sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario de uso moderno español-ruso- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
caerse
упасть (утратив точку опоры); сорваться; слететь; свалиться; повалиться; рухнуть; /о зубе, гвозде, странице/ выпасть; /о волосах/ выпадать; лезть; /о пуговице/ оторваться
Universal (Es-Ru)
caerse
упасть; свалиться
выпадать (о зубах, волосах)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Hay que tirar de la manija, caerse dentro del cajón.Необходимо потянуть за ручку, чтобы проникнуть в глубь ящика.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Parece estar a punto de caerse o de estrellarse contra la barandilla.Кажется, что он сейчас упадет или ударится об одну из лестниц.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Vi cómo su cuerpo describía un arco y empezaba a caer.Я увидел, как его тело, описав дугу, начало падать.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Las horas y los minutos, como grandes y transparentes gotas de cristal, caían desde una altura desconocida sobre una taza metálica que resonaba silenciosa.Как большие, прозрачные, стеклянные капли, с неведомой высоты падали в металлическую, тихо звенящую чашу часы и минуты.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Le parecía que hubiera caído en trance sobre el yeso de una sepultura, como ocurría a ciertos inspirados de allá, a la vez temidos y reverenciados por los campesinos, porque se entendían mejor que nadie con los Amos de Cementerios.Ему казалось, что Вышняя Сила, войдя в его тело, швырнула его на могильную плиту, как случалось с иными неграми у него на родине, с одержимыми, которых боятся и почитают крестьяне, ибо они состоят в самых тесных сношениях с Хозяевами Кладбищ.Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земноеЦарство земноеКарпентьер, АлехоEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004
Y de las últimas, cayeron Cruzada y Ñacaniná.Крестоноска и Шустрая стали последними ее жертвами.Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / АнакондаАнакондаКирога, ОрасиоAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.
Resultó una ocupación tan interesante que el propio Ediguei empezó a dejarse caer por allí para observar lo bien que les salía todo aquello.Это оказалось настолько интересным занятием, что и сам Едигей стал захаживать и наблюдать, как все это у них здорово выходило.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
— De acuerdo — asintió Andrei sin el menor entusiasmo, y en ese mismo instante, sin quitarse los arreos. Izya se dejó caer en el suelo a su lado y se guardó el trozo de peine en el bolsillo superior.Ну, посидим, - согласился Андрей без всякого энтузиазма, и Изя тут же, не снимая постромок, плюхнулся задом прямо на землю и принялся засовывать обломок расчески в нагрудный карман.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
– Digo -respondió Sancho-, que confieso que conozco que no es deshonra llamar hijo de puta a nadie, cuando cae debajo del entendimiento de alabarle.- Признаюсь, теперь я понимаю, - отвечал Санчо, - что ничего обидного нет назвать кого-нибудь потаскушкиным сыном, если это говорят в виде похвалы.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Lo pasaron muy bien y se cansaron de jugar, tanto los niños como los mayores, y la lluvia continuaba cayendoНавозились, наигрались вдосталь и дети и взрослые, а дождь еще лил.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Pero aquel desplome de mercancías que iban cayendo en sus dominios, aquel caño del que manaban miles de francos por minuto prendía en sus ojos claros una breve llamarada.Но этот водопад товаров, приносивший с собою тысячи франков в минуту, зажигал в его светлых глазах огоньки.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Don Quijote, como vio todo aquel mazo de barbas, sin quijadas y sin sangre, lejos del rostro del escudero caído, dijo: -¡Vive Dios, que es gran milagro éste!Дон Кихот же, заметив, что на почтительном расстоянии от потерпевшего крушение слуги валяется пук бороды без челюстей и без крови, воскликнул: - Свят, свят, свят, это еще что за чудо!Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Llegó el desposado a abrazar a su esposa, y ella, poniéndose la mano sobre el corazón, cayó desmayada en los brazos de su madre.Новобрачный хотел было поцеловать свою супругу, но она схватилась за сердце и упала без чувств на руки своей матери.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Y Faulques supo que si daba un paso adelante, alzaba una mano y deslizaba aquellos tirantes de los hombros bronceados, el vestido caería a sus pies, sin resistencia, y la luz exterior doraría el cuerpo desnudo.И Фольк знал, что если он сделает шаг вперед, поднимет руку и скинет бретельки с бронзовых плеч, платье послушно скользнет к ее ногам и солнце осветит ее обнаженное тело.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Al pasar por la calle Mayor una bomba fue arrojada desde un piso, cayó delante de la carroza: allí mismo hizo explosión.Когда они проезжали по площади Майор, с верхнего этажа дома бросили бомбу, взорвавшуюся прямо перед каретой.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
caerse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me caigo | nosotros nos caemos |
| tú te caes | vosotros os caéis |
| él se cae | ellos se caen |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me caeré | nosotros nos caeremos |
| tú te caerás | vosotros os caeréis |
| él se caerá | ellos se caerán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré caído | nosotros nos habremos caído |
| tú te habrás caído | vosotros os habréis caído |
| él se habrá caído | ellos se habrán caído |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me caía | nosotros nos caíamos |
| tú te caías | vosotros os caíais |
| él se caía | ellos se caían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he caído | nosotros nos hemos caído |
| tú te has caído | vosotros os habéis caído |
| él se ha caído | ellos se han caído |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había caído | nosotros nos habíamos caído |
| tú te habías caído | vosotros os habíais caído |
| él se había caído | ellos se habían caído |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube caído | nosotros nos hubimos caído |
| tú te hubiste caído | vosotros os hubisteis caído |
| él se hubo caído | ellos se hubieron caído |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me caí | nosotros nos caímos |
| tú te caíste | vosotros os caísteis |
| él se cayó | ellos se cayeron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me caería | nosotros nos caeríamos |
| tú te caerías | vosotros os caeríais |
| él se caería | ellos se caerían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría caído | nosotros nos habríamos caído |
| tú te habrías caído | vosotros os habríais caído |
| él se habría caído | ellos se habrían caído |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me caiga | nosotros nos caigamos |
| tú te caigas | vosotros os caigáis |
| él se caiga | ellos se caigan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me cayere | nosotros nos cayéremos |
| tú te cayeres | vosotros os cayereis |
| él se cayere | ellos se cayeren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere caído | nosotros nos hubiéremos caído |
| tú te hubieres caído | vosotros os hubiereis caído |
| él se hubiere caído | ellos se hubieren caído |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me cayera, cayese | nosotros nos cayéramos, cayésemos |
| tú te cayeras, cayeses | vosotros os cayerais, cayeseis |
| él se cayera, cayese | ellos se cayeran, cayesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya caído | nosotros nos hayamos caído |
| tú te hayas caído | vosotros os hayáis caído |
| él se ha caído | ellos se hayan caído |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) caído | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) caído |
| tú te hubieras (hubieses) caído | vosotros os hubierais (hubieseis) caído |
| él se se hubiera (hubiese) caído | ellos se hubieran (hubiesen) caído |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | cáete | no te caigas |
| 3 Persona Singular | caígase | no se caíga |
| 1 Persona Plural | caigámonos | no nos caigamos |
| 2 Persona Plural | caeos | no os caigáis |
| 3 Persona Plural | caíganse | no se caígan |
| cayéndose |
| caído |
caer
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo caigo | nosotros caemos |
| tú caes | vosotros caéis |
| él cae | ellos caen |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo caeré | nosotros caeremos |
| tú caerás | vosotros caeréis |
| él caerá | ellos caerán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré caído | nosotros habremos caído |
| tú habrás caído | vosotros habréis caído |
| él habrá caído | ellos habrán caído |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo caía | nosotros caíamos |
| tú caías | vosotros caíais |
| él caía | ellos caían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he caído | nosotros hemos caído |
| tú has caído | vosotros habéis caído |
| él ha caído | ellos han caído |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había caído | nosotros habíamos caído |
| tú habías caído | vosotros habíais caído |
| él había caído | ellos habían caído |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube caído | nosotros hubimos caído |
| tú hubiste caído | vosotros hubisteis caído |
| él hubo caído | ellos hubieron caído |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo caí | nosotros caímos |
| tú caíste | vosotros caísteis |
| él cayó | ellos cayeron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo caería | nosotros caeríamos |
| tú caerías | vosotros caeríais |
| él caería | ellos caerían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría caído | nosotros habríamos caído |
| tú habrías caído | vosotros habríais caído |
| él habría caído | ellos habrían caído |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo caiga | nosotros caigamos |
| tú caigas | vosotros caigáis |
| él caiga | ellos caigan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cayere | nosotros cayéremos |
| tú cayeres | vosotros cayereis |
| él cayere | ellos cayeren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere caído | nosotros hubiéremos caído |
| tú hubieres caído | vosotros hubiereis caído |
| él hubiere caído | ellos hubieren caído |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo cayera, cayese | nosotros cayéramos, cayésemos |
| tú cayeras, cayeses | vosotros cayerais, cayeseis |
| él cayera, cayese | ellos cayeran, cayesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya caído | nosotros hayamos caído |
| tú hayas caído | vosotros hayáis caído |
| él haya caído | ellos hayan caído |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) caído | nosotros hubiéramos (hubiésemos) caído |
| tú hubieras (hubieses) caído | vosotros hubierais (hubieseis) caído |
| él hubiera (hubiese) caído | ellos hubieran (hubiesen) caído |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy caído | nosotros somos caídos |
| tú eres caído | vosotros sois caídos |
| él es caído | ellos son caídos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré caído | nosotros seremos caídos |
| tú serás caído | vosotros seréis caídos |
| él será caído | ellos serán caídos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido caído | nosotros habremos sido caídos |
| tú habrás sido caído | vosotros habréis sido caídos |
| él habrá sido caído | ellos habrán sido caídos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era caído | nosotros éramos caídos |
| tú eras caído | vosotros erais caídos |
| él era caído | ellos eran caídos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido caído | nosotros hemos sido caídos |
| tú has sido caído | vosotros habéis sido caídos |
| él ha sido caído | ellos han sido caídos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido caído | nosotros habíamos sido caídos |
| tú habías sido caído | vosotros habíais sido caídos |
| él había sido caído | ellos habían sido caídos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido caído | nosotros hubimos sido caídos |
| tú hubiste sido caído | vosotros hubisteis sido caídos |
| él hubo sido caído | ellos hubieron sido caídos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui caído | nosotros fuimos caídos |
| tú fuiste caído | vosotros fuisteis caídos |
| él fue caído | ellos fueron caídos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería caído | nosotros seríamos caídos |
| tú serías caído | vosotros seríais caídos |
| él sería caído | ellos serían caídos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido caído | nosotros habríamos sido caídos |
| tú habrías sido caído | vosotros habríais sido caídos |
| él habría sido caído | ellos habrían sido caídos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea caído | nosotros seamos caídos |
| tú seas caído | vosotros seáis caídos |
| él sea caído | ellos sean caídos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere caído | nosotros fuéremos caídos |
| tú fueres caído | vosotros fuereis caídos |
| él fuere caído | ellos fueren caídos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido caído | nosotros hubiéremos sido caídos |
| tú hubieres sido caído | vosotros hubiereis sido caídos |
| él hubiere sido caído | ellos hubieren sido caídos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) caído | nosotros fuéramos (fuésemos) caídos |
| tú fueras (fueses) caído | vosotros fuerais (fueseis) caídos |
| él fuera (fuese) caído | ellos fueran (fuesen) caídos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido caído | nosotros hayamos sido caídos |
| tú hayas sido caído | vosotros hayáis sido caídos |
| él haya sido caído | ellos hayan sido caídos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido caído | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido caídos |
| tú hubieras (hubieses) sido caído | vosotros hubierais (hubieseis) sido caídos |
| él hubiera (hubiese) sido caído | ellos hubieran (hubiesen) sido caídos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | cae | no caigas |
| 3 Persona Singular | caiga | no caiga |
| 1 Persona Plural | caigamos | no caigamos |
| 2 Persona Plural | caed | no caigáis |
| 3 Persona Plural | caigan | no caigan |
| cayendo |
| caído |