sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario de uso moderno español-ruso
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

besar

a uno (en algo); algo; algo a uno целовать кого (во что); что; кому что
поэт /о ветре, волне и т п/ ласкать; целовать; лобзать

Universal (Es-Ru)

besar

целовать

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

– Déjenme besar -respondió Sancho-, porque me parece vuesa merced el primer santo a la jineta que he visto en todos los días de mi vida.
- Не мешайте мне целовать, - отвечал Санчо, - потому, ваша милость, я первый раз в жизни вижу святого, да еще верхом на коне.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Julita sonríe y se acerca a besar a su madre.
Хулита с улыбкой подходит поцеловать мать.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Furelo va a visitar a Benicia todos los primeros y terceros martes de mes, el orden es el orden; Benicia tiene el joder alegre pero es muy respetuosa, siempre trata de usted a Furelo, bueno, a don Ceferino, y cuando se despide de él le besa la mano.
Фурело, рыбак, навещает Бенисью, дочь Адеги, дважды в месяц, по первым и третьим вторникам, порядок есть порядок; Бенисья лихо проказничает, но очень почтительна, всегда с Фурело на «вы» и на прощанье целует руку.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Finalmente, la infanta volverá en sí y dará sus blancas manos por la reja al caballero, el cual se las besará mil y mil veces y se las bañará en lágrimas.
Наконец инфанта придет в себя и через решетку протянет рыцарю белые свои руки, и тот покроет их поцелуями и оросит слезами.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Démonos un beso.
– Ну, поцелуемся.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Espiaba su cara, besándolo, y vio que Lucio seguía sonriendo.
Целуя его, она старалась рассмотреть выражение его лица и наконец увидела, что Лусио улыбается.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Doña Lucrecia sintió dos breves labios que se detenían ante el lóbulo inferior de su oreja, lo calentaban con su vaho, lo besaban y lo mordisqueaban, jugando.
Донья Лукреция ощутила прикосновение его узких губ к мочке уха, его горячее дыхание и почувствовала, как он поцеловал ее и чуть прикусил зубами.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Ella y Alá te guarden, y esa cruz que yo beso muchas veces; que así me lo mandó la cautiva.
Да хранят тебя она, и аллах, и еще этот крест, который я целую много раз, как мне велела невольница".
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Por mucho que se sepa que vamos a casarnos, esos mastuerzos no entienden que la gente se bese.
Хотя о нашем браке и объявлено, но эти животные разве поймут, что людям хочется поцеловаться?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pero en vez de oírlo musitar el secreto que esperaba sintió que la mordisqueaba y besaba, en el borde de la oreja y el comienzo del cuello, hasta estremecerla de cosquillas.
Но, вместо того чтобы прошептать ей тайну, которую она ждала, мальчик стал нежно покусывать, целуя, мочку, ободок уха, подбородок и шею. Она вздрогнула от щекотки.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

Forcejearon, mientras él le rogaba que no gritara, y se acostaba sobre ella, apretándola con su cuerpo, sin dejar de manosearla, besándole el cuello y susurrándole que se callara.
Она начала упираться, в то время как он, умоляя ее не кричать, лег на нее, удерживая всем своим телом, и все ласкал ее, целовал в шею, шепотом уговаривал замолчать.
Giardinelli, Mempo / Luna calienteДжардинелли, Мемпо / Жаркая луна
Жаркая луна
Джардинелли, Мемпо
Luna caliente
Giardinelli, Mempo

La niña rechazaba al abuelo, empujándolo con las manos, y hasta gritó cuando la besó, hiriéndola con su barba de varios días.
Девочка отталкивала дедушку руками и даже вскрикнула, когда он, поцеловав, уколол ее давно не бритым подбородком.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Una ancha sonrisa alborozó su cara. – ¡Gracias, papito! -Lo abrazó y lo besó en la mejilla.-
– Спасибо, папочка! – Широко улыбаясь, он обнял его и поцеловал в щеку.
Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехе
Похвальное слово мачехе
Варгас Льоса, Марио
Elogio De La Madrastra
Vargas Llosa, Mario

En aquellos primeros días de amor, se besaron tanto que a Mashenka se le hincharon los labios, y en su cuello, tan cálido bajo el lazo atado al pelo, ostentaba tiernas marcas de vampiro.
Они так много целовались в эти первые дни их любви, что у Машеньки распухали губы, и на шее, такой всегда горячей под узлом косы, появлялись нежные подтеки.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

– Adiós, dame un beso.
– До свидания, поцелуй меня.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Añadir a mi diccionario

besar1/5

целова́ть кого; что; кому чтоEjemplos

le besé la mano — я поцеловал ей руку

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Forma de la palabra

besar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo beso	nosotros besamos
tú besas	vosotros besáis
él besa	ellos besan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo besaré	nosotros besaremos
tú besarás	vosotros besaréis
él besará	ellos besarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré besado	nosotros habremos besado
tú habrás besado	vosotros habréis besado
él habrá besado	ellos habrán besado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo besaba	nosotros besábamos
tú besabas	vosotros besabais
él besaba	ellos besaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he besado	nosotros hemos besado
tú has besado	vosotros habéis besado
él ha besado	ellos han besado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había besado	nosotros habíamos besado
tú habías besado	vosotros habíais besado
él había besado	ellos habían besado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube besado	nosotros hubimos besado
tú hubiste besado	vosotros hubisteis besado
él hubo besado	ellos hubieron besado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo besé	nosotros besamos
tú besaste	vosotros besasteis
él besó	ellos besaron

Imperfecto Potencial Activo
yo besaría	nosotros besaríamos
tú besarías	vosotros besaríais
él besaría	ellos besarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría besado	nosotros habríamos besado
tú habrías besado	vosotros habríais besado
él habría besado	ellos habrían besado

Presente Subjuntivo Activo
yo bese	nosotros besemos
tú beses	vosotros beséis
él bese	ellos besen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo besare	nosotros besáremos
tú besares	vosotros besareis
él besare	ellos besaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere besado	nosotros hubiéremos besado
tú hubieres besado	vosotros hubiereis besado
él hubiere besado	ellos hubieren besado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo besara, besase	nosotros besáramos, besásemos
tú besaras, besases	vosotros besarais, besaseis
él besara, besase	ellos besaran, besasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya besado	nosotros hayamos besado
tú hayas besado	vosotros hayáis besado
él haya besado	ellos hayan besado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) besado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) besado
tú hubieras (hubieses) besado	vosotros hubierais (hubieseis) besado
él hubiera (hubiese) besado	ellos hubieran (hubiesen) besado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy besado	nosotros somos besados
tú eres besado	vosotros sois besados
él es besado	ellos son besados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré besado	nosotros seremos besados
tú serás besado	vosotros seréis besados
él será besado	ellos serán besados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido besado	nosotros habremos sido besados
tú habrás sido besado	vosotros habréis sido besados
él habrá sido besado	ellos habrán sido besados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era besado	nosotros éramos besados
tú eras besado	vosotros erais besados
él era besado	ellos eran besados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido besado	nosotros hemos sido besados
tú has sido besado	vosotros habéis sido besados
él ha sido besado	ellos han sido besados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido besado	nosotros habíamos sido besados
tú habías sido besado	vosotros habíais sido besados
él había sido besado	ellos habían sido besados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido besado	nosotros hubimos sido besados
tú hubiste sido besado	vosotros hubisteis sido besados
él hubo sido besado	ellos hubieron sido besados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui besado	nosotros fuimos besados
tú fuiste besado	vosotros fuisteis besados
él fue besado	ellos fueron besados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería besado	nosotros seríamos besados
tú serías besado	vosotros seríais besados
él sería besado	ellos serían besados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido besado	nosotros habríamos sido besados
tú habrías sido besado	vosotros habríais sido besados
él habría sido besado	ellos habrían sido besados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea besado	nosotros seamos besados
tú seas besado	vosotros seáis besados
él sea besado	ellos sean besados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere besado	nosotros fuéremos besados
tú fueres besado	vosotros fuereis besados
él fuere besado	ellos fueren besados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido besado	nosotros hubiéremos sido besados
tú hubieres sido besado	vosotros hubiereis sido besados
él hubiere sido besado	ellos hubieren sido besados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) besado	nosotros fuéramos (fuésemos) besados
tú fueras (fueses) besado	vosotros fuerais (fueseis) besados
él fuera (fuese) besado	ellos fueran (fuesen) besados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido besado	nosotros hayamos sido besados
tú hayas sido besado	vosotros hayáis sido besados
él haya sido besado	ellos hayan sido besados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido besado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido besados
tú hubieras (hubieses) sido besado	vosotros hubierais (hubieseis) sido besados
él hubiera (hubiese) sido besado	ellos hubieran (hubiesen) sido besados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	besa	no beses
3 Persona Singular	bese	no bese
1 Persona Plural	besemos	no besemos
2 Persona Plural	besad	no beséis
3 Persona Plural	besen	no besen

besando

besado