apellidar

vt назвать кого (по имени, фамилии, прозвищу); выкликнуть; окликнуть

Universal (Es-Ru)

apellidar

звать, окликать (по фамилии)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

El señor Porrino, que tal creo es su apellido, no debería olvidar que el mérito inicial recae en la inteligente visión de nuestras autoridades, y que…
– Сеньор Порриньо, так, кажется, ваша фамилия, не должен забывать, что почетная инициатива в данном деле принадлежит нашим властям, чья прозорливость…
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Al oír su apellido, Andrei se sorprendió, pero al momento se despegó de la pared y echó a andar sin prisa hacia el carretón.
Услыхав свою фамилию, Андрей удивился, но тут же оттолкнулся от стены и неторопливо пошел к телеге.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Lo que más rabioso lo ponía era que conocían muy bien a la cliente recién llegada, una rubia muy bonita que venía con frecuencia al departamento y a la que los dependientes llamaban: "la belleza", pues no sabían nada de ella, ni siquiera el apellido.
Он особенно досадовал потому, что хорошо знал эту даму – очаровательную блондинку, их постоянную покупательницу, которую продавцы прозвали между собою «красавицей», но ничего не знали о ней, даже имени.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

¿Había de saberle mal dar el apellido con este fin?
Жалко разве для этого фамилию отдать?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Y me suena el apellido...
И фамилия знакомая...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Todos la conocían en los almacenes; sabían que se apellidaba Boutarel y que vivía en Albi, y no sentían interés por enterarse ni de su vida ni de las circunstancias de ésta.
Все служащие магазина знали эту женщину, знали, что зовут ее г‑жа Бутарель и что живет она в Альби; а до остального никому не было дела – ни до ее общественного положения, ни до образа жизни.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Hiciste bien, Blanquita, en dar un apellido falso, los periódicos publicaron varias veces tu nombre junto al de Victorino, Victorino hace memoria de tu retrato, lo saca del bolsillo y se lo muestra al hotelero.
Ты правильно сделала, Бланкита, что назвала не свою фамилию, – газеты часто публиковали твое имя рядом с именем Викторино. Викторино вспомнил о твоем портрете, вытащил его из кармана и показал хозяину гостиницы.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Pero pregúntenle a un estudiante en un examen y quiera Dios que uno de cada diez pueda adivinar cuál era su apellido.
А студента на экзамене спроси - дай бог, если один из десяти сообразит, какая у него была фамилия.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Añadir a mi diccionario

apellidar1/2

назва́ть кого (по и́мени; фами́лии; про́звищу); вы́кликнуть; окли́кнуть

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Forma de la palabra

apellidar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo apellido	nosotros apellidamos
tú apellidas	vosotros apellidáis
él apellida	ellos apellidan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo apellidaré	nosotros apellidaremos
tú apellidarás	vosotros apellidaréis
él apellidará	ellos apellidarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré apellidado	nosotros habremos apellidado
tú habrás apellidado	vosotros habréis apellidado
él habrá apellidado	ellos habrán apellidado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo apellidaba	nosotros apellidábamos
tú apellidabas	vosotros apellidabais
él apellidaba	ellos apellidaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he apellidado	nosotros hemos apellidado
tú has apellidado	vosotros habéis apellidado
él ha apellidado	ellos han apellidado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había apellidado	nosotros habíamos apellidado
tú habías apellidado	vosotros habíais apellidado
él había apellidado	ellos habían apellidado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube apellidado	nosotros hubimos apellidado
tú hubiste apellidado	vosotros hubisteis apellidado
él hubo apellidado	ellos hubieron apellidado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo apellidé	nosotros apellidamos
tú apellidaste	vosotros apellidasteis
él apellidó	ellos apellidaron

Imperfecto Potencial Activo
yo apellidaría	nosotros apellidaríamos
tú apellidarías	vosotros apellidaríais
él apellidaría	ellos apellidarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría apellidado	nosotros habríamos apellidado
tú habrías apellidado	vosotros habríais apellidado
él habría apellidado	ellos habrían apellidado

Presente Subjuntivo Activo
yo apellide	nosotros apellidemos
tú apellides	vosotros apellidéis
él apellide	ellos apelliden

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo apellidare	nosotros apellidáremos
tú apellidares	vosotros apellidareis
él apellidare	ellos apellidaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere apellidado	nosotros hubiéremos apellidado
tú hubieres apellidado	vosotros hubiereis apellidado
él hubiere apellidado	ellos hubieren apellidado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo apellidara, apellidase	nosotros apellidáramos, apellidásemos
tú apellidaras, apellidases	vosotros apellidarais, apellidaseis
él apellidara, apellidase	ellos apellidaran, apellidasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya apellidado	nosotros hayamos apellidado
tú hayas apellidado	vosotros hayáis apellidado
él haya apellidado	ellos hayan apellidado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) apellidado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) apellidado
tú hubieras (hubieses) apellidado	vosotros hubierais (hubieseis) apellidado
él hubiera (hubiese) apellidado	ellos hubieran (hubiesen) apellidado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy apellidado	nosotros somos apellidados
tú eres apellidado	vosotros sois apellidados
él es apellidado	ellos son apellidados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré apellidado	nosotros seremos apellidados
tú serás apellidado	vosotros seréis apellidados
él será apellidado	ellos serán apellidados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido apellidado	nosotros habremos sido apellidados
tú habrás sido apellidado	vosotros habréis sido apellidados
él habrá sido apellidado	ellos habrán sido apellidados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era apellidado	nosotros éramos apellidados
tú eras apellidado	vosotros erais apellidados
él era apellidado	ellos eran apellidados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido apellidado	nosotros hemos sido apellidados
tú has sido apellidado	vosotros habéis sido apellidados
él ha sido apellidado	ellos han sido apellidados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido apellidado	nosotros habíamos sido apellidados
tú habías sido apellidado	vosotros habíais sido apellidados
él había sido apellidado	ellos habían sido apellidados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido apellidado	nosotros hubimos sido apellidados
tú hubiste sido apellidado	vosotros hubisteis sido apellidados
él hubo sido apellidado	ellos hubieron sido apellidados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui apellidado	nosotros fuimos apellidados
tú fuiste apellidado	vosotros fuisteis apellidados
él fue apellidado	ellos fueron apellidados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería apellidado	nosotros seríamos apellidados
tú serías apellidado	vosotros seríais apellidados
él sería apellidado	ellos serían apellidados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido apellidado	nosotros habríamos sido apellidados
tú habrías sido apellidado	vosotros habríais sido apellidados
él habría sido apellidado	ellos habrían sido apellidados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea apellidado	nosotros seamos apellidados
tú seas apellidado	vosotros seáis apellidados
él sea apellidado	ellos sean apellidados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere apellidado	nosotros fuéremos apellidados
tú fueres apellidado	vosotros fuereis apellidados
él fuere apellidado	ellos fueren apellidados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido apellidado	nosotros hubiéremos sido apellidados
tú hubieres sido apellidado	vosotros hubiereis sido apellidados
él hubiere sido apellidado	ellos hubieren sido apellidados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) apellidado	nosotros fuéramos (fuésemos) apellidados
tú fueras (fueses) apellidado	vosotros fuerais (fueseis) apellidados
él fuera (fuese) apellidado	ellos fueran (fuesen) apellidados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido apellidado	nosotros hayamos sido apellidados
tú hayas sido apellidado	vosotros hayáis sido apellidados
él haya sido apellidado	ellos hayan sido apellidados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido apellidado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido apellidados
tú hubieras (hubieses) sido apellidado	vosotros hubierais (hubieseis) sido apellidados
él hubiera (hubiese) sido apellidado	ellos hubieran (hubiesen) sido apellidados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	apellida	no apellides
3 Persona Singular	apellide	no apellide
1 Persona Plural	apellidemos	no apellidemos
2 Persona Plural	apellidad	no apellidéis
3 Persona Plural	apelliden	no apelliden

apellidando

apellidado