышать воздухом в Тюильрийский сад до тех пор, пока его не запирали.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Una mañana, volvieron a hablar de aquellos asuntos, al cundir las noticias de que Bourras se había quedado en la calle y de que Baudu iba a cerrar la tienda. Salió después del almuerzo, con la esperanza de poder ayudar a esos dos al menos.
Когда Дениза узнала, что Бурра выброшен на улицу, а Бодю закрывает торговлю, она как‑то утром долго говорила с Муре, а после завтрака решила их навестить, надеясь облегчить участь хотя бы этих двух неудачников.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

– ¿Adonde los llevan? -gritó Tí Noel a un marinero mulato que estaba desdoblando una red para cerrar una escotilla.
– Куда их везут? – крикнул Ти Ноэль матросу-мулату, который разворачивал сеть, собираясь затянуть ею отверстие люка.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

La pequeña y extraña procesión por la desierta estepa, encabezada por el jinete del camello del telliz de borlas, se cerraba con la excavadora Bielorús.
Эту маленькую и странную процессию в безлюдной степи, возглавляемую верховым на верблюде в попоне с кистями, замыкал колесный экскаватор «Беларусь».
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Había dos puertas detrás de las escalerillas por las que se subía a los corredores de las cabinas, pero López, preocupado sin saber por qué, descubrió en seguida que estaban cerradas con llave.
За трапами, ведущими к коридорам, где помещались каюты, были две двери, однако Лопес, почему-то начавший беспокоиться, обнаружил, что обе они заперты на ключ.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Recobró entonces la sonrisa, la obligó a acercarse y acabó por decirle que le regalaba cuanto le cupiera en la mano cerrada. Y, más que una broma, era aquello un deseo de comprar amor.
Тогда на лице его снова засияла улыбка; он попросил девушку подойти и сказал, что готов дать ей столько денег, сколько она захватит в пригоршни; под этой шуткой скрывалось предложение заключить любовный союз.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y en aquel instante una elegante sombra negra cerró las persianas.
Потом черная нарядная тень задернула шторы.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Comprendí la importancia de un segundo carajazo dice Ezequiel y me devolví en semicírculo cerrado.
– Я подумал, что обязательно надо дать ему еще разок, – говорит Эсекьель, – и снова развернулся навстречу.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Añadir a mi diccionario

cerrar1/47

закры́ть

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

cerrar un contrato

заключить контракт

Forma de la palabra

cerrar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo cierro	nosotros cerramos
tú cierras	vosotros cerráis
él cierra	ellos cierran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo cerraré	nosotros cerraremos
tú cerrarás	vosotros cerraréis
él cerrará	ellos cerrarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré cerrado	nosotros habremos cerrado
tú habrás cerrado	vosotros habréis cerrado
él habrá cerrado	ellos habrán cerrado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo cerraba	nosotros cerrábamos
tú cerrabas	vosotros cerrabais
él cerraba	ellos cerraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he cerrado	nosotros hemos cerrado
tú has cerrado	vosotros habéis cerrado
él ha cerrado	ellos han cerrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había cerrado	nosotros habíamos cerrado
tú habías cerrado	vosotros habíais cerrado
él había cerrado	ellos habían cerrado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube cerrado	nosotros hubimos cerrado
tú hubiste cerrado	vosotros hubisteis cerrado
él hubo cerrado	ellos hubieron cerrado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo cerré	nosotros cerramos
tú cerraste	vosotros cerrasteis
él cerró	ellos cerraron

Imperfecto Potencial Activo
yo cerraría	nosotros cerraríamos
tú cerrarías	vosotros cerraríais
él cerraría	ellos cerrarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría cerrado	nosotros habríamos cerrado
tú habrías cerrado	vosotros habríais cerrado
él habría cerrado	ellos habrían cerrado

Presente Subjuntivo Activo
yo cierre	nosotros cerremos
tú cierres	vosotros cerréis
él cierre	ellos cierren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cerrare	nosotros cerráremos
tú cerrares	vosotros cerrareis
él cerrare	ellos cerraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere cerrado	nosotros hubiéremos cerrado
tú hubieres cerrado	vosotros hubiereis cerrado
él hubiere cerrado	ellos hubieren cerrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cerrara, cerrase	nosotros cerráramos, cerrásemos
tú cerraras, cerrases	vosotros cerrarais, cerraseis
él cerrara, cerrase	ellos cerraran, cerrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya cerrado	nosotros hayamos cerrado
tú hayas cerrado	vosotros hayáis cerrado
él haya cerrado	ellos hayan cerrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) cerrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) cerrado
tú hubieras (hubieses) cerrado	vosotros hubierais (hubieseis) cerrado
él hubiera (hubiese) cerrado	ellos hubieran (hubiesen) cerrado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy cerrado	nosotros somos cerrados
tú eres cerrado	vosotros sois cerrados
él es cerrado	ellos son cerrados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré cerrado	nosotros seremos cerrados
tú serás cerrado	vosotros seréis cerrados
él será cerrado	ellos serán cerrados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido cerrado	nosotros habremos sido cerrados
tú habrás sido cerrado	vosotros habréis sido cerrados
él habrá sido cerrado	ellos habrán sido cerrados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era cerrado	nosotros éramos cerrados
tú eras cerrado	vosotros erais cerrados
él era cerrado	ellos eran cerrados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido cerrado	nosotros hemos sido cerrados
tú has sido cerrado	vosotros habéis sido cerrados
él ha sido cerrado	ellos han sido cerrados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido cerrado	nosotros habíamos sido cerrados
tú habías sido cerrado	vosotros habíais sido cerrados
él había sido cerrado	ellos habían sido cerrados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido cerrado	nosotros hubimos sido cerrados
tú hubiste sido cerrado	vosotros hubisteis sido cerrados
él hubo sido cerrado	ellos hubieron sido cerrados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui cerrado	nosotros fuimos cerrados
tú fuiste cerrado	vosotros fuisteis cerrados
él fue cerrado	ellos fueron cerrados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería cerrado	nosotros seríamos cerrados
tú serías cerrado	vosotros seríais cerrados
él sería cerrado	ellos serían cerrados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido cerrado	nosotros habríamos sido cerrados
tú habrías sido cerrado	vosotros habríais sido cerrados
él habría sido cerrado	ellos habrían sido cerrados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea cerrado	nosotros seamos cerrados
tú seas cerrado	vosotros seáis cerrados
él sea cerrado	ellos sean cerrados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere cerrado	nosotros fuéremos cerrados
tú fueres cerrado	vosotros fuereis cerrados
él fuere cerrado	ellos fueren cerrados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido cerrado	nosotros hubiéremos sido cerrados
tú hubieres sido cerrado	vosotros hubiereis sido cerrados
él hubiere sido cerrado	ellos hubieren sido cerrados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) cerrado	nosotros fuéramos (fuésemos) cerrados
tú fueras (fueses) cerrado	vosotros fuerais (fueseis) cerrados
él fuera (fuese) cerrado	ellos fueran (fuesen) cerrados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido cerrado	nosotros hayamos sido cerrados
tú hayas sido cerrado	vosotros hayáis sido cerrados
él haya sido cerrado	ellos hayan sido cerrados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido cerrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cerrados
tú hubieras (hubieses) sido cerrado	vosotros hubierais (hubieseis) sido cerrados
él hubiera (hubiese) sido cerrado	ellos hubieran (hubiesen) sido cerrados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	cierra	no cierres
3 Persona Singular	cierre	no cierre
1 Persona Plural	cerremos	no cerremos
2 Persona Plural	cerrad	no cerréis
3 Persona Plural	cierren	no cierren

cerrando

cerrado